Tradução e Significado de: 目 - me

日本語の「目」（め）は、複数の機能を持つ漢字です。その主な意味は「目（目）ですが、「点」や「興味」、さらには他の漢字との組み合わせで「数」を指すこともあります。「目」の使用は広範囲で多才であり、日本語の語彙において必要不可欠な言葉となっています。

エティモロジー的に、「目」は古代中国語に由来する漢字で、視覚の主要な機能に関連する目をグラフィカルに表しています。この漢字は「囗」（クチ）という部首から成り立っており、開口部や口を象徴しており、目の特定の意味を与える追加の部分があります。この視覚的概念は、視覚と視線に関連する主な機能をよく反映しています。この意義の起源は、日本語で採用された多くの漢字に影響を与えた絵画的な表現との歴史的なつながりを強調しています。

「目」の文字は、文字通りの意味に加えて、さまざまな表現や合成語にも使用されます。例えば、「目的」（mokuteki）という表現では、「目」という漢字は、「的」（teki）と結びついて、より抽象的な用語を形成します。もう一つの一般的な使用法は「注目」（chumoku）で、これは「注意」という意味で、"見る"という概念が、特定の何かに対する焦点や興味を表すために広がる様子を示しています。また、漢字の使用は、「一番目」（ichibanme）のように、順序や系列を示すためにも用いられ、「一番目」は「最初」を意味します。

「目」の多才さは単語の複合体に限らず、日常の文や会話の構造において基本的な使い方です。多様な含意と適用の柔軟性は、この語を日本語の重要で日常的な部分にし、言語を豊かにし、単一のルーツから多様な表現方法を提供します。「目」のさまざまな適用とニュアンスを理解することは、日本語を真剣に学ぶ学生にとって重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 眼 (gan) - Olho (visão em geral)
• 眸 (bō) - Olhos (em um sentido mais poético ou artístico)
• 眼球 (gankyū) - 眼球
• 目玉 (medama) - Olho (físico, ou o "olho de um objeto")
• 目覚める (mezameru) - Acordar (literalmente ou figurativamente, abrir os olhos)
• 見る (miru) - Ver (o ato de ver algo)
• 見える (mieru) - Visível (algo que pode ser visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar (olhar fixamente)
• 見守る (mimamoru) - Observar atentamente (com cuidado e atenção)
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor (examinando uma área ampla)
• 見抜く (minuku) - Perceber (ver além da superfície)
• 見破る (mihaburu) - Desmascarar (descobrir a verdade oculta)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar (avaliar com precisão)
• 見通す (mitōsu) - Prever (ver através de algo)
• 見込む (mikomu) - Contar com (ter expectativa sobre algo)
• 見逃す (mienogasu) - Perder de vista (não notar ou falhar em perceber)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonar (deixar de lado, em termos de olhar ou consideração)
• 見限る (mikagiru) - Desistir (perder a confiança, não espera mais nada daquilo)
• 見送る (miokuru) - Dizer adeus (ver algo partir)
• 見舞う (miyau) - Visitar (especialmente alguém doente ou em necessidade)
• 見合わせる (miawaseru) - Parar para observar (fazer uma pausa para ver o que está acontecendo)
• 見合い (miai) - Encontro (um encontro para casar)
• 見学 (kengaku) - Visita de estudo (observar para fins educacionais)
• 見本 (mihon) - Modelo (exemplo ou amostra para referência)
• 見出し (midashi) - Título (cabeçalho ou título de um artigo)
• 見積もり (mitsumori) - Estimativa (cálculo ou previsão de custo)
• 見解 (kenkai) - Opinião (ponto de vista ou perspectiva)
• 見識 (kenshiki) - Conhecimento (sabedoria ou entendimento)
• 見地 (kenchi) - Ponto de vista (perspectiva ou ângulo de visão)
• 見方 (mikata) - Forma de ver (opinião ou abordagem)
• 見苦しい (mikurushii) - Feio (algo que é desagradável à vista)
• 見栄え (miba-e) - Aparência (como algo se apresenta visualmente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 目;眼球

Significado em Inglês: eye;eyeball

Definição: 視覚器官によって外界の物事を感知する能力。

Frases de Exemplo - (目) me

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

目蓋が重いです。

Megusuri ga omoi desu

Meus olhos estão pesados.

Os olhos estão pesados.

• 目蓋 (me mabuta) - pálpebra
• が (ga) - 主語粒子
• 重い (omoi) - pesado
• です (desu) - 動詞 be 現在形

煙が目にしみる。

Kemuri ga me ni shimiru

A fumaça está irritando meus olhos.

A fumaça está encharcada.

• 煙 (kemuri) - fumaça
• が (ga) - 主語粒子
• 目 (me) - olho
• に (ni) - 標的粒子
• しみる (shimiru) - penetrar, entrar (no caso, a fumaça entra nos olhos)

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

目的を達成するには手段が重要な要素です。

A means is an important factor in achieving your goals.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 目的 (mokuteki) - 目的
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 達成する (tassei suru) - alcançar, realizar
• ための (tame no) - から、へ
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Happiness is the ultimate goal in life.

Happiness is the best purpose in life.

• 幸せ - felicidade
• は - トピックの助詞
• 人生 - 生活
• の - 所有権文章
• 最高 - 最高の
• の - 所有権文章
• 目的 - 目的
• です - 動詞 be 現在形

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

Pediatrics is an important discipline to protect children's health.

Pediatrics is an important matter to protect your child's health.

• 小児科 - 小児科専門医
• 子供 - criança
• 健康 - saúde
• 守る - proteger
• ために - において
• 重要 - 重要な
• 科目 - disciplina
• です - 動詞 be 現在形

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Aiming for perfection.

Aim for perfection.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - 目的語の助詞
• 目指す (mezasu) - アルメジャー、ビサール

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

I will strive to achieve victory.

I will do my best to win.

• 勝ち - vitória
• を - 目的語の助詞
• 目指して - 見るために、見ている
• 頑張ります - 最善を尽くします、頑張ります。

出鱈目なことを言わないでください。

Detsuraku me na koto wo iwanai de kudasai

Please don't say nonsense things.

Don't say anything bad.

• 出鱈目 (shutsudzareme) - ナンセンス、不条理
• な (na) - 否定または禁止を表す助詞
• こと (koto) - もの、話題
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 言わないで (iwanaide) - いいや
• ください (kudasai) - お願いします

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

• この商品の目安 - この商品の推薦
• は - トピックの助詞
• ３日間 - 3日
• です - 動詞 be 現在形

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

How's that baggage eye?

How's that baggage eye?

• この荷物 - "このパッケージ"
• の - 所有助詞
• 目方 - "peso"
• は - トピックの助詞
• どのくらい - "quanto"
• ですか - 疑問助詞