Übersetzung und Bedeutung von: 女 - onna

A palavra japonesa 女[おんな] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado direto é "mulher", mas há nuances interessantes em seu uso, escrita e origem que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição do kanji até como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que entender uma palavra vai além da tradução literal. Com 女[おんな], não é diferente. Aqui, vamos mergulhar em detalhes que tornam esse termo tão relevante, desde sua etimologia até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão presente no japonês e como usá-la corretamente.

Significado e escrita de 女[おんな]

O kanji 女 representa a ideia de "mulher" ou "feminino" e é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Sua leitura mais comum é おんな (onna), mas também pode ser lido como じょ (jo) ou にょ (nyo) em compostos, como em 女子[じょし] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher, no sentido de gênero). A forma isolada 女[おんな] é usada principalmente para se referir a uma mulher adulta, muitas vezes com um tom coloquial ou até mesmo informal.

Curiosamente, o kanji 女 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele deriva de um desenho estilizado de uma mulher ajoelhada, uma representação comum na escrita antiga. Essa conexão visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. No Japão moderno, esse caractere aparece em diversas palavras do cotidiano, desde documentos formais até letras de músicas e diálogos em animes.

Uso cotidiano e nuances culturais

Embora 女[おんな] signifique simplesmente "mulher", seu uso carrega nuances dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser empregado sozinho, como em "あの女[おんな]は誰？" (Quem é aquela mulher?). No entanto, em contextos mais polidos ou formais, os japoneses geralmente optam por termos como 女性[じょせい] ou 婦人[ふじん], que soam mais respeitosos. Essa diferença é crucial para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Na cultura pop, 女[おんな] aparece frequentemente em títulos de músicas, dramas e até nomes de personagens. Um exemplo famoso é a música "女[おんな]の子は誰でも" de Kyary Pamyu Pamyu, que brinca com a ideia da feminilidade. Vale notar que, embora o termo não seja ofensivo por si só, o tom e a intonação podem mudar completamente sua percepção — algo que só se aprende com a exposição ao idioma no dia a dia.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma das melhores formas de fixar 女[おんな] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女優[じょゆう] (atriz). Criar flashcards com essas combinações ajuda a expandir o vocabulário enquanto reforça o kanji principal. Outra estratégia é prestar atenção a radicais — 女 é um dos mais reconhecíveis e aparece em outros kanjis como 姉[あね] (irmã mais velha) e 妹[いもうと] (irmã mais nova).

Para praticar, tente identificar 女 em letreiros, embalagens ou até em cenas de doramas. No Japão, esse kanji está em banheiros femininos, lojas de roupas e até em cardápios (como em 女将[おかみ], dona de restaurante). Quanto mais você o encontrar no mundo real — ou em conteúdos autênticos — mais natural se tornará seu reconhecimento e uso. E quando estiver em dúvida, o dicionário Suki Nihongo pode ser um aliado para checar frases de exemplo e pronúncias.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 女性 (Josei) - Frau (allgemein)
• 女子 (Joshi) - Mädchen / Mädchen (in der Regel jung oder jugendlich)
• 婦女 (Fujo) - Mulher (uso mais formal ou arcaico)
• 女性人口 (Josei jinkou) - Weibliche Bevölkerung
• 女の人 (Onna no hito) - Weibliche Person
• 女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
• 女子供 (Woshikodo) - Mädchen
• 女性の方 (Josei no kata) - Mulher (mais respeitoso)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Mulheres (plural, respeitoso)
• 女性たち (Josei-tachi) - Frauen (Plural)
• 女性陣 (Josei-jin) - Frauenkreis
• 女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
• 女性職員 (Josei shokuin) - Mitarbeiterin im öffentlichen Dienst
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - weibliche Künstlerin
• 女性作家 (Josei sakka) - Es Schriftstellerin
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Forscherin
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professorin
• 女性医師 (Josei ishi) - Ärztin
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - Krankenschwester
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - Rechtsanwalt
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Unternehmerin
• 女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Frau

Bedeutung auf Englisch: woman

Definition: Über Frauen. Weibliches Geschlecht.

Beispielsätze - (女) onna

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Ihre Arbeit hat Eleganz.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" bedeutet "ihre Werke".
• には - "Ni wa" ist ein Partikel, der anzeigt, dass das Folgende eine Eigenschaft oder Qualität dessen ist, was zuvor erwähnt wurde.
• 雅致 - "Gachi" ist ein Begriff, der sich auf eine raffinierte und elegante Qualität bezieht.
• が - "Ga" ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - "Aru" ist ein Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Ich habe den Brief an sie adressiert.

Ich habe ihr ihren Brief geschickt.

• 手紙 - Brief
• を - Akkusativpartikel
• 彼女 - sie
• に - Zielpartikel
• 宛てた - Adressiert

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Für Frauen sind physiologische Phänomene notwendig.

• 生理現象 - physiologisches Phänomen
• は - Themenpartikel
• 女性 - Frauen
• にとって - für
• 必要な - erforderlich
• もの - coisa
• です - ist

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Kurze Frauen -Gied sind süß.

• 短い (mijikai) - kurze
• 髪 (kami) - Haar
• の (no) - Besitzpartikel
• 女性 (josei) - Frau
• は (wa) - Themenpartikel
• 可愛い (kawaii) - schön, niedlich
• です (desu) - Verb sein

私の女房はとても美しいです。

Watashi no nyoubou wa totemo utsukushii desu

Meine Frau ist sehr schön.

• 私 - Pronomen "ich"
• の - Possessivartikel "von"
• 女房 - das Ehefrau
• は - Das Thema "ist"
• とても - adverb "sehr"
• 美しい - schön
• です - sein (höfliche Form)

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss sie anrufen.

Ich muss sie anrufen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 彼女 (kanojo) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "sie".
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "sie"
• 呼び出す (yobidasu) - Japanisches Verb, das "anrufen" bedeutet
• 必要 (hitsuyou) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
• が (ga) - Das Subjektpronomen, das das Subjekt der Handlung angibt, in diesem Fall "ich"
• あります (arimasu) - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet und verwendet wird, um die Existenz von etwas anzuzeigen

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

Ich mache mir Sorgen um ihre Zukunft.

Ich bin in Gefahr für Ihre Zukunft.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 (kanojo) - japarisches Substantiv, das "Freundin" oder "sie" bedeutet.
• の (no) - Possessivpartikel, die anzeigt, dass "未来" (mirai) zu "彼女" (kanojo) gehört
• 未来 (mirai) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Zukunft".
• について (ni tsuite) - ein Ausdruck, der das Thema oder den Gegenstand des Satzes angibt, in diesem Fall "未来" (mirai)
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "besorgt sein" oder "beunruhigt sein".

私は彼女の手を私の手にくっ付けた。

Watashi wa kanojo no te wo watashi no te ni kutsuketa

Ich drückte ihre Hand in meiner.

Ich nehme ihre Hand in meine.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 (kanojo) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "sie".
• の (no) - Possessivpartikel, die eine Beziehung des Besitzes oder der Zugehörigkeit anzeigt
• 手 (te) - japonisches Substantiv, das "Hand" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の (no) - Possessivpartikel, die eine Beziehung des Besitzes oder der Zugehörigkeit anzeigt
• 手 (te) - japonisches Substantiv, das "Hand" bedeutet
• に (ni) - Zielpartikel, die den Ort oder die Person angibt, an die die Handlung gerichtet ist
• くっ付けた (kutsuketa) - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "zusammensetzen" oder "zusammenhalten".

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

Ich empfehle sie.

Ich empfehle es.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 推薦します (suisenshimasu) - Das Verb, das "recomendar" bedeutet, ist "empfehlen".

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Ich habe sie in den Plan einbezogen.

Ich habe sie in den Plan einbezogen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 彼女 (kanojo) - das Personalpronomen "sie"
• を (wo) - Partikel des direkten Objekts, die anzeigt, dass "sie" das direkte Objekt der Handlung ist
• 計画 (keikaku) - Substantiv mit der Bedeutung "Plan".
• に (ni) - Partikel, die eine auf ein Ziel gerichtete Handlung angibt, in diesem Fall: "in den Plan aufnehmen".
• 含めた (hazumeta) - Verb in der Vergangenheit, das "einschließen" bedeutet