번역 및 의미: がる - garu

일본어 단어 がる [garu]는 일상 언어에서 자주 사용되는 다재다능한 접미사로, 초보 학습자에게 종종 간과됩니다. 이 단어의 의미와 사용은 타인의 감정이나 관찰 가능한 행동을 표현하는 것과 관련이 있습니다. 이 글에서는 がる의 실제 의미와 문장에서의 적용 방법, 그리고 비공식적인 대화에서 왜 이렇게 흔한지 살펴보겠습니다. 또한, 사용을 기억하고 흔한 실수를 피하기 위한 실용 팁도 제시할 것입니다.

がる의 의미와 일본어에서의 사용

접미사 がる는 형용사나 명사에 추가되어 누군가가 감정을 드러내거나 행동을 시각적으로 나타내고 있음을 나타냅니다. 예를 들어, 寂しがる (sabishigaru)은 "외로운 것처럼 행동하다" 또는 "고독의 징후를 보이다"라는 의미입니다. 이는 종종 제3자의 반응을 설명하는 데 사용되며, 특히 어린이 또는 감정이 더 분명한 사람들을 주로 언급합니다.

가르(がる)는 자신에 대해 이야기할 때 사용되지 않는다는 점을 강조하는 것이 중요합니다. 만약 당신이 배가 고프다면 お腹が空いた (onaka ga suita)이라고 말하지만, 다른 사람이 배고픔을 묘사할 경우 お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu)라고 말할 수 있습니다. 이러한 구분은 문법적 오류를 피하고 일상 일본어에서 더 자연스럽게 들리기 위해 필수적입니다.

가르의 기원과 문법 구조

がる의 기원은 과거에 "보이다" 또는 "표현하다"를 의미했던 동사 がる와 연결되어 있습니다. 시간이 지나면서 그는 문법적 접미사로 변모하여 독립적인 의미의 일부를 잃게 되었습니다. 오늘날 그는 주로 い 형용사(예: 嬉しい → 嬉しがる)나 일부 명사(예: 恥ずかしさ → 恥ずかしがる)와 연결됩니다.

문법적 관점에서, がる는 단어를 1군 동사(고단)로 변형시키며, 이는 그 활용이 がらない(부정) 또는 がった(과거)와 같은 패턴을 따른다는 것을 의미합니다. 이러한 규칙성은 학습을 용이하게 하지만, 올바른 사용을 내면화하기 위해 실제 예제로 연습하는 것이 중요합니다.

がる를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

がる를 기억하는 효과적인 방법은 감정이 드러나는 상황과 연결하는 것입니다. 감정을 숨기지 않는 아이들을 생각해 보세요: 怖がる (kowagaru – 두려워하다) 또는 嬉しがる (ureshigaru – 기뻐하다). 애니메이션과 드라마는 이 구조를 많이 사용하므로 맥락적 학습에 매우 좋습니다.

또 다른 팁은 がる를 제삼자의 욕구를 나타내는 たがる와 혼동하지 않는 것입니다. たがる는 동사 たい(원하다)에서 유래된 반면, がる는 더 넓은 용도로 사용됩니다. 실제 예시를 제공하는 사전 Suki Nihongo를 통해 문장으로 연습하는 것이 이러한 경우를 구별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 欲しがる (hoshigaru) - 원하다, 무엇인가를 원하다.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - 강하게 원하는 것.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - 현재 어떤 것을 바라다.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - 원하다 (정중한 형태).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 느끼다

영어로의 의미: feel

정의: 많은 것과 것들이 존재합니다. 그것이 원하는 것으로 생각됩니다.

예문 - (がる) garu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

나는 매일 지나는 공원이 좋다.

나는 매일가는 공원을 좋아합니다.

• 私 - "나"를 의미하는 일본어 인칭 대명사입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 플레이스홀더 "나"를 가리키는 특수 부호.
• 毎日 - "매일"을 의미하는 일본어 부사.
• 通りかかる - 통과하다 (Passar por)
• 公園 - "공원"을 의미하는 일본어 명사.
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 조사, 이 경우 "공원".
• 大好き - 일본어 형용사로 "매우 사랑받는" 또는 "존경받는"을 의미합니다.
• です - 문장의 공손함을 나타내는 일본어 연결 동사, 여기서 "이다".

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

질서를 보호하면 사회적 안정이 발생합니다.

• 秩序 (chitsujo) - 질서, 조직
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 유지하다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "하는 행위"
• は (wa) - 주제 파티클
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유 입자
• 安定 (antei) - 안정성, 안전
• に (ni) - 대상 페이지
• つながる (tsunagaru) - 연결되어 있다, 데려다주세요

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

역경에 직면하는 것은 생명의 성장으로 이어집니다.

확신에 찬 역경은 생명의 성장으로 이어집니다.

• 逆境 (gyakkyou) - 역경
• に (ni) - 도착지 또는 위치를 나타내는 표지입니다
• 立ち向かう (tachimukau) - 마주하다, 견디다
• こと (koto) - 추상명사, 행동이나 사건을 나타내는것
• が (ga) - 주어를 나타내는 부사어구.
• 人生 (jinsei) - 삶
• の (no) - 소유 또는 관련을 나타내는 부류 값
• 成長 (seichou) - 성장, 발전
• につながる (ni tsunagaru) - 가져가다, 결과를 초래하다.

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

그의 노력은 정말로 성공으로 이어졌어요.

그의 노력이 정말 성공으로 이어졌어요.

• 彼 (かれ, kare): 그것
• の (no): 소유의 조사 (의)
• 努力 (どりょく, doryoku): 노력
• が (ga): 주어 부위 조각
• 成程 (なるほど, naruhodo): 사실
• 成功 (せいこう, seikou): 성공
• へ (e): 방향 부호 (에)
• と (to): 인용 구두점 (여기서, 결과를 나타내는)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): 연결되었고, 가져갔어요

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

산기슭에서 펼쳐지는 아름다운 풍경이 펼쳐집니다.

아름다운 풍경이 발에 퍼집니다.

• 麓 (Fumoto) - 산기접 또는 산기로를 의미합니다.
• に (ni) - 그것은 무언가의 위치를 나타내는 입자입니다.
• は (wa) - 주어진 문장의 주제를 표시하는 입자입니다.
• 美しい (utsukushii) - 예쁘다.
• 景色 (keshiki) - 는 '가로' 또는 '보기'를 의미합니다.
• が (ga) - 주어를 나타내는 미립자입니다.
• 広がっている (hiroga tte iru) - 그것은 무언가가 확산되거나 확장되고 있다는 동사 형태입니다.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

계단을 오르다.

계단을 오르다.

• 階段 - 는 일본어로 '사다리'를 의미합니다.
• を - "계단"은 액션의 대상임을 나타내는 일본어 목적어 입니다.
• 上がって - 는 동사 上がる(아가루)의 명령형으로, "올라가다"라는 뜻입니다.
• ください - 그것은 일본어에서의 부탁 표현으로, "부탁합니다"로 번역될 수 있습니다.

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

방이 엉망이에요.

방이 어질러져 있어요.

• 部屋 (heya) - 사분기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 散らかっている (chirakatteiru) - 어수선하다

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

나는 빨리 일어났다.

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - 순서 없는 목록의 시작을 나타내세요.
• <li> - - 목록에서 항목을 지시하십시오.
• <strong> - - 나타내는 텍스트가 굵게 표시되어야 함을 나타냅니다.
• Input - - すっと立ち上がった。 - 일본어로 표시될 텍스트입니다.
• </li> - - 리스트 항목의 끝을 나타냅니다.
• </ul> - - 목록의 끝을 지목합니다.

私は罠に引っ掛かった。

Watashi wa wana ni hikkakatta

덫에 걸렸습니다.

덫에 걸렸습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 罠 - "함정"을 의미하는 명사
• に - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• 引っ掛かった - "막히다" 또는 "잡히다"를 의미하는 동사

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

온도가 증가하고 있습니다.

온도가 증가하고 있습니다.

• 温度 (Ondo) - 온도
• が (Ga) - 주어 부위 조각
• 上がっています (Agatteimasu) - 올라가고 있습니다