Tradução e Significado de: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

天空 (Tenku) - Céu aberto, espaço acima.
空気 (Kuuki) - Ar, atmosfera.
大気 (Taiki) - Atmosfera, a camada de ar que envolve a Terra.
宙 (Chuu) - Espaço (vazio); (literalmente) céu, espaço entre a Terra e o céu.
虚空 (Kokuu) - Vazio, espaço vazio, abismo.
真空 (Shinkuu) - Vácuo, espaço vazio absoluto.
空白 (Kuhaku) - Espaço em branco, vazio (pode se referir a espaço não preenchido).
空間 (Kuukan) - Espaço, área (referindo-se a espaço físico).
空腹 (Kuhuku) - Estômago vazio, fome.
空想 (Kusou) - Fantasia, imaginação (criativa).
空虚 (Kuukyo) - Vazio, falta de conteúdo ou significado.
空席 (Kuuseki) - Assento vago, lugar não ocupado.
空港 (Kuukou) - Aeroporto, local para embarque e desembarque de aeronaves.
空手 (Karate) - Sem armas, técnica de luta desarmada.
空中 (Kuchuu) - No ar, em cima, espaço aéreo.
空軍 (Kuugun) - Força aérea, ramo militar que opera aeronaves.
空っぽ (Karappo) - Vazio, sem nada dentro.
空地 (Kuchi) - Terreno vazio, espaço desocupado.
空前 (Kuuzen) - Sem precedentes, sem exemplos anteriores.
空発 (Kuuhatsu) - Produção vazia, expressão para uma ideia ou conceito sem fundamento.
空疎 (Kuso) - Superficialidade, vazio na substância.
空模様 (Kumoyou) - Condicionamento do céu, previsão do tempo (como aparência do céu).
空挺 (Kuuttei) - Paracaidismo, descida em queda livre.
空冷 (Kuu-rei) - Refrigeração a vácuo.
空調 (Kuchou) - Ar condicionado, sistema de controle de temperatura.
空気圧 (Kuukiatsu) - Pressão do ar, referindo-se à força exercida pelo ar.
空気感 (Kuukikan) - Sensação de ar, atmosfera de um lugar.

Palavras relacionadas

空く

aku

空になる。混雑が少なくなる

空き

aki

部屋;自由時間;空の;忙しくない

空間

akima

欠員。賃貸の部屋または賃貸

空しい

munashii

漠然;無駄な;うぬぼれが強い;空の;空の;効果がない;命なしで

上空

jyoukuu

空;空。高度の高い空。上空

真空

shinkuu

真空;中空;空の

航空

koukuu

航空;飛行

空想

kuusou

空想;ファンタジー;ファンタジー;ビジョン

空中

kuuchuu

空;空気

空腹

kuufuku

fome

空

Romaji: kara
Kana: から
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: vazio

Significado em Inglês: emptiness

Definição: 空（から）：何も入っていない状態。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (空) kara

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (空) kara:

Frases de Exemplo - (空) kara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

This room is empty.

この - 指示代名詞「この」は「これ」または「ここにある」を意味します。
部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
は - 文の主題を示すトピックの助詞
空しい - 「空の」または「空いている」を意味する形容詞
です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

タクシーで空港に行きます。

Takushii de kuukou ni ikimasu

Eu vou para o aeroporto de táxi.

Vá para o aeroporto de táxi.

タクシー (takushii) - táxi
で (de) - によって、使用して
空港 (kuukou) - aeroporto
に (ni) - 向かって、向かって
行きます (ikimasu) - ir

ぴかぴか輝く星空が美しいです。

Pikapika kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

O céu estrelado brilhante é lindo.

ぴかぴか - brilhante, cintilante
輝く - brilhar, reluzir
星空 - céu estrelado
美しい - 美しい、美しい
です - 動詞「ある」の現在形

ヘリコプターは空を飛ぶことができる。

Herikoputaa wa sora wo tobu koto ga dekiru

Helicópteros podem voar no ar.

O helicóptero pode voar no céu.

ヘリコプター - Helicóptero
は - トピックの助詞
空 - Céu
を - 直接オブジェクトパーティクル
飛ぶ - Voar
こと - 抽象名詞
が - 主語粒子
できる - 以下のことができる

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

Dry air makes the throat dry.

The thirsty dry air.

乾いた - seco
空気 - ar
が - 主語粒子
喉 - garganta
を - 直接オブジェクトパーティクル
渇かせる - 渇きを感じさせる

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

The spat out water vapor flew into the sky.

噴出した (funsu shita) - 「噴く」という動詞は、「jorrar」や「espirrar」を意味します。
水蒸気 (suijouki) - substantivo que significa "vapor de água"
が (ga) - 文の主語を示す助詞
空 (sora) - 空 (そら)
に (ni) - 行為の対象や場所を示す助詞
舞い上がった (maiagatta) - verbo que significa "subir dançando" ou "flutuar", conjugado no passado