Traducción y Significado de: 目 - me

La palabra japonesa 「目」 (me) es un ideograma que desempeña múltiples funciones en la lengua japonesa. Su significado primario es "ojo", pero también puede referirse a aspectos como "punto", "interés" y hasta a "número" cuando se combina con otros kanjis. El uso de 「目」 es extenso y versátil, convirtiéndolo en una palabra esencial en el vocabulario japonés.

Etimológicamente, 「目」 es un kanji que remonta al chino arcaico, representando gráficamente un ojo. Este kanji está compuesto por el radical "囗" (kuchi), que simboliza una apertura o boca, y el adicional que le confiere el significado específico de ojo. Este concepto visual refleja bien su función principal relacionada con la visión y la observación. El origen de este ideograma enfatiza su conexión histórica con las representaciones pictográficas que inspiraron muchos de los caracteres chinos adoptados por el japonés.

Además de su significado literal, 「目」 se emplea en varias expresiones y compuestos. Por ejemplo, en la expresión 「目的」 (mokuteki), que significa "propósito" u "objetivo", el kanji se une a 「的」 (teki) para formar un término más abstracto. Otro uso común está en 「注目」 (chumoku), que significa "atención", ilustra cómo el concepto de "mirar" se expande para describir el enfoque o interés en algo específico. El uso del kanji puede aún servir para indicar orden o secuencia, como en el caso de 「一番目」 (ichibanme), que significa "el primero".

La versatilidad de 「目」 no se limita solo a palabras compuestas; su uso es fundamental en frases diarias y estructuras de conversación. Las varias connotaciones y la flexibilidad de aplicación convierten este término en una parte vital y cotidiana del japonés, enriqueciendo el lenguaje y ofreciendo múltiples formas de expresión a partir de una única raíz. Comprender las diversas aplicaciones y matices de 「目」 es crucial para cualquier estudiante serio del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 眼 (gan) - Ojo (visión en general)
• 眸 (bō) - Ojos (en un sentido más poético o artístico)
• 眼球 (gankyū) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Ojo (físico, o el "ojo de un objeto")
• 目覚める (mezameru) - Despertar (literalmente o figurativamente, abrir los ojos)
• 見る (miru) - Ver (el acto de ver algo)
• 見える (mieru) - Visible (algo que puede ser visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fijar (mirar fijamente)
• 見守る (mimamoru) - Observar atentamente (con cuidado y atención)
• 見渡す (miwatasu) - Mirar alrededor (examinando un área amplia)
• 見抜く (minuku) - Entender (ver más allá de la superficie)
• 見破る (mihaburu) - Desmascarar (descubrir la verdad oculta)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar (evaluar con precisión)
• 見通す (mitōsu) - Prever (ver a través de algo)
• 見込む (mikomu) - Contar con (tener expectativa sobre algo)
• 見逃す (mienogasu) - Perder de vista (no notar o dejar de percibir)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonar (dejar de lado, en términos de mirar o consideración)
• 見限る (mikagiru) - Desistir (perder la confianza, no esperar nada más de eso)
• 見送る (miokuru) - Decir adiós (ver algo partir)
• 見舞う (miyau) - Visitar (especialmente a alguien enfermo o en necesidad)
• 見合わせる (miawaseru) - Detenerse para observar (hacer una pausa para ver lo que está ocurriendo)
• 見合い (miai) - Enlace (un enlace para casarse)
• 見学 (kengaku) - Visita de estudio (observar con fines educativos)
• 見本 (mihon) - Modelo (ejemplo o muestra para referencia)
• 見出し (midashi) - Título (encabezado o título de un artículo)
• 見積もり (mitsumori) - Estimación (cálculo o previsión de costo)
• 見解 (kenkai) - Opinión (punto de vista o perspectiva)
• 見識 (kenshiki) - Conocimiento (sabiduría o entendimiento)
• 見地 (kenchi) - Punto de vista (perspectiva o ángulo de visión)
• 見方 (mikata) - Forma de ver (opinión o enfoque)
• 見苦しい (mikurushii) - Feo (algo que es desagradable a la vista)
• 見栄え (miba-e) - Apariencia (cómo algo se presenta visualmente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: ojo; globo del ojo

Significado en inglés: eye;eyeball

Definición: La capacidad de sentir cosas en el mundo externo a través de los órganos visuales.

Frases de Ejemplo - (目) me

A continuación, algunas frases de ejemplo:

目蓋が重いです。

Megusuri ga omoi desu

Mis ojos son pesados.

Los ojos son pesados.

• 目蓋 (me mabuta) - pálpebra
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重い (omoi) - pesado
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

煙が目にしみる。

Kemuri ga me ni shimiru

El humo está molestando mis ojos.

El humo está empapado.

• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 目 (me) - ojo
• に (ni) - Partítulo de destino
• しみる (shimiru) - penetrar, entrar (en este caso, el humo entra en los ojos)

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Los medios son un elemento importante para alcanzar un objetivo.

Un medio es un factor importante para lograr sus objetivos.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 目的 (mokuteki) - objetivo
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, realizar
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

A felicidade é o objetivo máximo da vida.

A felicidade é o melhor propósito da vida.

• 幸せ - felicidade
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• の - partícula de posesión
• 最高 - o melhor
• の - partícula de posesión
• 目的 - objetivo
• です - verbo ser/estar no presente

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

La pediatría es una disciplina importante para proteger la salud de los niños.

La pediatría es un asunto importante para proteger la salud de su hijo.

• 小児科 - especialidade médica de pediatría
• 子供 - niño
• 健康 - salud
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要 - importante
• 科目 - disciplina
• です - verbo ser/estar no presente

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Con el objetivo de la perfección.

Apunta a la perfección.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - partícula objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por alcanzar la victoria.

Haré todo lo posible para ganar.

• 勝ち - victoria
• を - partícula objeto
• 目指して - apuntar, apuntar
• 頑張ります - Haré lo que pueda, me esforzaré

出鱈目なことを言わないでください。

Detsuraku me na koto wo iwanai de kudasai

Por favor, no digas cosas sin sentido.

No digas nada malo.

• 出鱈目 (shutsudzareme) - sin sentido, absurdo
• な (na) - partícula que indica negación o prohibición
• こと (koto) - cosa, asunto
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 言わないで (iwanaide) - no digas
• ください (kudasai) - Por favor

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

El tiempo estimado para este producto es de tres días.

El valor predeterminado para este producto es de 3 días.

• この商品の目安 - indicación de este producto
• は - partícula de tema
• ３日間 - três dias
• です - verbo ser/estar no presente

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

• この荷物 - "este paquete"
• の - partícula posesiva
• 目方 - "peso"
• は - partícula de tema
• どのくらい - "cuánto"
• ですか - partícula interrogativa