Tradução e Significado de: 長 - osa

A palavra japonesa 長[おさ] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso específico na língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases do cotidiano, este artigo vai te guiar por esses detalhes de forma clara. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e úteis para estudantes e entusiastas do idioma.

Além de explorar a tradução e o contexto de 長[おさ], vamos abordar sua frequência de uso, variações e até dicas para memorizar esse kanji. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para entender nuances culturais, este conteúdo foi pensado para responder às suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 長[おさ]

O termo 長[おさ] é uma leitura kun'yomi do kanji 長, que geralmente remete a ideias de "chefe", "líder" ou "pessoa no comando". Diferentemente de leituras como ちょう (chō) ou なが (naga), que podem indicar comprimento ou duração, おさ carrega um sentido mais hierárquico. Ele aparece em palavras como 組長 (kumichō – líder de grupo) ou 村長 (sonchō – prefeito de vila), reforçando seu papel em contextos de autoridade.

Vale destacar que おさ não é um termo isolado – ele costuma ser parte de composições, muitas vezes seguido por um sufixo ou outro kanji. Essa característica o torna menos comum em conversas casuais, mas ainda relevante em títulos formais ou descrições de cargos. Seu uso está mais ligado a estruturas organizacionais, como em empresas ou comunidades locais.

Origem e curiosidades sobre o kanji 長

O kanji 長 tem uma história interessante: sua forma original em chinês arcaico representava uma pessoa com cabelos longos, simbolizando algo que se estende no tempo ou no espaço. Com o tempo, esse ideograma ganhou conotações de liderança, já que figuras antigas com cabelos compridos frequentemente ocupavam posições de poder. Essa dualidade entre "comprimento" e "chefia" ainda persiste no japonês moderno.

Uma curiosidade comprovada por linguistas é que おさ deriva do verbo 押さえる (osaeru), que significa "controlar" ou "suprimir". Essa conexão ajuda a explicar por que essa leitura está associada a figuras de autoridade. Dicionários como o 漢字源 (Kanjigen) e o Jisho.org confirmam essa relação etimológica, mostrando como a língua evoluiu para vincular som e significado.

Como memorizar e praticar 長[おさ]

Para fixar essa palavra, uma estratégia eficaz é associá-la a cargos ou títulos específicos. Palavras como 艦長 (kanchō – capitão de navio) ou 長官 (chōkan – diretor) usam o mesmo kanji com leituras diferentes, criando um padrão reconhecível. Anotar esses exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você incluir frases curtas como 長の指示に従う (obedecer às ordens do líder).

Outra dica é prestar atenção a dramas ou noticiários japoneses, onde termos como 市長 (shichō – prefeito) aparecem com frequência. Contextos políticos, empresariais ou até mesmo cenas de anime que envolvam hierarquia (como em "Attack on Titan" com seus 兵士長) oferecem exemplos reais de uso. Quanto mais você relacionar おさ a situações concretas, mais natural será seu reconhecimento.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 長い (Nagai) - Long
• 長さ (Nagasa) - Length
• 長期 (Chouki) - Long-term
• 長所 (Chousho) - Strong point; merit
• 長編 (Chouhen) - Long work (e.g., film, book)
• 長者 (Chouja) - Old person; elderly; rich person
• 長男 (Chonan) - Eldest son
• 長女 (Choujo) - Eldest daughter
• 長官 (Choukan) - Minister; director
• 長崎 (Nagasaki) - Nagasaki (place name)
• 長閑 (Nodoka) - Carefree; tranquil
• 長続き (Nagatsuzuki) - Lasting long; endurance
• 長瀞 (Nagatoro) - Nagatoro (place name)
• 長編小説 (Chouhen Shousetsu) - Long novel
• 長距離 (Choukyori) - Long distance
• 長続きする (Nagatsuzuki suru) - To last long; to endure
• 長命 (Choumei) - Long life
• 長編小説家 (Chouhen Shousetsuka) - Long novel writer
• 長編小説作家 (Chouhen Shousetsu Sakka) - Long novel author
• 長寿 (Chouju) - Longevity
• 長時間 (Choujidai) - Long time
• 長編小説化 (Chouhen Shousetsuka) - Adaptation into a long novel
• 長編映画 (Chouhen Eiga) - Long film
• 長編小説版 (Chouhen Shousetsu Ban) - Version of a long novel
• 長期間 (Choukikan) - Long period
• 長編アニメ (Chouhen Anime) - Long anime
• 長編ドラマ (Chouhen Drama) - Long drama
• 長編小説化する (Chouhen Shousetsuka suru) - To make into a long novel

長

Romaji: osa
Kana: おさ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: chefe; cabeça

Significado em Inglês: chief;head

Definição: O tempo e a distância são grandes e as dimensões são grandes.

Frases de Exemplo - (長) osa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grow step by step in stages.

Grow step by step.

• 段階 (dan-kai) - ステージ、フェーズ
• を (wo) - 目的語の助詞
• 踏んで (funde) - 跨ぐ、跨ぐ
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

この道は長いです。

Kono michi wa nagai desu

Esta estrada é longa.

Esta estrada é longa.

• この道 - kono michi (este caminho)
• は - wa (partícula de tópico)
• 長い - nagai (longo)
• です - desu (verbo ser/estar no presente)

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Please measure the length with this ruler.

Measure the length with this ruler.

• この - 指示代名詞
• 物差し - substantivo que significa "régua"
• で - 動作の実行に使用される手段や道具を示す助詞
• 長さ - "長さ "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 測って - 動詞 "測る" の肯定命令形、意味は "測る"
• ください - 動詞 "お願いします" の肯定命令形

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

会長は会議をリードする役割を持っています。

• 議長 - 大統領
• は - トピックの助詞
• 会議 - 会議
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 主宰する - 議長を務める、リーダーシップを発揮する
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ、所有する

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Este romance é um longa -metragem.

• この - これ
• 小説 - romance, história
• は - トピックの助詞
• 長編 - romance longo
• です - いる、ある

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

This disease can drag on for a long time.

This illness can be prolonged.

• この - この
• 病気 - "病気 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 長引く - "長引く "という意味の動詞
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar é muito tranquilo e silencioso.

Este lugar é muito silencioso e silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - トピックの助詞
• とても - "muito"
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - コネクション粒子
• 静か - "silencioso, calmo"
• です - forma educada de "ser/estar"

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Metro é uma unidade de medida para comprimento.

O medidor é uma unidade para medir o comprimento.

• メートル - unidade de medida de comprimento
• は - トピックの助詞
• 長さ - comprimento
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 測る - medir
• ため - finalidade
• の - 所有権文章
• 単位 - unidade
• です - verbo ser (forma educada)

億万長者になりたい。

Okumanchouja ni naritai

I want to become a billionaire.

I want to be a millionaire.

• 億万長者 - bilionário
• に - ターゲットまたは目的地を示す粒子
• なりたい - なることを望む

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

If the introduction is too long

If the introduction is too long, the story will not proceed.

• 前置き (maezuki) - はじめに、前文
• が (ga) - 主語粒子
• 長すぎる (nagasugiru) - とても長くなってください
• と (to) - partícula de citação
• 話 (hanashi) - 会話、物語
• が (ga) - 主語粒子
• 進まない (susumanai) - 進歩しない、進まない