意味・辞書 ： 返す - kaesu
A palavra japonesa 返す [かえす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "devolver" ou "retornar algo", mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como responder a uma ação ou até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses utilizam 返す no dia a dia, continue lendo!
Significado e uso de 返す
O verbo 返す [かえす] tem como tradução mais comum "devolver" ou "retornar algo". Ele é frequentemente usado quando alguém precisa entregar de volta um objeto emprestado, como um livro ou dinheiro. Por exemplo, se um amigo te empresta um caderno, você diria "このノートを返します" (vou devolver este caderno).
Além do sentido literal, 返す também aparece em situações abstratas. Em conversas, pode significar "responder" a uma pergunta ou ação. Um exemplo é a expressão "恩を返す" (retribuir um favor), mostrando que o verbo vai além do sentido físico. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra muito útil no cotidiano japonês.
Origem e escrita do kanji 返
O kanji 返 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 反 (que sugere repetição ou oposição). Juntos, eles transmitem a ideia de "voltar" ou "retornar algo". Essa combinação não é aleatória – reflete bem o significado da palavra, já que devolver implica em um movimento de ida e volta.
Vale destacar que 返す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente. Por exemplo, no passado, vira 返した (devolvi), e na forma negativa, 返さない (não devolvo). Essas variações são importantes para quem quer falar japonês com naturalidade.
Dicas para memorizar e usar 返す
Uma maneira eficaz de lembrar 返す é associá-la a situações do dia a dia. Pense em momentos em que você precisou devolver algo – seja um item emprestado ou um cumprimento. Essa conexão prática ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é criar flashcards com frases como "借りた本を返す" (devolver um livro emprestado).
No Japão, 返す é uma palavra bastante comum, especialmente em contextos de educação e trabalho. Saber usá-la corretamente demonstra respeito, já que os japoneses valorizam a reciprocidade. Se você está aprendendo japonês, praticar esse verbo em diferentes situações vai enriquecer seu vocabulário e melhorar sua fluência.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
動詞の活用 返す
- 返す 推移的
- 返さない 否定形
- 返しました 過去
- 返してください 命令形
- 返せる 潜在能力
- 返すこと 動名詞 (doumeishi)
同義語と類似
- 返却する (Henkyaku suru) - Devolver (um item)
- 戻す (Modosu) - Retornar (um item ao seu lugar ou estado anterior)
- 返す (Kaesu) - Devolver (algo a alguém)
- 取り戻す (Tori modosu) - Recuperar (algo perdido)
- 帰す (Kaesu) - Devolver (uma pessoa a casa)
- 払い戻す (Haraimodosu) - Reembolsar (dinheiro)
- 返品する (Henpin suru) - Devolver (um produto em uma loja)
- 返却 (Henkyaku) - Devolução (de um item)
- 送り返す (Okuri kaesu) - Reenviar (de volta um item)
- 返却額 (Henkyaku-gaku) - Valor da devolução (quantidade a ser devolvida)
- 返送する (Hensou suru) - Enviar de volta (um item)
- 返却期限 (Henkyaku kigen) - Prazo de devolução
- 返却場所 (Henkyaku basho) - Local de devolução
- 返却箱 (Henkyaku-bako) - Caixa de devolução
- 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procedimento de devolução
- 返却方法 (Henkyaku houhou) - Método de devolução
- 返却書類 (Henkyaku shorui) - Documentos de devolução
- 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Taxa de devolução
- 返却レシート (Henkyaku reshiito) - Recibo de devolução
- 返却日 (Henkyaku-bi) - Data de devolução
- 返却品 (Henkyaku-hin) - Itens a serem devolvidos
- 返却期間 (Henkyaku kikan) - Período de devolução
- 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Local de devolução designado
- 返却不可 (Henkyaku fuka) - Devolução não permitida
- 返却不要 (Henkyaku fuyou) - Não requer devolução
- 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Itens que não podem ser devolvidos
- 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Razões para não poder devolver
- 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Produtos que não podem ser devolvidos
関連語
書き方 (返す) kaesu
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (返す) kaesu:
Sentences (返す) kaesu
以下のいくつかの例文を参照してください。
Nettai urin wa seimei no hōko desu
Tropical forests are treasures of life.
The rainforest is a treasure of life.
- 熱帯雨林 (nettai urin) - 熱帯雨林
- は (wa) - トピックの助詞
- 生命 (seimei) - 生活
- の (no) - 所有権文章
- 宝庫 (houko) - Tesouro
- です (desu) - 動詞 be 現在形
Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu
Engraving is a beautiful form of art.
Printing is a beautiful form of art.
- 版画 - 版画
- は - トピックの助詞
- 美しい - 美しい、美しい
- 芸術 - アート
- 形式 - 形状、形式
- です - である（現在形である動詞）
Kihin afureru josei wa miryokuteki desu
A woman full of elegance is attractive.
An elegant woman is attractive.
- 気品 (kibun) - 洗練、エレガンス
- あふれる (afureru) - あふれる、満ちている
- 女性 (josei) - 女性
- は (wa) - トピックの助詞
- 魅力的 (miryokuteki) - 魅力的
- です (desu) - 礼儀正しい
Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu
Little women are very cute.
Little women are very cute.
- 小柄な - は「小さい」「短い」という意味
- 女性 - 女性 (onna)
- は - この場合は "背の低い女性"
- とても - 「とても」
- 可愛らしい - かわいい」「愛らしい」という意味の形容詞
- です - 動詞「である」の丁寧形
Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu
Geography is a very interesting subject.
Geography is a very interesting study.
- 地理 - 地理学
- は - トピックの助詞
- とても - とても
- 興味深い - 面白い
- 学問 - 学問の分野
- です - 動詞 be 現在形
Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu
The cycles repeat regularly.
The cycle is repeated regularly.
- 周期 - 時代
- は - トピックの助詞
- 定期的に - 定期的に
- 繰り返されます - は繰り返される
Shakkin wa kaesanakereba naranai
Debts must be paid.
The debt must be returned.
- 借金 (shakkin) - 債務
- は (wa) - トピックの助詞
- 返さなければならない (kaesanakereba naranai) - 返さなければならない
Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu
The shape of this work of art is very unusual.
The shape of this work of art is very rare.
- この - 指示代名詞
- 芸術作品 - ふくごうめいし
- の - 所有または関係を示す助詞
- 形態 - 形や構成を意味する名詞
- は - 文の主題を示す助詞
- 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
- 珍しい - "まれな"、"珍しい "という意味の形容詞
- です - 動詞「である」の丁寧形
Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu
The reputation of this restaurant is very good.
The reputation of this restaurant is very good.
- この - は近い、この場合は "this"
- レストラン - Restaurante
- の - 所有助詞、この場合は "do"
- 評判 - 評判、名声
- は - トピック助詞、この場合は "about"
- とても - とても
- 良い - いいえ
- です - 動詞ser/estar、この場合は "is"
Uru no setā wa atatakai desu
ウールのセーターは暖かいです。
The wool sweater is warm.
- ウール (Uru) - そこ
- の (no) - 所有権文章
- セーター (seetaa) - セーター
- は (wa) - トピックの助詞
- 暖かい (atatakai) - 熱い
- です (desu) - 動詞 be 現在形
タイプの他の単語: 動詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞
