Tradução e Significado de: 身 - mi

「身」の語源と意味

漢字「身」は、「身体」、「自分」または「自己」を表すために使用されます。この漢字の語源は、古代中国の象形文字にさかのぼり、人体の形を描写していました。原始時代には、文字は表すものの直接的な画像に基づいて創造されることが一般的であり、漢字「身」もこの規則の例外ではありません。

七つの筆画から成る「身」は、「状態」や「社会的地位」といった比喩的な意味も持っています。この漢字は日本語の中で多様な使い方を持つものです。主に二つの部首を含んでいます。ひとつは「尸」（「体」を指す）であり、もうひとつはエネルギーや力の線を表す曲線の筆画です。この組み合わせは、漢字に豊かな歴史的基盤を提供し、人間の体を活力に満ちたものとして象徴しています。

「身」の変種と言語的使用

現代の文脈では、「身」はさまざまな表現や複合語に現れ、その意味と適用性をさらに豊かにしています。ここでは、漢字「身」の使用における一般的なバリエーションをいくつか挙げます:

• 「自身」(jishin): 「自身」という言葉は「自分の」、「自己の」という意味で、よく所有や自己主張を示すために用いられます。
• 「出身」(shusshin): これは「出身地」や「生まれた場所」を指し、人にどこから来たのかを尋ねる一般的な方法です。
• 「全身」(zenshin): "全体の体"と訳され、完全または総合的なものを説明するために使用されます。

これらのバリエーションは、「身」が日本語の思考と言語構築において重要な要素であり、身体性とアイデンティティや地位のより抽象的な側面の両方を象徴していることを示しています。

「身」の文化的および歴史的起源

歴史的に、中国の王朝を通じて、漢字「身」に組み込まれた身体の概念は、健康、社会的地位、道徳的純粋さの考えと密接に結びついていました。日本社会では、この視点が個人の自己認識だけでなく、集団や社会全体における個人の役割を反映する形で統合されました。

さらに、日本の伝統においては、身体の表現がしばしば行動規範に関連付けられていました。例えば、武士の規律のように、身体と心のケアは一体として見なされていました。そのため、漢字「身」の意味は単なるグラフィック表現を超え、日本の文化的および言語的アイデンティティの本質的な一部となりました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, a forma material do corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, em um sentido mais amplo, podendo incluir aspectos espirituais
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aparência externa
• 容姿 (Yōshi) - Aparência, especialmente a beleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo de se apresentar
• 様子 (Yōsu) - Estado, condição, aparência geral de algo ou alguém
• 格好 (Kakkō) - Forma, maneira de se vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo ao corpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidade física, habilidades do corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 体;主要部分;あなた自身に;剣

Significado em Inglês: body;main part;oneself;sword

Definição: 自己の存在や姿。

Frases de Exemplo - (身) mi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

I need time to collect myself and think.

I need time to think and think about myself.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 自分自身 (jibun jishin) - 自分自身
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - "孤立する "という意味の属格動詞
• 考える (kangaeru) - "考える "を意味する動詞
• 時間 (jikan) - "時間 "を意味する名詞
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

My life is always busy.

I'm always busy with myself.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や2つのものの関係を示す助詞。
• 身の上 - 個人的な状況」や「人生の物語」を意味する表現。
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• いつも - 「する」の連用形で、機械が故障していることを表す。
• 忙しい - 忙しい」「興奮している」という意味の形容詞。
• です - 「です」と「ます」

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Meu corpo está saudável.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
• 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

We can always go beyond ourselves.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 常に - "ずっと"
• 自分自身を - 「日本語で「自分
• 超えることができます - 「日本語で「克服できる

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Meu irmão tem uma altura alta.

Meu irmão tem uma longa altura.

• 私の弟 - "Meu irmão"
• は - トピックの助詞
• 長大な - "Alto, de grande estatura"
• 身長 - "Altura corporal"
• が - Partícula de sujeito
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

My height is 1 meter and 60 centimeters.

My height is 60 cm per meter.

• 私の身長は - 「Watashi no shinchou wa」は「私の身長は」と意味します。
• 一メートル - "イチメートル"は"1メートル"を意味します。
• 六十センチ - 「六十センチ」 は「セッシンタセンチ」 を意味します。
• です - 「デス」は文の結論を示す助詞で、「は」や「です」と訳すことができます。

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

My status is middle class.

• 私の身分 - 「私の社会的地位」
• は - トピックの助詞
• 中流階級 - 中産階級
• です - 丁寧な「である」の形

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

I think people dressed appropriately can trust it.

• 身なり - aparência
• が - 主語の助詞
• きちんと - 適切に、正しく
• している - している
• 人 - pessoa
• は - トピックの助詞
• 信頼 - confiança
• できる - 以下のことができる
• と - partícula de citação
• 思います - 信じる、考える