Tradução e Significado de: 非 - hi

「非」(hi)の語源と定義

「非」(hi)という言葉は、日本語において否定や対立の意味を持つ一般的な漢字です。この漢字は、望ましくないものやポジティブなものに反対する何かを表すために頻繁に使用されます。「非」の語源は中国の漢字にさかのぼり、元々は不正確や設けられた基準に合わない何かの概念を象徴していました。中国の書き方では、この漢字は対称的な二つの部分に分解でき、対立や対決のアイデアを象徴しています。

「非」の使用とバリエーション

現代日本語では、「非」は否定の機能を強めるさまざまな複合語で使用されています。以下は一般的な例です：

• 「非常」(hijou) - 緊急または異常な事態を意味し、明らかに普通ではないという考えを強調しています。
• 「非法」(hihou) - 正当ではない、または違法であることを意味し、法に反するものの概念を強調しています。
• 「非難」（hinan）- 批判や非難を示し、反対の考えを再び伝える意味を持つ。

「非」という漢字の存在は、標準や受け入れられたものに対する逸脱の感覚を強化します。否定の概念の普遍性により、この字形はさまざまな言語で類似点を見つけ、常に否定的な意味合いを伴います。

歴史的起源と文化的意義

歴史的に、「非」のような漢字は日本の文化と言語において重要な役割を果たしてきました。この言葉は、日本と中国の哲学や言語構造に深く根ざしています。その機能は単なる否定を超え、しばしば現状や社会的期待に直接挑戦する倫理的および道徳的概念に結びついています。文化的な文脈では、この否定は抵抗、改革、変化の必要性を象徴し、日本の歴史の重要な瞬間における社会的および政治的ダイナミクスを反映しています。

したがって、「非」という言葉とその適用を学ぶことで、言語的な知識だけでなく、日本やその形成に影響を与えた社会の文化的・歴史的なニュアンスについてのより深い理解も得られます。この内面的な探求は、単純な文字がどのように複雑で文化的に意味深い意味を持つことができるかを評価することを可能にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 非 (hi) - Não, negativo
• 非常 (hijou) - 非常に、非常に
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - violação
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadequado, impróprio
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropriado, inadequado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorreto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprovado
• 不合理 (fugouri) - Irrazoável
• 不備 (fubi) - Deficiência, falha
• 不完全 (fukanzen) - 不完全
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, pouco adequado
• 不適当 (futekitou) - Inadequado, impróprio
• 不適合 (futekigou) - Incompatível
• 不適宜 (futekigi) - Inapropriado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 欠陥のある；いいえ

Significado em Inglês: faulty-;non-

Definição: そのものではないこと、存在しないこと。

Frases de Exemplo - (非) hi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

The performance of this machine is very high.

• この - 近称の指示詞で、「これ」や「この」に相当します。
• 機械 - "機械 "を意味する名詞
• の - 所有を示す粒子
• 性能 - パフォーマンスまたは「成績」を意味する名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

This system is very efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 効率的 - "効率的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

This incident is very serious.

This case is very serious.

• この - この
• 事件 - 「事件」または「ケース」という意味の名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 深刻 - 「深刻な」
• です - 動詞 "to be "が現在形で、文が現在形で肯定的であることを示す。

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

The special products in this area are very delicious.

• この - この
• 地域 - substantivo que significa "região"
• の - 所有権または所属を示す所有助詞
• 特産品 - 「特殊な製品」または「典型的な製品」を意味する複合名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 美味しい - 美味しい
• です - 存在や状態を示すつなぎの動詞

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

This technique is very effective.

This method is very effective.

• この - この
• 手法 - 「方法」や「技術」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 効果的 - 効果的な
• です - 動詞「である」の丁寧形

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

This cross section is very smooth.

• この - この
• 断面 - 断面名詞
• は - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 滑らか - 滑らかな
• です - 丁寧形の「する/いる」

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

The response for this product was very quick.

• この - この
• 製品 - "製品" または "商品"
• の - 前の名詞が所有者であることを示す所有の助詞
• 対応 - 応答または処理を意味する名詞
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 迅速 - 速いまたは機敏という意味の形容詞
• でした - be動詞

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

The level of this building is very high.

• この - 指示代名詞「この」は「これ」または「ここにある」を意味します。
• 建物 - 「建物」または「構造物」を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 水準 - substantivo que significa "nível" ou "padrão"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞 ser/ estar の現在形で、肯定や丁寧さを表す。

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

Action is very important.

• 作用 - 「機能」「効果」を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 非常に - 「非常に」または「非常に」を意味する副詞。
• 重要 - 「経済」を意味する言葉である。
• です - 「礼儀正しく正式な形の動詞「いる/ある」」

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

I definitely want to participate.

• 是非とも - expressão que significa "de qualquer maneira", "a todo custo"
• 参加 - 参加を意味する名詞
• したい - 「する」の動詞の形（行う）で、現在の時制と何かをしたいという願望を表すと、「したい」となります。
• です - 尊敬と礼儀を示す文の終わりの粒子