Traduction et signification de : 存在 - sonzai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 存在[そんざい]. Ela carrega um significado profundo e é usada em contextos filosóficos, cotidianos e até em obras de ficção. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, entenderemos como os japoneses a percebem no dia a dia e quais são as melhores formas de memorizá-la.

Significado e tradução de 存在

A palavra 存在[そんざい] pode ser traduzida como "existência" ou "ser". Ela é usada para se referir à presença de algo ou alguém no mundo, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, ao falar sobre a existência de vida em outros planetas, um japonês usaria 存在 para expressar essa ideia.

Diferente de algumas palavras que têm significados mais literais, 存在 carrega um peso filosófico. Ela aparece em discussões sobre metafísica, religião e até em conversas cotidianas quando alguém questiona o propósito de algo. Seu uso não se limita a objetos físicos – pode ser aplicada a conceitos, sentimentos e até mesmo a fenômenos naturais.

Origine et écriture en kanji

存在 é composta por dois kanjis: 存 (existir, guardar) e 在 (estar presente, residir). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que não apenas existe, mas também ocupa um espaço ou tem relevância. O primeiro kanji, 存, também aparece em palavras como 保存[ほぞん] (preservação), enquanto 在 é encontrado em termos como 在宅[ざいたく] (estar em casa).

Essa combinação não é aleatória. Na língua japonesa, muitos conceitos abstratos são formados pela união de kanjis que, individualmente, têm significados relacionados. No caso de 存在, a junção desses ideogramas cria uma palavra que vai além da simples presença física, abrangendo também a noção de permanência e essência.

Usage culturel et fréquence en japonais

存在 é uma palavra comum no vocabulário japonês, aparecendo tanto em discussões profundas quanto em situações do cotidiano. Por exemplo, em animes e mangás, ela é frequentemente usada em diálogos que envolvem questionamentos existenciais ou a busca por um propósito. Personagens podem dizer coisas como "私の存在には意味があるのか" (Minha existência tem algum significado?).

No dia a dia, os japoneses usam 存在 de maneira mais prática. Pode ser para afirmar que algo existe ("その店はまだ存在する" – "Aquela loja ainda existe") ou para falar sobre a presença de alguém em um grupo. A palavra também aparece em expressões como 存在感[そんざいかん] (sensação de presença), usada para descrever pessoas que chamam atenção pelo seu carisma ou impacto.

Dicas para memorizar 存在

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associá-la ao seu significado filosófico. Pense em frases como "A existência precede a essência", um conceito famoso do existencialismo. Essa ligação ajuda a fixar não apenas a tradução, mas também o contexto em que 存在 é usada.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a filmes ou séries japonesas que abordam temas existenciais pode ajudar a identificar como a palavra é empregada naturalmente. Repetir em voz alta frases como "人間の存在は不思議だ" (A existência humana é misteriosa) também reforça a memorização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 在り方 (Ari kata) - Façon d'être ou d'exister.
• 実在 (Jitsuzai) - Réalité ; existence concrète.
• 存在感 (Sonzai kan) - Présence ; sensation d'existence que quelque chose ou quelqu'un transmet.
• 存在する (Sonzai suru) - Exister ; être présent.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - Ressentir l'existence ; percevoir la présence de quelque chose.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - Sens de la présence ; perception d'exister.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - Conscience d'exister.
• 存在性 (Sonzai sei) - Nature de l'existence.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - Avoir une présence ; posséder une caractéristique marquante.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - Sentir la présence de quelque chose.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - Avoir une présence ; avoir un impact notable.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - Exprimer la présence ; transmettre une sensation d'existence.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - Donner présence ; créer une sensation d'existence chez les autres.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - Mettre en scène la présence ; créer une atmosphère où la présence est remarquée.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - Faire ressentir la présence à quelqu'un ; impressionner par la sensation d'exister.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - Intensifier la présence ; accroître la sensation d'existence.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - Représenter la présence ; manifester une sensation d'existence.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - L'acte de sentir la présence ; l'expérience de percevoir l'existence.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - A eu eu avais; a manifesté une forte sensation d'exister.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - Commencer à sentir la présence ; développer la perception de l'existence.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - Faire en sorte que les autres ressentent la présence ; développer la capacité d'impacter par la sensation d'existence.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - L'acte d'exprimer la présence ; la pratique de manifester une sensation d'exister.

存在

Romaji: sonzai
Kana: そんざい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : existence; être

Signification en anglais: existence;being

Définition : Il existe un fait ou une réalité.

Exemples de phrases - (存在) sonzai

Voici quelques phrases d'exemple :

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Les employés sont une présence importante pour l'entreprise.

Le serviteur est important pour l'entreprise.

• 使用人 - personne qui utilise ou se sert de quelque chose
• 会社 - entreprise
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 存在 - existence, présence
• です - Verbe être au présent

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

Ce n'est pas seulement une simple existence.

Pas seulement être.

• 単なる - signifie "simple".
• 存在 - signifie "existence".
• ではない - c'est une négation, ce qui signifie "ce n'est pas".

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Les entreprises commerciales sont indispensables pour les affaires japonaises.

• 商社 - Entreprise commerciale
• は - particule de thème
• 日本の - Du Japão
• ビジネス - Affaires
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensable
• 存在 - existence
• です - verbe être

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'empereur est un symbole du Japon.

• 天皇 - Empereur du Japon
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 象徴的 - symbolique
• 存在 - existence
• です - Verbe être au présent

存在することが大切です。

Sonza suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'exister.

• 存在する - signifie "exister" en japonais.
• こと - c'est une particule qui indique que le mot précédent est un substantif abstrait.
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Le bétail est une chose importante pour l'agriculture.

• 家畜 - animaux d'élevage
• は - particule de thème
• 農業 - agriculture
• にとって - pour
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - Être

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Les personnes âgées sont une présence respectable.

Les personnes âgées sont respectées.

• 年寄り - signifie "personne âgée" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 尊敬 - signifie "respect" en japonais.
• すべき - forme verbale qui indique une obligation ou un devoir.
• 存在 - Cela signifie "existence" en japonais.
• です - Verbe "être" au présent.

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

La loi existe pour protéger les gens.

• 法律 - signifie "loi" en japonais
• は - particule de thème
• 人々 - signifie "peuple" en japonais
• を - Complément d'objet direct
• 守る - signifie "protéger" en japonais
• ために - expression qui indique le but
• 存在します - signifie "exister" en japonais

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Les infirmières sont une présence importante pour aider les personnes malades.

Les infirmières sont importantes pour aider les personnes malades.

• 看護師 - infirmière
• は - Particule de sujet
• 病気 - Maladie
• の - Particule de possession
• 人々 - Personnes
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• ために - Pour
• 大切な - Important
• 存在 - existence
• です - Verbe être

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

Les parents sont une présence importante dans la vie des enfants.

Les parents sont importants pour les enfants.

• 親 (oya) - signifie « père » ou « mère » en japonais
• は (wa) - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "les parents"
• 子供 (kodomo) - signifie "enfant" ou "fils" en japonais
• にとって (ni totte) - expression signifiant "pour" ou "en relation avec", en l'occurrence "pour les enfants"
• 大切 (taisetsu) - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• な (na) - particule grammaticale indiquant la forme adjectivale du terme précédent, dans ce cas, "importante"
• 存在 (sonzai) - signifie "existence" ou "présence" en japonais
• です (desu) - verbo de liaison qui indique la manière polie et formelle d'affirmer quelque chose, dans ce cas, "est"