Tradução e Significado de: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 歩く (Aruku) - 歩く、歩く
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - ステップ数
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: linha;coluna;verso

Significado em Inglês: line;row;verse

Definição: 何かしらの活動をすること。

Frases de Exemplo - (行) gyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はスクールに行きます。

Watashi wa sukūru ni ikimasu

Eu vou para a escola.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• スクール (sukuuru) - palavra em katakana que significa "escola"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou o local onde algo acontece, neste caso, "para a escola"
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir" ou "caminhar", conjugado no presente afirmativo

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

Eu pretendo depositar objetos de valor no banco.

Pretendo deixar objetos de valor no banco.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 貴重品 (kichouhin) - substantivo que significa "bens valiosos" ou "objetos de valor"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 銀行 (ginkou) - substantivo que significa "banco"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização da ação
• 預ける (azukeru) - verbo que significa "depositar" ou "confiar"
• つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção ou plano de fazer algo
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa da frase

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Eu amo viajar.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 旅行 (ryokou) - は日本語で「旅」を意味する
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 大好き (daisuki) - significa "gostar muito" em japonês
• です (desu) - 丁寧な日本語

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Eu posso pilotar um avião.

Eu posso controlar o avião.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indicando que o assunto da frase é "eu"
• 飛行機 - substantivo "avião"
• を - partícula de objeto direto, indicando que "avião" é o objeto direto da ação
• 操縦する - verbo "pilotar"
• ことができます - expressão que indica habilidade ou possibilidade de fazer algo

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

I deposited money in the bank.

I deposited the bank.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 銀行 - substantivo que significa "banco"
• に - 目的地を示し、何かが向かう場所を示す粒子
• 預金 - "預金"（よきん）という意味の名詞
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• しました - 過去形の動詞で、「した」または「実行した」という意味です

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Nós planejamos viajar de barco a vapor.

Planejamos viajar por navio a vapor.

• 私たちは - 私たち
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Precisamos mudar nossas ações.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 自分たちの - pronome reflexivo "nosso"
• 行動を - substantivo "comportamento"
• 改める - verbo "mudar"
• 必要がある - expressão "é necessário"

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

We go to the beach.

We're going to swim in the sea.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 海水浴 - 海水浴
• に - 目的地や位置を示す粒子
• 行きます - 動詞 "ir "の現在形

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Nós temos planos de realizar uma reunião amanhã.

Teremos uma reunião amanhã.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 明日 - "Amanhã" em japonês
• 会議 - "Reunião" em japonês
• を - Partícula de objeto direto em japonês
• 行う - "Realizar" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Agenda" em japonês
• です - Forma educada de "ser" ou "estar" em japonês

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

I'm going to buy paint for painting.

I'm going to buy paint.

• 絵の具 (e no gu) - 塗装用の塗料
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - 標的粒子
• 行きます (ikimasu) - ir