번역 및 의미: 女 - onna

일본어 단어 女[おんな]는 일본어를 배우거나 일본 문화를 관심 있는 사람에게 기본적인 용어입니다. 그 직접적인 의미는 "여자"이지만, 그 사용, 쓰기 및 기원에 대한 흥미로운 뉘앙스가 있어 탐구할 가치가 있습니다. 이 기사에서는 한자의 구성부터 이 단어가 일본 일상에서 어떻게 사용되는지, 암기 팁과 신뢰할 수 있는 출처에 기반한 흥미로운 사실들을 밝혀보겠습니다.

이미 Suki Nihongo 사전을 사용해 보셨다면, 단어를 이해하는 것은 단순한 문자 번역을 넘어선다는 것을 아실 겁니다. 女[おんな]도 마찬가지입니다. 여기에서는 이 용어가 얼마나 중요한지를 알려주는 세부 사항, 어원부터부터 실제 예시로 어휘를 고정하는 데 도움이 되는 내용까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 일본어에서 얼마나 흔하게 사용되는지 그리고 이를 올바르게 사용하는 방법을 발견할 준비를 하세요.

여자의 의미와 쓰기 女[おんな]

한자의 女는 "여자" 또는 "여성"의 개념을 나타내며, 일본어에서 가장 오래된 문자 중 하나입니다. 가장 일반적인 발음은 おんな (온나)이지만, じょ (조)나 にょ (뇨)와 같이 합성어에서는 다른 발음도 가능합니다. 예를 들어 女子[じょし] (소녀)나 女性[じょせい] (성별의 의미에서 여성)와 같은 경우입니다. 독립형 女[おんな]는 주로 성인 여성을 지칭하는 데 사용되며, 종종 구어체나 비공식적인 톤으로 쓰입니다.

흥미롭게도, 한자 女는 고대 중국에 뿌리를 둔 그림 문자에서 유래했습니다. 무릎을 꿇고 있는 여성의 스타일화된 그림을 바탕으로 하며, 이는 고대 문서에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다. 이러한 시각적 연결은 특히 한자를 처음 공부하는 사람들에게 암기하는 데 도움이 될 수 있습니다. 현대 일본에서 이 문자는 공식 문서부터 노래 가사, 애니메이션 대화에 이르기까지 일상 단어에서 다양한 경우에 나타납니다.

일상적인 사용과 문화적 뉘앙스

여성[おんな]은 단순히 "여자"를 의미하지만, 상황에 따라 뉘앙스가 다릅니다. 비공식적인 상황에서는 혼자서 사용될 수 있으며, 예를 들어 "あの女[おんな]は誰？" (저 여자는 누구인가요?)와 같이 사용됩니다. 그러나 보다 정중하거나 공식적인 맥락에서는 일본인들이 일반적으로 女性[じょせい]나 婦人[ふじん]과 같은 보다 존경스러운 용어를 선택합니다. 이러한 차이는 실제 대화에서 오해를 피하는 데 중요합니다.

대중문화에서 女[おんな]는 음악, 드라마, 심지어 캐릭터 이름에서 자주 등장합니다. 유명한 예로는 Kyary Pamyu Pamyu의 "女[おんな]の子は誰でも"라는 곡이 있는데, 이는 여성스러움에 대한 개념을 재미있게 다룹니다. 비록 이 용어 자체는 불쾌감을 주지 않지만, 어조와 억양에 따라 그 인식이 완전히 바뀔 수 있다는 점은 일상에서 언어에 노출됨으로써만 배울 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

여자[おんな]를 연상시키는 가장 좋은 방법 중 하나는 당신이 이미 알고 있는 복합어와 연결하는 것입니다. 예를 들어, 여자아이[おんなのこ] (소녀) 또는 여배우[じょゆう] (여배우)와 같은 것입니다. 이러한 조합으로 플래시카드를 만드는 것은 주요 한자를 강화하는 동시에 어휘를 확장하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 부수를 주의 깊게 살펴보는 것입니다 — 여자[おんな]는 가장 잘 알려진 것 중 하나이며, 다른 한자들인 언니[あね] (언니)와 여동생[いもうと] (여동생)에서도 나타납니다.

연습을 위해, 여자(女)를 간판, 포장 또는 드라마 장면에서 찾아보세요. 일본에서는 이 한자가 여성 화장실, 옷가게, 심지어 메뉴(예: 女将[おかみ], 식당 주인)에도 있습니다. 실제 세계에서 — 또는 진짜 콘텐츠에서 — 더 자주 발견할수록 인식과 사용이 더 자연스러워질 것입니다. 그리고 의문이 생길 때는 Suki Nihongo 사전이 예문과 발음을 확인하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 女性 (Josei) - 여성 (일반)
• 女子 (Joshi) - 소녀 / 여자아이 (대개 젊은이 또는 청소년)
• 婦女 (Fujo) - 여성 (더 공식적이거나 고풍스러운 용법)
• 女性人口 (Josei jinkou) - 여성 인구
• 女の人 (Onna no hito) - 여성 사람
• 女の子 (Onna no ko) - 소녀 (어린이)
• 女子供 (Woshikodo) - 여아
• 女性の方 (Josei no kata) - 여성 (더 존중하는 표현)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - 여성들
• 女性たち (Josei-tachi) - 여성들 (복수)
• 女性陣 (Josei-jin) - 여성 그룹
• 女性社員 (Josei shain) - 여성 직원
• 女性職員 (Josei shokuin) - 여성 공무원
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - 여성 고용인
• 女性労働者 (Josei roudousha) - 여성 노동자
• 女性選手 (Josei senshu) - 여자 운동선수
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - 여성 아티스트
• 女性作家 (Josei sakka) - 작가
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - 연구원
• 女性教師 (Josei kyoushi) - 교수님
• 女性医師 (Josei ishi) - 의사
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - 간호사
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - 변호사
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - 사업가
• 女性政治家 (Josei seijika) - 여성 정치

女

Romaji: onna
Kana: おんな
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 여자

영어로의 의미: woman

정의: 여성에 대해. 여성.

예문 - (女) onna

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

당신의 작품은 우아함이 있습니다.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin"은 "그녀의 작품"을 의미합니다.
• には - "Ni wa"는 뒤에 나오는 것이 이전에 언급된 것의 특성이나 품질을 나타내는 물결입니다.
• 雅致 - "가치"는 섬세하고 우아한 품질을 가리키는 용어입니다.
• が - "Ga"는 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.
• ある - "Aru"는 "존재하다" 또는 "있다"는 동사를 의미합니다.

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

나는 그녀에게 편지를 주었다.

나는 그녀에게 편지를 보냈다.

• 手紙 - 편지
• を - 직접 목적격 조사
• 彼女 - 그녀
• に - 대상 페이지
• 宛てた - endereçou

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

여성에게는 생리적 현상이 필요합니다.

• 生理現象 - 생리학적 현상
• は - 주제 파티클
• 女性 - 여자들
• にとって - 을/를
• 必要な - 필요한
• もの - 물건
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

짧은 여성 -기간은 귀엽다.

• 短い (mijikai) - 좋아한다
• 髪 (kami) - 머리카락
• の (no) - 소유 입자
• 女性 (josei) - 여자
• は (wa) - 주제 파티클
• 可愛い (kawaii) - 예쁘고 귀여운
• です (desu) - 동사 ser, estar

私の女房はとても美しいです。

Watashi no nyoubou wa totemo utsukushii desu

제 아내는 매우 아름답습니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• の - 소유격 "de"
• 女房 - "아내"
• は - 주제 토픽 "é"
• とても - 매우
• 美しい - 예쁜
• です - 존칭격인 동사 "ser"

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

나는 그녀에게 전화해야한다.

나는 그녀에게 전화해야한다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (kanojo)
• を (wo) - 동작의 대상을 나타내는 직접 객체 입자(이 경우 "그녀")
• 呼び出す (yobidasu) - "부르다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• が (ga) - 주어를 나타내는 주어 부분입니다 이 경우 "나"를 나타냅니다
• あります (arimasu) - 일본어 동사 "아루"는 무언가의 존재를 나타내기 위해 사용되는 "가지다"를 의미합니다.

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

그녀의 미래가 걱정됩니다.

당신의 미래가 위험합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼女 (kanojo) - "여자 친구" 또는 "그녀"를 의미하는 일본어 명사
• の (no) - "未來"(미라이)가 "彼女"(카노조)에 속함을 나타내는 소유격 입자
• 未来 (mirai) - "미래"를 의미하는 일본어 명사
• について (ni tsuite) - 문장의 주제 또는 주어를 나타내는 표현(이 경우 "未來"(미라이))
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - "걱정하다" 또는 "염려하다"를 의미하는 일본어 동사

私は彼女の手を私の手にくっ付けた。

Watashi wa kanojo no te wo watashi no te ni kutsuketa

저는 그녀의 손을 꽉 잡았습니다.

저는 그녀의 손을 제 손에 넣었습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (kanojo)
• の (no) - 소유 또는 소속 관계를 나타내는 소유격 입자
• 手 (te) - "손"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유 또는 소속 관계를 나타내는 소유격 입자
• 手 (te) - "손"을 의미하는 일본어 명사
• に (ni) - 액션이 지시되는 장소 또는 사람을 나타내는 대상 입자
• くっ付けた (kutsuketa) - "합치다" 또는 "뭉치다"를 의미하는 일본어 과거형 동사

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

나는 그녀를 추천한다.

난 그것을 추천 해.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼女 (kanojo) - "그녀" 또는 "여자친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 推薦します (suisenshimasu) - 추천하다

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

저는 그녀를 계획에 포함시켰습니다.

저는 그녀를 계획에 포함시켰습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사 "나"
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (geunyeo)
• を (wo) - '그녀'가 동작의 직접적인 대상임을 나타내는 직접 목적어 입자
• 計画 (keikaku) - "계획"을 의미하는 명사
• に (ni) - 대상 또는 목표를 향한 행동을 나타내는 입자(이 경우 "계획에 포함")
• 含めた (hazumeta) - "포함하다"를 의미하는 과거형 동사