การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: linha;coluna;verso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: para fazer algum tipo de atividade.

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はスクールに行きます。

Watashi wa sukūru ni ikimasu

Eu vou para a escola.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• スクール (sukuuru) - palavra em katakana que significa "escola"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou o local onde algo acontece, neste caso, "para a escola"
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir" ou "caminhar", conjugado no presente afirmativo

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

ฉันตั้งใจจะฝากวัตถุมูลค่าในธนาคาร

ฉันตั้งใจจะทิ้งสิ่งของมีค่าไว้ในธนาคาร

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 貴重品 (kichouhin) - คำนามที่หมายถึง "ทรัพย์สมบัติ" หรือ "คู่มือมูลค่า"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 銀行 (ginkou) - โต๊ะหรือตารางสำหรับนั่ง หรือเพื่อวางของ
• に (ni) - สถานที่ของการกระทำ
• 預ける (azukeru) - กริยาที่หมายถึง "ฝาก" หรือ "เชื่อใจ"
• つもり (tsumori) - วางแผนหรือตั้งใจทำบางสิ่ง
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงว่าอยู่ในลักษณะที่เชิญยินดีหรือเคารพของประโยค

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Eu amo viajar.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 旅行 (ryokou) - การเดินทาง
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 大好き (daisuki) - หมายถึง "ชอบมาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

ฉันบินเครื่องบินได้

ฉันสามารถควบคุมเครื่องบินได้

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - เรื่องอยู่ที่ตัวฉัน
• 飛行機 - เครื่องบิน
• を - ออบเจ็ตดีเร็กตีพร็อน ระบุว่า "avião" เป็นออบเจ็ตดีเร็กตีของการกระทำ
• 操縦する - คำกริยา "pilotar"
• ことができます - ความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการทำสิ่งใด

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

ฉันฝากเงินไปที่ธนาคาร

ฉันฝากธนาคาร

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 銀行 - โต๊ะหรือตารางสำหรับนั่ง หรือเพื่อวางของ
• に - ตัวชี้วัตถุหรือสถานที่ปลายทางของสิ่งส่งมอง
• 預金 - คำนามหมายถึง "เงินฝาก"
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• しました - คำกริยาในอดีตที่หมายความว่า "ทำ" หรือ "ดำเนิน"

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Nós planejamos viajar de barco a vapor.

Planejamos viajar por navio a vapor.

• 私たちは - เรา
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Precisamos mudar nossas ações.

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 自分たちの - pronome reflexivo "nosso"
• 行動を - substantivo "comportamento"
• 改める - verbo "mudar"
• 必要がある - expressão "é necessário"

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

Nós vamos para a praia.

Nós vamos ao banho do mar.

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 海水浴 - banho de mar
• に - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きます - verbo "ir" no presente

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

เรามีแผนที่จะจัดการประชุมในวันพรุ่งนี้

เราจะมีการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - "amanhã" em japonês
• 会議 - "Reunião" ภาษาไทยคือ "การประชุม"
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 行う - "Realizar" em japonês é "実現する" (jitsugen suru).
• 予定 - "プラン" または "アジェンダ"
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

ฉันจะซื้อสีทาสี

ฉันจะซื้อหมึก

• 絵の具 (e no gu) - หีบสีสำหรับทาสี
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 行きます (ikimasu) - ir