Tradução e Significado de: 物 - mono

日本語の言葉「物」(mono) は非常に多用途な用語であり、日本語においてさまざまな適用があります。語源的には、「物」は2つの要素に分解できます：牛を表す部首「牛」と「～ない」という意味を示唆する部首「勿」です。歴史的にこれら2つの要素の組み合わせは、霊的または無形の世界とは異なる、具体的または有形のものを示唆しています。この言葉はさまざまな文脈で使用され、常に物理的または有形のものを指す基盤を維持しています。

日常の使用において、「物」は「もの」または「オブジェクト」を指し、家具や道具などの特定のアイテムから、責任や感情などの文脈におけるより抽象的な概念までを含みます。たとえば、誰かが「食べ物」（tabemono）について言及すると、その意味は「食べ物」であり、「動物」（doubutsu）は「動物」を意味します。両方の用語は、物理的または明確に定義された実体を表すという中心的なアイデアを共有しています。

「物」の多様性は、言葉の組み合わせにおいても際立っており、言語日本語内での言葉の適応能力と変更能力を示しています。「植物」（shokubutsu）という「植物」や「荷物」（nimotsu）という「荷物」といった用語は、「物」の広範な使用の他の例です。この適応性のある性質は、日本語の動的な性質を反映しており、単一の漢字が使用される文脈に応じて調整される広範な意味の基盤となることがあります。

日本語を除けば、多くの言語には「物」が表す同等の用語があり、周囲の物理的世界を示す必要性が普遍的であることを浮き彫りにしています。「物」が日本の地面で意味する能力は、言葉が文化的および言語的な重みを持ち、新しい状況やコミュニケーションのニーズに適応することで障壁を超えることを示しています。この意味の豊かさは、「物」が日本語で独特かつ重要な位置を占める理由の一つです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: もの;物体

Significado em Inglês: thing;object

Definição: 存在するものや事物。

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

I can hear the sound of objects.

You can hear the noise.

• 物音 - オブジェクトのように
• が - 主語粒子
• 聞こえる - 聞かれること

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Living beings represent the diversity of nature.

The creatures represent the diversity of nature.

• 生物 - palavra em japonês que significa "seres vivos"
• は - 文の主題を示す日本語の助詞
• 自然界 - 自然界 (shizen kai)
• の - 日本語の所有や関係を示す文法粒子
• 多様性 - palavra em japonês que significa "diversidade"
• を - partícula gramatical em japonês que indica o objeto direto da frase
• 表しています - "表す" (あらわす)

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

The discovered treasure is very valuable.

• 発見した - 動詞「発見する」
• 宝物 - 名詞「宝物」
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 貴重 - 形容詞「貴重な」
• です - 動詞「である」（丁寧形）

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Myth is an important story that conveys the religion and culture of ancient people.

• 神話 - Mito
• は - トピックの助詞
• 古代 - 古代
• の - 所有権文章
• 人々 - Pessoas
• の - 所有権文章
• 信仰 - faith
• や - 列挙助詞
• 文化 - 文化
• を - 目的語の助詞
• 伝える - transmitir
• 大切 - 重要な
• な - 形容詞を示す接尾辞
• 物語 - ストーリー
• です - 動詞 be 現在形

禁物に手を出すな。

Kinmotsu ni te wo dasu na

Don't get involved with prohibited things.

Don't put your hands on prohibited.

• 禁物 - 「禁じられたもの」を意味する名詞
• に - 何かまたは誰かに向けられた動作を示す助詞
• 手 - 「手」を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 出す - 「取り出す」または「出す」という意味の動詞
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

I need to refrain from eating.

I need to abstain from food.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 控える (hikaeru) - verbo japonês que significa "abster-se" ou "restringir-se"
• 必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する日本語の形容詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• あります (arimasu) - 存在する」「ある」という意味の日本語動詞

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

I am not attached to my material possessions.

I do not maintain the property.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞。
• 所有物 (shoyuu-butsu) - 「両替する」という意味の動詞。
• に (ni) - 動作の方向や対象を示す日本語の助詞。
• 執着 (shuuchaku) - 「必要な」という意味の形容詞。
• しない (shinai) - 「財産、持ち物」を意味する日本語の名詞

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

I tend to lose things often.

I often lose things.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• よく (yoku) - 「頻繁に」または「よく」を意味する副詞
• 物 (mono) - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 無くす (nakusu) - 「失う」または「紛失する」という意味の動詞

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

I am skilled at rolling parchment.

I'm good at winding rollers.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 巻物 (makimono) - substantivo que significa "rolo de pergaminho"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は「巻物」
• 巻く (maku) - 巻く
• のが (noga) - 名詞の主語の役割を示す助詞、この場合は「enrolar」。
• 得意 (tokui) - adjetivo que significa "ser bom em"
• です (desu) - 丁寧で肯定的な文の形を示す助動詞

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

I repaired an old kimono.

I noticed the old kimono.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 古い (furui) - "古い "という意味の形容詞
• 着物 (kimono) - 日本の伝統的な衣服である「着物」を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 繕いました (tsukuraimashita) - 「修正した」または「修正した」を意味する動詞