Tradução e Significado de: 身 - mi

「身」の語源と意味

漢字「身」は、「身体」、「自分」または「自己」を表すために使用されます。この漢字の語源は、古代中国の象形文字にさかのぼり、人体の形を描写していました。原始時代には、文字は表すものの直接的な画像に基づいて創造されることが一般的であり、漢字「身」もこの規則の例外ではありません。

七つの筆画から成る「身」は、「状態」や「社会的地位」といった比喩的な意味も持っています。この漢字は日本語の中で多様な使い方を持つものです。主に二つの部首を含んでいます。ひとつは「尸」（「体」を指す）であり、もうひとつはエネルギーや力の線を表す曲線の筆画です。この組み合わせは、漢字に豊かな歴史的基盤を提供し、人間の体を活力に満ちたものとして象徴しています。

「身」の変種と言語的使用

現代の文脈では、「身」はさまざまな表現や複合語に現れ、その意味と適用性をさらに豊かにしています。ここでは、漢字「身」の使用における一般的なバリエーションをいくつか挙げます:

• 「自身」(jishin): 「自身」という言葉は「自分の」、「自己の」という意味で、よく所有や自己主張を示すために用いられます。
• 「出身」(shusshin): これは「出身地」や「生まれた場所」を指し、人にどこから来たのかを尋ねる一般的な方法です。
• 「全身」(zenshin): "全体の体"と訳され、完全または総合的なものを説明するために使用されます。

これらのバリエーションは、「身」が日本語の思考と言語構築において重要な要素であり、身体性とアイデンティティや地位のより抽象的な側面の両方を象徴していることを示しています。

「身」の文化的および歴史的起源

歴史的に、中国の王朝を通じて、漢字「身」に組み込まれた身体の概念は、健康、社会的地位、道徳的純粋さの考えと密接に結びついていました。日本社会では、この視点が個人の自己認識だけでなく、集団や社会全体における個人の役割を反映する形で統合されました。

さらに、日本の伝統においては、身体の表現がしばしば行動規範に関連付けられていました。例えば、武士の規律のように、身体と心のケアは一体として見なされていました。そのため、漢字「身」の意味は単なるグラフィック表現を超え、日本の文化的および言語的アイデンティティの本質的な一部となりました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, a forma material do corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, em um sentido mais amplo, podendo incluir aspectos espirituais
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aparência externa
• 容姿 (Yōshi) - Aparência, especialmente a beleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo de se apresentar
• 様子 (Yōsu) - Estado, condição, aparência geral de algo ou alguém
• 格好 (Kakkō) - Forma, maneira de se vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo ao corpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidade física, habilidades do corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 体;主要部分;あなた自身に;剣

Significado em Inglês: body;main part;oneself;sword

Definição: 自己の存在や姿。

Frases de Exemplo - (身) mi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

What are the contents of this box?

What are the contents of this box?

• この - 近くを示す指示詞、「これ」
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - 所有を示す粒子、「da」
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - 文のトピックを示す粒子、「について」
• 何 - 何 (なに)
• ですか - 「それは何ですか？」

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

The subject is himself.

The subject is yourself.

• 主体 (shutai) - 主体、個人
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - お前こそ
• 自身 (jishin) - お前こそ
• である (dearu) - ser, estar

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - トピックの助詞
• 身体 - corpo
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

I love sashimi.

• 刺身 - 刺身、生魚の薄切り
• が - 主語の助詞
• 大好き - 大好きです、とても大好きです
• です - 動詞ser/estarの現在形形式

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi is delicious.

• 刺身 - 刺身、生の魚や魚介類の切り身
• は - トピックの助詞
• 美味しい - おいしい、おいしい
• です - 動詞 ser/ estar の現在形で、肯定や丁寧さを表す。

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - verbo ser no presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

É importante que uma pessoa conheça a si mesma.

É importante que a pessoa se conheça.

• 本人 - significa "eu mesmo" ou "a própria pessoa".
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - significa "a si mesmo" ou "a própria pessoa".
• を - partícula de objeto direto, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "conhecer" ou "saber".
• こと - substantivo que indica uma ação ou um fato.
• が - partícula de sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - 重要な」「価値のある」という意味の形容詞。
• だ - verbo que indica a existência ou a identidade.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - 直接目的語の助詞
• 休めましょう - vamos descansar

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

When you peel the skin

When the skin is peeled, the contents come out.

• 皮 - 「皮」または「外皮」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 剥く - 皮をむくまたは剥がすという意味の動詞。
• と - 二つの物の間の接続を示す粒子。
• 中身 - 「内容」または「内部」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 出てくる - 出る (でる)

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Minha cidade natal é Tóquio.

Eu sou de Tóquio.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有または関係を示す助詞
• 出身 - substantivo que significa "local de origem"
• は - 文の主題を示す助詞
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• です - 動詞「である」の丁寧形