Tradução e Significado de: 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o 好きな日本語 é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• いきる (ikiru) - viver
• せい (sei) - vida; existir
• なま (nama) - cru; fresco
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - vida (referindo-se à vitalidade)
• しょうじる (shoujiru) - ocorrer; aparecer (em um contexto de vida)
• うぶ (ubu) - nascente; recém-nascido
• なまいき (namaiki) - arrogante; atrevido (pode também referir-se a uma vida despreocupada)
• なまごみ (namagomi) - lixo orgânico; restos orgânicos
• なまぐさ (namagusa) - com um cheiro forte (geralmente com relação a algo orgânico)

生

Romaji: ki
Kana: き
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 純粋な;希釈されていない。粗雑な;きもい

Significado em Inglês: pure;undiluted;raw;crude

Definição: 生：生きている状態や生命活動を指す。

Frases de Exemplo - (生) ki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

I don't want to eat fish that smells bad.

I don't want to eat fresh fish.

• 生臭い - しょからい (強い臭い、腐った臭い)
• 魚 - 魚
• は - wa (partícula de tópico)
• 食べたくない - 食べたくない

畜生め！

Chikushōme!

Maldito seja! ou "Maldito animal!"

Divisão!

• 畜生 (chikushou) - um termo de xingamento em japonês que pode ser traduzido como "maldito" ou "desgraçado".
• め (me) - uma partícula enfática que pode ser adicionada ao final de uma palavra para dar ênfase ou intensidade.

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Living beings are important beings in nature.

Creatures are important in nature.

• 生き物 - は日本語で「生き物」を意味する。
• は - 文のトピック（この場合は「生き物」）を示す日本語の文法助詞。
• 自然 - は日本語で「自然」を意味する。
• の - 日本語の文法助詞で、2つの語（この場合は「自然」）の所有または関係を表す。
• 中 - は日本語で「真ん中」「中」を意味する。
• で - 何かが起こる場所を示す日本語の文法助詞で、この場合は「自然の中で」。
• 大切 - significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• な - 形容詞を示す日本語の文法助詞。
• 存在 - は日本語で「存在」を意味する。
• です - 日本語の「～である」という動詞。

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

As flores vivas são bonitas.

As flores vivas são lindas.

• 生ける花 - ikeru hana (flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - トピックの助詞
• 美しい - utsukushii (bonito, belo)
• です - desu (verbo ser, estar)

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

Life is something precious.

A vida é preciosa.

• 生命 - Vida
• は - トピックの助詞
• 尊い - Precioso
• もの - Coisa
• です - 動詞「である」の丁寧形

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Tropical forests are treasures of life.

The rainforest is a treasure of life.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - 熱帯雨林
• は (wa) - トピックの助詞
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - 所有権文章
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - 動詞 be 現在形

歌を歌うことは私の生きる喜びです。

Uta wo utau koto wa watashi no ikiru yorokobi desu

Singing is the joy of my life.

Singing a song is my joy in living.

• 歌を歌うこと (uta wo utau koto) - 歌を歌う
• は (wa) - トピックの助詞
• 私の (watashi no) - meu
• 生きる (ikiru) - viver
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - verbo ser/estar

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

A morte não é uma coisa assustadora. Viver é a coisa assustadora.

Morrer não é terrível. É assustador viver.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morrendo não é uma coisa assustadora."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Viver é a coisa assustadora."

木が生える。

Ki ga haeru

Árvores estão crescendo.

Árvores crescem.

• 木 - significa "árvore" em japonês.
• が - é uma partícula de sujeito em japonês, que indica que "árvore" é o sujeito da frase.
• 生える - é um verbo em japonês que significa "crescer" ou "brotar".

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

A educação tem o poder de mudar a vida das pessoas.

A educação tem o poder de mudar a vida.

• 教育 - Educação
• は - トピックの助詞
• 人生 - Vida
• を - Partícula de objeto direto
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - Partícula de objeto direto
• 持っています - Ter/possuir