Traduction et signification de : 見る - miru

Le mot japonais 「見る」, lu comme "miru", est un verbe largement utilisé qui signifie "voir" ou "regarder". Ses origines remontent au japonais ancien et continuent à être une partie fondamentale du vocabulaire quotidien. Dans sa forme écrite, le kanji 「見」 est composé de deux éléments principaux : 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「見」 (ken), qui renvoie à l'idée de "vision". Cette combinaison de caractères reflète sa fonction de base de désigner l'action de voir ou de percevoir quelque chose avec les yeux, portant avec elle une notion d'observation et de perception visuelle.

Le verbe 「見る」 est une partie essentielle de la langue, et ses variantes conjuguées jouent des rôles cruciaux dans la communication quotidienne. En plus du sens de base de voir, il peut être utilisé dans divers contextes, comme regarder un film ou une émission de télévision. Le terme possède également des formes plus composées, telles que 「見える」 ("mieru"), qui suggère la capacité de quelque chose à être visible ou perceptible, et 「見つける」 ("mitsukeru"), qui signifie "trouver" ou "découvrir", indiquant une action plus active de recherche.

Variantes et usage colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Signifie "montrer" ou "exhiber", impliquant l'action de quelqu'un présentant quelque chose pour que quelqu'un d'autre le voie.
• 「見学」 ("kengaku") - Fait référence à une visite ou inspection, en particulier dans des contextes éducatifs ou touristiques.
• 「見解」 ("kenkai") - Ce mot désigne "opinion" ou "point de vue", démontrant comment la racine 「見」 peut être étendue pour impliquer compréhension ou interprétation.

Historiquement, le verbe 「見る」 a servi de fenêtre culturelle pour comprendre comment la société japonaise perçoit l'acte de voir. En plus de sa fonction pratique, ce mot apparaît également dans des expressions idiomatiques et littéraires, souvent associées à l'introspection et à la contemplation visuelle du monde environnant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 視る (miru) - Voir, observer (généralement dans un contexte plus profond ou philosophique)
• 観る (miru) - Regarder, observer (généralement utilisé pour le divertissement, comme les films et les performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observer, examiner de manière détaillée
• 見聞する (kenbun suru) - Expérimenter, apprendre par l'observation et l'expérience
• 見ること (miru koto) - Acte de voir, l'expérience d'observer quelque chose
• 見える (mieru) - être visible, pouvoir être vu
• 見つめる (mitsumeru) - Fixer, regarder quelque chose intensément
• 見抜く (minuku) - Comprendre, discerner à travers les apparences
• 見掛ける (mikakeru) - Voir le relance, noter quelque chose en passant.
• 見渡す (miwatasu) - Regarder autour, avoir une vue d'ensemble d'un espace
• 見逃す (minogasU) - Perdre quelque chose de vue, ne pas remarquer (généralement un détail important)
• 見極める (mikiwameru) - Déterminer la vérité ou l'essence de quelque chose par une observation attentive.
• 見破る (mihuburu) - Dévoiler, découvrir la vérité derrière quelque chose
• 見過ごす (misugosu) - Ignorer, laisser passer quelque chose qui aurait dû être remarqué.
• 見通す (mitōsu) - Prévoir, avoir une vision claire sur quelque chose, y compris l'avenir
• 見取る (mitoru) - Comprendre complètement par l'observation
• 見舞う (mimai suru) - Visiter, en particulier dans des contextes de soins ou de compassion, comme rendre visite à quelqu'un de malade.
• 見送る (miokuru) - Dire au revoir, accompagner quelqu'un à la sortie
• 見合わせる (miawaseru) - Suspendre, reporter une décision ou une action après avoir observé une situation.
• 見合いする (miai suru) - Rendez-vous arrangé pour un potentiel mariage, où l'on "voit" l'autre.
• 見込む (mikomu) - Croire, avoir des attentes sur quelque chose après avoir observé.
• 見出す (midasu) - Découvrir ou trouver quelque chose de valeur ou d'importance
• 見直す (minaosu) - Revoir, reconsidérer après une nouvelle observation
• 見つける (mitsukeru) - Trouver, découvrir quelque chose qui était perdu
• 見出し (midashi) - Titre, en-tête qui donne un aperçu d'un texte ou d'un document
• 見出し語 (midashi-go) - Mot clé qui sert de titre ou d'en-tête dans un dictionnaire ou un glossaire
• 見出し線 (midashi-sen) - Ligne qui sépare un titre ou un en-tête du texte suivant
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Article ou reportage qui est mis en avant par un en-tête
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texte formaté qui sert de titre ou d'en-tête

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : voir; participer

Signification en anglais: to see;to watch

Définition : Reconnaissez les choses avec vos yeux.

Exemples de phrases - (見る) miru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

J'ai du mal à la voir triste.

C'est dur de la voir triste.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de thème
• 彼女 - pronom "elle"
• が - particule de sujet
• 悲しむ - verbe "devenir triste"
• の - Particule nominale
• を - Complément d'objet direct
• 見る - verbe "voir"
• の - Particule nominale
• が - particule de sujet
• 辛い - adjectif "difficile"
• です - verbe "être"

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 恐怖な - adjectif signifiant "terrifiant"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見る - verbe signifiant "regarder"
• のは - particule indiquant le syntagme nominalisé
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

Le coucher de soleil vu du cap est magnifique.

Le coucher de soleil vu du cap est magnifique.

• 岬 (misaki) - Péninsule
• から (kara) - De, à partir de
• 見る (miru) - À voir
• 夕日 (yuuhi) - Coucher de soleil
• は (wa) - particule de thème
• 美しい (utsukushii) - beau, joli
• です (desu) - Verbo "être" au présent

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

• 劇場 (gekijou) - théâtre/cinéma
• で (de) - dans
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Objet direct
• 見る (miru) - regarder
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être

テレビを見るのが好きです。

Terebi wo miru no ga suki desu

J'aime regarder la télévision.

• テレビ (terebi) - la télé
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - À voir
• のが (noga) - Titre qui indique une préférence ou une compétence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

ビデオを見るのが好きです。

Bideo wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des vidéos.

J'aime regarder la vidéo.

• ビデオ (bideo) - Vidéo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - À voir
• のが (noga) - Une problématique qui indique que la phrase est une expression de préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

• 劇場 (gekijou) - théâtre
• で (de) - dans
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 見る (miru) - regarder
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Vous pouvez voir de beaux paysages dans de nombreux endroits.

• 各地で - dans chaque endroit
• 美しい - beau
• 景色 - paysage
• を - Complément d'objet direct
• 見る - À voir
• ことができます - c'est possible

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Il est important de voir les choses objectivement.

Il est important de voir les choses objectivement.

• 客観的に - de manière objective
• 物事 - choses, sujets
• を - Complément d'objet direct
• 見る - voir, observer
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbo être au présent de l'indicatif formal

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 怖い (kowai) - Effrayant
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - regarder
• の (no) - Article de substantif
• は (wa) - particule de thème
• 好き (suki) - aimer
• じゃない (janai) - déni informel