Traduction et signification de : 長 - osa

Le mot japonais 長[おさ] est un terme qui suscite de la curiosité tant par son écriture que par son utilisation spécifique dans la langue japonaise. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'appliquer dans des phrases du quotidien, cet article vous guidera à travers ces détails de manière claire. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications précises et utiles pour les étudiants et les passionnés de la langue.

En plus d'explorer la traduction et le contexte de 長[おさ], nous allons aborder sa fréquence d'utilisation, ses variations et même des conseils pour mémoriser ce kanji. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour comprendre les nuances culturelles, ce contenu a été conçu pour répondre à vos questions de manière directe et pratique.

Signification et utilisation de 長[おさ]

Le terme 長[おさ] est une lecture kun'yomi du kanji 長, qui fait généralement référence à des notions de "chef", "leader" ou "personne aux commandes". Contrairement à des lectures comme ちょう (chō) ou なが (naga), qui peuvent indiquer la longueur ou la durée, おさ porte un sens plus hiérarchique. Il apparaît dans des mots comme 組長 (kumichō – leader de groupe) ou 村長 (sonchō – maire de village), renforçant son rôle dans des contextes d'autorité.

Il est important de noter que おさ n'est pas un terme isolé – il fait souvent partie de compositions, généralement suivi d'un suffixe ou d'un autre kanji. Cette caractéristique le rend moins courant dans les conversations informelles, mais reste pertinent dans des titres formels ou des descriptions de postes. Son utilisation est davantage liée à des structures organisationnelles, comme dans des entreprises ou des communautés locales.

Origine et curiosités sur le kanji 長

Le kanji 長 a une histoire intéressante : sa forme originale en chinois ancien représentait une personne avec des cheveux longs, symbolisant quelque chose qui s'étend dans le temps ou dans l'espace. Au fil du temps, cet idéogramme a acquis des connotations de leadership, car les figures anciennes avec des cheveux longs occupaient souvent des positions de pouvoir. Cette dualité entre "longueur" et "chef" persiste encore dans le japonais moderne.

Une curiosité confirmée par les linguistes est que おさ dérive du verbe 押さえる (osaeru), qui signifie "contrôler" ou "réprimer". Cette connexion aide à expliquer pourquoi cette lecture est associée à des figures d'autorité. Des dictionnaires comme le 漢字源 (Kanjigen) et le Jisho.org confirment cette relation étymologique, montrant comment la langue a évolué pour lier son et signification.

Comment mémoriser et pratiquer 長[おさ]

Pour bien retenir ce mot, une stratégie efficace est de l'associer à des postes ou des titres spécifiques. Des mots comme 艦長 (kanchō – capitaine de navire) ou 長官 (chōkan – directeur) utilisent le même kanji avec des lectures différentes, créant un motif reconnaissable. Noter ces exemples sur des flashcards ou des applications comme Anki peut accélérer votre apprentissage, surtout si vous incluez des phrases courtes comme 長の指示に従う (obéir aux ordres du leader).

Une autre astuce est de faire attention aux dramas ou aux actualités japonaises, où des termes comme 市長 (shichō – maire) apparaissent fréquemment. Des contextes politiques, commerciaux ou même des scènes d'anime impliquant une hiérarchie (comme dans "Attack on Titan" avec ses 兵士長) offrent des exemples réels d'utilisation. Plus vous reliez おさ à des situations concrètes, plus sa reconnaissance sera naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 長い (Nagai) - Long
• 長さ (Nagasa) - Longueur
• 長期 (Chouki) - À long terme
• 長所 (Chousho) - Point fort ; mérite
• 長編 (Chouhen) - Long travail (par exemple, film, livre)
• 長者 (Chouja) - Personne âgée ; personne du troisième âge ; personne riche
• 長男 (Chonan) - Eldest son
• 長女 (Choujo) - Eldest daughter
• 長官 (Choukan) - Ministre; directeur
• 長崎 (Nagasaki) - Nagasaki
• 長閑 (Nodoka) - Sans souci ; tranquille
• 長続き (Nagatsuzuki) - Durabilité ; endurance
• 長瀞 (Nagatoro) - Nagatoro (nom de lieu)
• 長編小説 (Chouhen Shousetsu) - Roman long
• 長距離 (Choukyori) - Longue distance
• 長続きする (Nagatsuzuki suru) - Pour durer longtemps ; pour endurer
• 長命 (Choumei) - Long life
• 長編小説家 (Chouhen Shousetsuka) - Romancier de long format
• 長編小説作家 (Chouhen Shousetsu Sakka) - Auteur de roman long
• 長寿 (Chouju) - Longévité
• 長時間 (Choujidai) - Long time
• 長編小説化 (Chouhen Shousetsuka) - Adaptation en un long roman
• 長編映画 (Chouhen Eiga) - Film long
• 長編小説版 (Chouhen Shousetsu Ban) - Version d'un roman long
• 長期間 (Choukikan) - Longue période
• 長編アニメ (Chouhen Anime) - Anime long
• 長編ドラマ (Chouhen Drama) - Long drame
• 長編小説化する (Chouhen Shousetsuka suru) - Pour en faire un long roman

長

Romaji: osa
Kana: おさ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : chef; diriger

Signification en anglais: chief;head

Définition : Le temps et la distance sont grands et les dimensions sont grandes.

Exemples de phrases - (長) osa

Voici quelques phrases d'exemple :

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grandir étape par étape par étapes.

Grandir par étapes.

• 段階 (dan-kai) - étapes, phases
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 踏んで (funde) - marcher sur
• 成長する (seichou suru) - grandir, se développer

この道は長いです。

Kono michi wa nagai desu

Cette route est longue.

Cette route est longue.

• この道 - ce chemin
• は - wa (particule de sujet)
• 長い - long
• です - desu (verbe être au présent)

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Veuillez mesurer la longueur avec cette règle.

Mesurez la longueur avec cette règle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物差し - "règle"
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 長さ - nom masculin signifiant "longueur"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 測って - verbe "測る" à l'impératif affirmatif, qui signifie "mesurer"
• ください - verbe « くださる » à l'impératif affirmatif, qui signifie « s'il vous plaît »

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Le président a le rôle de direction de la réunion.

• 議長 - Président
• は - Particule de sujet
• 会議 - Réunion
• を - Complément d'objet direct
• 主宰する - Présider, diriger
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Cette romance est un long-liver.

• この - ceci
• 小説 - romance, histoire
• は - particule de thème
• 長編 - romance longue
• です - être, être

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Cette maladie peut se traîner longtemps.

Cette maladie peut être prolongée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 長引く - verbo que signifie "se prolonger" ou "se traîner"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Cet endroit est très paisible et calme.

Cet endroit est très calme et silencieux.

• この場所 - "ce lieu"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 長閑 - "calme, serein"
• で - Particle de connexion
• 静か - "silencieux, calme"
• です - être

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Le mètre est une unité de mesure de longueur.

La jauge est une unité de mesure de longueur.

• メートル - unité de mesure de longueur
• は - particule de thème
• 長さ - longueur
• を - Complément d'objet direct
• 測る - mesurer
• ため - finalité
• の - Certificado de posse
• 単位 - unité
• です - verbe être (forme polie)

億万長者になりたい。

Okumanchouja ni naritai

Je veux devenir milliardaire.

Je veux être millionnaire.

• 億万長者 - milliardaire
• に - particule indiquant la cible ou la destination
• なりたい - vouloir devenir

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer