번역 및 의미: 子 - ko

A palavra japonesa 子[こ] é uma daquelas pequenas joias da língua que carrega significados profundos e usos variados. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a comunicação no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que tornam 子[こ] tão especial.

Encontrada em diversos contextos, desde nomes próprios até expressões comuns, 子[こ] é uma palavra versátil que merece atenção. Seja para quem quer expandir o vocabulário ou para quem busca entender nuances culturais, este guia vai ajudar a desvendar os segredos dessa pequena, mas poderosa, partícula da língua japonesa.

Significado e uso de 子[こ]

Em sua forma mais básica, 子[こ] significa "criança" ou "filho". No entanto, seu uso vai muito além disso. Ela pode aparecer em nomes próprios, tanto masculinos quanto femininos, como em "Aiko" ou "Takako", onde carrega um sentido afetuoso ou indicativo de juventude. Em contextos mais gerais, também pode se referir a pequenos objetos ou elementos, como em "neko" (gato), onde o "ko" sugere algo pequeno ou fofo.

Outro aspecto interessante é seu uso em palavras compostas. Por exemplo, "kodomo" (criança) é formado por 子[こ] e 供[ども], reforçando a ideia de infância. Já em "musuko" (filho), a combinação com outros kanjis cria nuances específicas. Essa flexibilidade faz com que 子[こ] seja uma das palavras mais frequentes no vocabulário japonês, aparecendo em situações formais e informais.

A origem e escrita de 子[こ]

O kanji 子 tem uma história rica e antiga. Originalmente, ele representava a figura de um bebê enrolado em panos, uma imagem que evoluiu para a forma atual. Na China antiga, esse caractere já era usado para simbolizar descendência e juventude, um significado que se manteve no japonês. Curiosamente, 子 também é um dos kanjis mais simples de escrever, com apenas três traços, o que o torna um dos primeiros a serem aprendidos por estudantes.

Além da leitura "ko", esse kanji pode ser lido como "shi" em certos contextos, como no termo "shi-shi" (mestre), embora essa pronúncia seja menos comum. Vale destacar que 子 faz parte de vários outros kanjis compostos, como 学 (gaku, estudo) e 好 (kou, gostar), onde atua como radical, reforçando ideias ligadas a crescimento ou afeto.

子[こ] na cultura japonesa

No Japão, 子[こ] não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete valores sociais. A ideia de "criança" está ligada a pureza e potencial, algo frequentemente celebrado em festivais como o Kodomo no Hi (Dia das Crianças). Nomes que terminam com 子, especialmente para mulheres, foram extremamente populares no século XX, simbolizando delicadeza e tradição.

Além disso, expressões como "koibito" (amante) mostram como 子[こ] pode assumir significados mais amplos, relacionados a carinho e proximidade. Seja em animes, músicas ou literatura, essa palavra aparece como um símbolo de coisas queridas e importantes. Para quem quer mergulhar no idioma, perceber esses detalhes culturais é essencial para usar 子[こ] de maneira natural e precisa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• こども (kodomo) - Criança
• 子供 (kodomo) - 子供 (こども)
• あかちゃん (akachan) - Bebê
• ちび (chibi) - 작고 통통한; 애정 어린 방식으로 사용됨
• ようじん (youjin) - 아이 (돌봄의 맥락에서)
• ぼく (boku) - 나는 (주로 어린 소년들이 사용하는 표현)
• こづくり (kozukuri) - 아이 양육
• こづくりさん (kozukuri-san) - 어른 또는 아이를 기르는 사람
• こづくりくん (kozukuri-kun) - 아이들을 돌보는 소년
• こどもちゃん (kodomo-chan) - 어린 소녀 (애정어린 표현)
• こどもさん (kodomo-san) - 아이 어린이 (존중의 형태)
• こどもくん (kodomo-kun) - 소년 (친근한 형태)

子

Romaji: ko
Kana: こ
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 어린이

영어로의 의미: child

정의: 생물학적 나이가 0에서 12세까지 변하는 사람.

예문 - (子) ko

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

여자들은 귀엽다.

소녀는 귀엽다.

• 女の子 - 소녀 (menina)
• は - 주어에 대한 주제를 나타내는 입자입니다. 이 경우에는 "소녀"입니다.
• 可愛い - 그것은 일본어로 "귀여운" 또는 "예쁜"을 의미합니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

여성은 강하고 아름답습니다.

소녀들은 강하고 아름답습니다.

• 女子 (joshi) - "여성"입니다.
• は (wa) - 주제를 나타내는 문법적인 구분자, 이 경우 "여자들"
• 強くて (tsuyokute) - "강한" 또는 "강력한"을 의미하는 부사로, 여기서 여성을 묘사하는 형용사로 사용됩니다.
• 美しい (utsukushii) - 여성들을 묘사하는 데 사용되는 "아름답다" 또는 "예쁘다"를 의미하는 형용사
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

트랜지스터는 전자 구성 요소의 유형입니다.

• トランジスター - 트랜지스터
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 電子部品 - 전자 부품
• の - 소유나 연관을 나타내는 부정사입니다.
• 一種 - one type
• です - 입니다

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molécula é um componente químico fundamental.

As moléculas são componentes químicos.

• 分子 - significa "molécula" em japonês.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 化学的な - significa "químico" em japonês.
• 構成要素 - significa "componente" em japonês.
• です - é uma partícula gramatical que indica o fim da frase e a formalidade.

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

분모는 분자보다 큽니다.

• 分母 - "분모"는 일본어로 "denominador"를 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 分子 - 는 일본어로 '분자'를 의미합니다.
• よりも - 일본어 표현으로 "이상"을 의미합니다.
• 大きい - 는 일본어로 '큰'이라는 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

쌍둥이는 매우 귀엽다.

• 双子 (futago) - 일본어로 "쌍둥이"를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛い (kawaii) - "푹신한" 또는 "귀여운"을 의미하는 형용사
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

왕자는 아름다운 정원이 있습니다.

• 王子 (ou ōji) - 일본어로는 "왕자"를 의미합니다.
• は (ou wa) - 일본어에서 주제 토픽 입자, 문장의 주어가 "왕자"임을 나타냅니다.
• 美しい (ou utsukushii) - 일본어로 "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사
• 庭園 (ou teien) - 일본어로 "정원" 또는 "공원"을 의미하는 명사
• を (ou o) - 일본어에서 목적어 파티클로, "정원"이 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 持っています (ou motteimasu) - 동사는 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"를 의미하며 현재 계속 시제입니다.

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

내 아들은 매우 귀엽다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - 소유를 나타내는 부사, 이 경우 "내"
• 息子 (musuko) - "아들"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 데 쓰이는 조사, 이 경우 "내 아들"
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• かわいい (kawaii) - "푹신한" 또는 "귀여운"을 의미하는 형용사
• です (desu) - 현재 시제와 문장의 공손함을 나타내는 보조 동사

私は餃子を固めるのが得意です。

Watashi wa gyoza wo katameru no ga tokui desu

나는 Gyoza를 매우 단호하게 만드는 데 능숙합니다.

나는 Gyoza를 강화하는 데 능숙합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 餃子 (gyouza) - 일본 음식의 일종인 '구이오자'를 뜻하는 단어입니다.
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 固める (katameru) - "쥐어짜다" 또는 "압축하다"를 의미하는 동사
• の (no) - 주어의 능력을 나타내는 소유 물질 입자
• が (ga) - 주어를 표시하는 부사, 주어가 묘사된 능력을 소유한 주체임을 나타냅니다.
• 得意 (tokui) - "잘하다" 또는 "숙련된"을 의미하는 형용사
• です (desu) - 연결 동사는 문장이 현재 시제이며 긍정형임을 나타냅니다.

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

나는이 책을 읽었다.

이 책자를 읽었습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• この (kono) - 이것 (igeot)
• 冊子 (sakushi) - "책" 또는 "소책자"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 입자, 이 경우 "책"
• 読み終えました (yomioemashita) - 읽기를 끝냈습니다.