번역 및 의미: 所で - tokorode

일본어를 공부하거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 아마도 所で (ところで)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 대화와 글에서 자주 등장하지만, 그 의미와 사용법은 혼란을 줄 수 있습니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 그 문화적 뉘앙스에 대해서 탐구해보겠습니다. 또한, 왜 이렇게 흔하게 사용되는지와 효율적으로 기억하는 방법도 살펴보겠습니다.

ところで의 의미와 사용법

그런데 (tokoro de)라는 단어는 주제를 변경할 때 사용되는 접속 표현으로, 포르투갈어로는 "그런데" 또는 "말하자면"으로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 대화 중 새로운 주제를 소개할 때 자주 사용되며, 특히 화자가 이전 주제에서 벗어나거나 자연스럽게 관련된 내용을 가져오고자 할 때 쓰입니다.

재미있는 점은 ところで 가 단순한 연결어가 아니라는 것입니다. 이 표현의 사용은 부드러운 전환이 중시되는 일본 커뮤니케이션의 섬세함을 반영합니다. 대화를 갑자기 끊기보다는 일본어는 이 표현을 사용하여 흐름을 유지하는 것을 선호합니다. 이는 언어가 조화와 존중의 문화와 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

단어의 유래와 구조

ところで의 기원은 "장소"나 "지역"을 의미하는 한자 所 (토코로)와 직접적으로 관련이 있습니다. で (데) 조사와 결합될 때, 이 표현은 대화에서 "장소"의 전환을 나타내는 더 추상적인 의미를 갖게 됩니다. 이 구조는 일본어가 시간적 및 담론적 개념을 표현하는 데 공간 용어를 어떻게 사용하는지에 대한 좋은 예입니다.

그렇지 않으면 ところで는 일본어에서 화제를 전환하는 유일한 방법이 아니지만, 가장 중립적이고 다재다능한 방법 중 하나입니다. 새로운 주제를 소개하는 それはそうと (sore wa sō to)와 같은 표현과는 달리, ところで는 일상적인 상황에서 더 자연스럽게 들립니다. 이러한 중립성 덕분에 비공식적인 대화와 일부 직업적인 맥락에서도 선호되는 표현이 됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

ところで를 고정하는 효과적인 방법은 포르투갈어에서 주제를 바꿀 때와 연결하는 것입니다. "아, 그건 그렇고..." 또는 "그 얘기가 나와서 말인데..."라고 말하는 상황을 생각해 보세요. 이것들은 일본어 표현을 적용하기 위한 완벽한 대응입니다. 실제 예로 훈련하는 것은 자연스럽게 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 귀중한 팁은 드라마, 애니메이션 또는 일본어 팟캐스트의 대화에 주목하는 것입니다. ところで는 매우 흔히 사용되므로, 여러분은 곧 다양한 맥락에서 그것을 식별하게 될 것입니다. 이러한 문구를 마음속으로 반복하는 것은 기억력을 강화하고 자연스럽게 들리는 데 필수적인 올바른 억양을 배우는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ところで - 그렇게 말하니
• それで - 그래서 말이야
• そういえば - 그런데, 말이 나와서 말인데
• ちなみに - 그런데, 그것에 대해
• ところが - 반면에, 하지만
• しかも - 게다가, 그 위에
• それに - 또한, 추가로
• それから - 그리고 그 후
• そのうえ - 그리고 그 위에
• その後 - 그 후에, 다음으로
• そのため - 그 때문에, 그래서
• そのために - 이를 위해서
• そのかわり - 그 대신에, 반면에
• その反面 - 반면에, 대조적으로
• その結果 - 결과적으로, 그로 인한 결과
• そのためには - 이를 위해 (이를 염두에 두고)
• そのためにも - 그것을 위해서 (이것도 고려하여)

所で

Romaji: tokorode
Kana: ところで
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 그런데; 설사; 무슨 일이 있어도

영어로의 의미: by the way;even if;no matter what

정의: 장소나 장소에 대한 어떤 것.

예문 - (所で) tokorode

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

나는 학교에서 운전하는 법을 배우고 있습니다.

저는 운전 학교에서 운전하는 것을 공부하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 教習所 (kyōshūjo) - 운전 교습소
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 運転 (unten) - 운전, 운전하기
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 学んでいます (manandeimasu) - 학습하고 있습니다

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

버스 정류장에서 버스를 기다리고 있습니다.

정거장에서 버스를 기다리고 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어에서 주제 머리기호, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 停留所 (teiryūjo) - 버스 정류장
• で (de) - 일본어에서 위치를 가리키는 입자, 무엇이 일어나고 있는지를 나타내기 위해 사용됩니다.
• バス (basu) - "ônibus" em japonês significa "バス" (basu).
• を (wo) - 일본어의 목적어 입자로, 문장의 직접 목적어를 나타내는 데 사용됩니다.
• 待っています (matteimasu) - 는 일본어로 '기다리다'라는 뜻으로, '마테'는 '기다리다'라는 동사이고 '이마스'는 현재 진행형을 나타내는 방법입니다.