Tradução e Significado de: 見る - miru

日本語の「見る」という言葉は、「見」(ken)という漢字で表され、古代日本語にその起源を持ち、日常語彙の中で重要な役割を果たしています。この漢字は、二つの主要な要素から構成されています。「目」(me)は「目」を意味し、「見」(ken)は「視覚」の概念を指します。この文字の組み合わせは、目で何かを見るまたは認識する行為を表す基本的な機能を反映しており、観察や視覚的認識の概念を伴っています。

動詞「見る」は言語の重要な部分であり、その活用形は日常のコミュニケーションにおいて重要な役割を果たします。「見る」という基本的な意味に加えて、映画やテレビ番組を見るなど、さまざまな文脈で使用されることがあります。この用語は、何かが見えるか知覚できる能力を示唆する「見える」（"mieru"）や、より積極的な探求行動を示す「見つける」（"mitsukeru"）など、より複雑な形も持っています。

バリエーションと口語の使用

• 「見せる」（"miseru"） - 意味は「見せる」または「展示する」で、誰かが他の人に見せるために何かを提示する行為を含みます。
• 「見学」("kengaku") - 教育的または観光的な文脈での訪問または視察を指します。
• 「見解」 ("kenkai") - この言葉は「意見」や「見解」を示し、根元の「見」が理解や解釈を含意することを示しています。

歴史的に、「見る」という動詞は、日本社会が見る行為をどのように認識しているかを理解するための文化的な窓として機能してきました。実用的な役割に加えて、この言葉は慣用表現や文学にもしばしば登場し、内面的な洞察や周囲の世界を視覚的に観察することに関連付けられています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - 見えること、見られること
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 見る;出席する

Significado em Inglês: to see;to watch

Definição: 目で物事を認識する。

Frases de Exemplo - (見る) miru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

It's hard for me to see her sad.

It's hard to see her sad.

• 私 - 人称代名詞 "私"
• は - トピックの助詞
• 彼女 - 代名詞「彼女」
• が - 主語粒子
• 悲しむ - 動詞「悲しむ」
• の - ノミナル粒子
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る - 動詞「見る」
• の - ノミナル粒子
• が - 主語粒子
• 辛い - 形容詞「難しい」
• です - 動詞 "ser"

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

I don't like watching horror films.

I don't like watching horror films.

• 恐怖な - "恐ろしい "という意味の形容詞
• 映画 - "映画 "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 見る - "監視する "という意味の動詞
• のは - 名詞句を示す助詞
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• ではありません - ではない

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

The sunset seen from the cape is beautiful.

The sunset seen from the cape is beautiful.

• 岬 (misaki) - 半島
• から (kara) - より
• 見る (miru) - 拜托
• 夕日 (yuuhi) - サンセット
• は (wa) - トピックの助詞
• 美しい (utsukushii) - 美しい、美しい
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

I like watching movies at the cinema.

I like watching movies at the theater.

• 劇場 (gekijou) - 劇場/映画
• で (de) - に
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 目的語
• 見る (miru) - 見る
• のが (noga) - 選り好み
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞「である/いる」

テレビを見るのが好きです。

Terebi wo miru no ga suki desu

I like watching TV.

• テレビ (terebi) - テレビ
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る (miru) - 拜托
• のが (noga) - 好みや能力を示す粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

ビデオを見るのが好きです。

Bideo wo miru no ga suki desu

Eu gosto de assistir vídeos.

Eu gosto de assistir ao vídeo.

• ビデオ (bideo) - ビデオ
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る (miru) - 拜托
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

I like watching movies at the cinema.

I like watching movies at the theater.

• 劇場 (gekijou) - 劇場
• で (de) - に
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 目的語の助詞
• 見る (miru) - 見る
• のが (noga) - 選り好み
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

You can see beautiful scenery in various places.

• 各地で - 各所
• 美しい - Bonito
• 景色 - paisagem
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る - 拜托
• ことができます - それが可能だ

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

It's important to see things objectively.

It's important to see things objectively.

• 客観的に - 客観的に
• 物事 - もの、テーマ
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る - 見る
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞ser/estarの現在形形式

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

I don't like watching horror films.

• 怖い (kowai) - 怖い (Medo)
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る (miru) - 見る
• の (no) - 名詞の助詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 好き (suki) - 好き
• じゃない (janai) - 非公式拒否