Translation and Meaning of: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 仕事 (shigoto) - Work, job.
• 事業 (jigyō) - Enterprise, business.
• 職業 (shokugyō) - Profession, occupation.
• 産業 (sangyō) - Industry, economic sector.
• 経営 (keiei) - Management, business administration.
• 企業 (kigyō) - Company, corporation.
• 作業 (sagyō) - Production work, task.
• 手業 (tewaza) - Manual skill, dexterity.
• 能業 (nōgyō) - Profession that requires specific skills or talent.
• 修業 (shugyō) - Training in a profession or art, dedicated learning.
• 習業 (shūgyō) - Apartment of skills, academic learning.
• 芸業 (geigyō) - Arts industry, artistic performance.
• 営業 (eigyō) - Sale, commercial operation.
• 商業 (shōgyō) - Trade, commercial activity.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Agriculture, agricultural activity.
• 林業 (ringyō) - Forest industry, forest management.
• 漁業 (gyogyō) - Fishing, fishing activity.
• 鉱業 (kōgyō) - Mining industry.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Real estate, business related to properties.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Financial sector, financial services.
• 保険業 (hoken-gyō) - Insurance sector.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transport, transportation industry.
• 通信業 (tsūshingyō) - Communications, telecommunications sector.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Service industry.
• 教育業 (kyōikugyō) - Education, educational sector.
• 医療業 (iryōgyō) - Health, healthcare sector.
• 福祉業 (fukushigyō) - Social services, social assistance.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: Buddhist karma; actions committed in a previous life

Meaning in English: Buddhist karma;actions committed in a former life

Definition: To do the job.

Example Sentences - (業) gou

See below some example sentences:

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

This work is my responsibility.

This work is my job.

• この - this
• 仕事 - work
• は - is
• 私 - I
• の - of
• 業 - responsibility
• です - is

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

This business will succeed.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 事業 - noun that means "business" or "enterprise"
• は - topic particle indicating the subject of the sentence, in this case "this company"
• 成功する - verb meaning "to succeed" or "to be successful"
• でしょう - particle that indicates a presumption or probability, in this case "probably"

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

I think this work is meaningless.

I think this work makes no sense.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 作業 - Noun that means "work" or "task"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 無意味 - Adjective meaning "nonsense" or "useless"
• だ - auxiliary verb indicating the affirmative present form
• と - particle that indicates the direct quotation of an opinion or thought
• 思います - verb that means "to think" or "to believe" in a polite way

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

How is this business profitable?

• この事業 - "this business"
• の - Possession particle
• 採算 - "financial viability"
• は - Topic particle
• どう - "how"
• ですか - "Is it?" (polite form of asking)

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Human resources are the most valuable assets of a company.

Human resources are the most valuable assets of companies.

• 人材 (jinzai) - Human resources
• は (wa) - Particle that indicates the topic of the sentence
• 企業 (kigyou) - Company
• の (no) - Particle that indicates possession
• 最も (mottomo) - More
• 貴重な (kichou na) - Valuable
• 資産 (shisan) - Active
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

Today's class is closed.

• 今日の - of today
• 授業 - "class"
• は - Topic particle
• 休講 - "canceled"
• です - verb "to be/estar" in the present tense

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

It is important to do a plan before you start work.

It is important to plan before you start working.

• 作業 (sagyō) - work
• を (wo) - direct object particle
• 始める (hajimeru) - start
• 前に (mae ni) - before
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - direct object particle
• 立てる (tateru) - make
• こと (koto) - abstract noun
• が (ga) - subject particle
• 重要 (jūyō) - important
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

The work was completed.

• 作業 (sagyō) - work, task
• が (ga) - subject particle
• 完了 (kanryō) - conclusion, finalization
• しました (shimashita) - Polite past tense of the verb "to do."

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

Profit is the lifeline of the company.

• 利潤 (りじゅん) - Profit
• は - Topic particle
• 企業 (きぎょう) - company
• の - Possession particle
• 生命線 (せいめいせん) - lifeline, livelihood
• です - verb to be in the present affirmative

卒業おめでとうございます！

Sotsugyou omedetou gozaimasu!

Congratulations for the graduation!

Congratulations graduation!

• 卒業 - means "graduation" in Japanese
• おめでとうございます - It is a congratulatory or congratulatory expression in Japanese