번역 및 의미: 存在 - sonzai

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 存在[そんざい]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 깊은 의미를 지니고 있으며, 철학적, 일상적 맥락 그리고 심지어 허구의 작품에서도 사용됩니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 그 기원, 쓰이는 방식과 몇 가지 실용적인 예를 탐구해 보겠습니다. 또한 일본인들이 일상에서 이를 어떻게 인식하는지, 그리고 이를 기억하는 가장 좋은 방법에 대해서도 알아보겠습니다.

존재의 의미와 번역

단어 存在[そんざい]는 "존재" 또는 "일"로 번역될 수 있습니다. 이것은 세상에 무언가 또는 누군가의 존재를, 구체적이거나 추상적인 형태로 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 다른 행성에서의 생명 존재에 대해 이야기할 때, 일본인은 이러한 생각을 표현하기 위해 存在를 사용할 것입니다.

일부 단어들이 더 문자적인 의미를 가지는 것과 달리, 存在는 철학적인 무게를 지닙니다. 이 개념은 형이상학, 종교에 대한 논의와 심지어 누군가가 어떤 것의 목적에 대해 질문할 때의 일상적인 대화에도 등장합니다. 그 사용은 물리적인 물체에 국한되지 않으며, 개념, 감정, 심지어 자연현상에까지 적용될 수 있습니다.

기원과 한자로 쓰기

존재는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 存(존재하다, 저장하다)와 在(존재하다, 거주하다). 이 두 글자는 단순히 존재하는 것뿐만 아니라 공간을 차지하거나 중요성을 가진 무언가를 강화하는 의미를 가집니다. 첫 번째 한자, 存은 保存[ほぞん](보존)과 같은 단어에 등장하며, 在는 在宅[ざいたく](재택)과 같은 용어에서 찾아볼 수 있습니다.

이 조합은 우연이 아닙니다. 일본어에서는 많은 추상적 개념이 개별적으로 관련된 의미를 가진 한자의 조합으로 형성됩니다. 存在의 경우, 이 이데오그램의 결합은 단순한 물리적 존재를 넘어 영속성과 본질에 대한 개념도 포함된 단어를 만듭니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

존재는 일본어 어휘에서 일반적인 단어로, 깊은 논의뿐만 아니라 일상적인 상황에서도 자주 나타납니다. 예를 들어, 애니메이션과 만화에서는 존재론적 질문이나 목적 추구와 관련된 대화에서 자주 사용됩니다. 캐릭터는 "私の存在には意味があるのか" (내 존재에는 어떤 의미가 있는가?)와 같은 이야기를 할 수 있습니다.

일상에서 일본인들은 存在를 보다 실용적으로 사용합니다. 이는 어떤 것이 존재한다는 것을 확인하는 데 사용될 수 있습니다 ("その店はまだ存在する" – "그 가게는 아직 존재합니다") 또는 그룹 내에서 누군가의 존재에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 이 단어는 또한 카리스마나 영향을 통해 주목을 받는 사람들을 묘사하는데 사용되는 표현인 存在感[そんざいかん]에서도 나타납니다.

존재를 암기하는 팁

이 단어를 기억하는 효과적인 방법은 그것의 철학적 의미와 연관짓는 것입니다. "존재가 본질에 앞선다"와 같은 문구를 생각해보세요. 이는 실존주의의 유명한 개념입니다. 이러한 연결은 번역뿐만 아니라 存在가 사용되는 맥락을 고정하는 데도 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 실제 사례로 연습하는 것입니다. Existencial temas에 관한 일본 영화나 시리즈를 시청하는 것은 단어가 자연스럽게 사용되는 방법을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다. "人間の存在は不思議だ" (인간의 존재는 신비롭다)와 같은 문장을 큰 소리로 반복하는 것 또한 기억력을 강화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 在り方 (Ari kata) - 존재 방식 또는 존재하는 방법.
• 実在 (Jitsuzai) - 현실; 구체적인 존재.
• 存在感 (Sonzai kan) - 존재감; 어떤 것 또는 누군가가 전달하는 존재의 느낌.
• 存在する (Sonzai suru) - 존재하다; 있다.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - 존재를 느끼다; 무언가의 존재를 인식하다.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - 존재의 감각; 존재하는 인식.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - 존재에 대한 의식.
• 存在性 (Sonzai sei) - 존재의 본질.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - 존재감; 특징적인 특성을 가지다.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - 무언가의 존재를 느끼다.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - 존재감을 갖고; 눈에 띄는 영향력을 미치다.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - 존재감을 표현하다; 존재의 감각을 전달하다.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - 존재감을 부여하다; 다른 사람들에게 존재하는 느낌을 주다.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - 존재 감각을 연출하다; 존재가 두드러지는 분위기를 조성하다.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - 누군가에게 존재감을 느끼게 하다; 존재의 감각으로 감동시키다.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - 존재감을 강화하다; 존재의 감각을 높이다.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - 존재의 감각을 드러내다; 존재의 느낌을 표현하다.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - 존재감을 느끼는 행위; 존재를 인식하는 경험.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - 존재하는 것에 대한 강렬한 감각을 드러냈습니다.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - 존재감을 느끼기 시작하다; 존재의 인식을 발전시키다.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - 다른 사람들에게 존재감을 느끼게 하고, 존재하는 느낌으로 영향을 미치는 능력을 개발하세요.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - 존재의 감각을 나타내는 행위; 존재한다는 느낌을 드러내는 실천.

存在

Romaji: sonzai
Kana: そんざい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 존재; 장차 ~ 가 되는

영어로의 의미: existence;being

정의: 특정 사실이나 현실이 존재합니다.

예문 - (存在) sonzai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

직원은 회사의 중요한 존재입니다.

하인은 회사에 중요합니다.

• 使用人 - 누군가나 무엇인가를 사용하는 사람
• 会社 - 회사
• にとって - 대하여, 관련하여
• 重要 - 중요한
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• 存在 - 존재, 존재
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

단순한 존재가 아닙니다.

단지 존재가 아닙니다.

• 単なる - 그것은 "단순한" 또는 "단순한"을 의미합니다.
• 存在 - "존재"라는 의미입니다.
• ではない - 부정적인 내용을 나타내며 "아니에요"를 의미합니다.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

무역 회사는 일본 비즈니스에 없어서는 안 될 존재입니다.

• 商社 - 상업 기업
• は - 주제 파티클
• 日本の - 일본
• ビジネス - 비즈니스
• に - 대상 페이지
• 欠かせない - 필수적
• 存在 - 존재
• です - 동사 "ser"

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

황제는 일본의 상징입니다.

• 天皇 - 일본 천황
• は - 주제 파티클
• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 象徴的 - 상징적인
• 存在 - 존재
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

存在することが大切です。

Sonza suru koto ga taisetsu desu

존재하는 것은 중요하다.

• 存在する - 존재하다 (Korean)
• こと - 추상명사를 나타내는 입자입니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
• 大切 - 일본어로 '중요하다', '귀중하다'라는 뜻이다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

소는 농업에 중요한 것입니다.

• 家畜 - 사육 동물
• は - 주제 파티클
• 農業 - 농업
• にとって - 을/를
• 重要な - 중요한
• 存在 - 존재
• です - 이다 (동사)

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

노인은 존경받는 존재입니다.

노인은 존중됩니다.

• 年寄り - 노인 (Japanese)
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 尊敬 - "공경"은 일본어로 "존경"을 의미합니다.
• すべき - 의무 또는 의무를 나타내는 동사형태.
• 存在 - 존재 (Korean)
• です - 동사 "ser" 현재형.

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

법은 사람들을 보호하기 위해 존재합니다.

• 法律 - 법률 (Japanese)
• は - 주제 파티클
• 人々 - "사람들"
• を - 직접 목적격 조사
• 守る - 보호하다
• ために - 목적을 나타내는 표현
• 存在します - 일본어로 "존재하다"를 의미합니다.

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

간호사는 아픈 사람들을 돕는 중요한 존재입니다.

간호사는 아픈 사람들을 돕는 데 중요합니다.

• 看護師 - 간호사
• は - 주제 파티클
• 病気 - 질병
• の - 소유 입자
• 人々 - 사람들
• を - 직접 목적어 조사
• 助ける - 도와주다
• ために - 수신자
• 大切な - 중요합니다
• 存在 - 존재
• です - 동사 "ser/estar"

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

부모는 어린이의 삶에서 중요한 존재입니다.

부모는 자녀에게 중요합니다.

• 親 (oya) - 일본어로 '아버지' 또는 '어머니'를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법적인 부분, 이 경우에는 "부모님"
• 子供 (kodomo) - 아동 또는 자식.
• にとって (ni totte) - 어린이들을 위한
• 大切 (taisetsu) - 중요한 또는 귀중한 의미의 형용사
• な (na) - 이경결어 의 중 낱말 형용사 위치를 나타내다. 이 경우에는 "중요한"
• 存在 (sonzai) - 존재 (Existência)나 존재감 (Presença)입니다.
• です (desu) - 연결 동사는 뭔가를 공손하고 정식으로 주장하는 방법을 나타냅니다. 이 경우 "é"입니다.