Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: coisa; objeto

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

Eu posso ouvir o som dos objetos.

Você pode ouvir o barulho.

• 物音 - som de objetos
• が - partícula de sujeito
• 聞こえる - ser ouvido

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Os seres vivos representam a diversidade da natureza.

As criaturas representam a diversidade da natureza.

• 生物 - palavra em japonês que significa "seres vivos"
• は - partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase
• 自然界 - palavra em japonês que significa "mundo natural"
• の - partícula gramatical em japonês que indica posse ou relação
• 多様性 - palavra em japonês que significa "diversidade"
• を - partícula gramatical em japonês que indica o objeto direto da frase
• 表しています - verbo em japonês que significa "representar"

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

O tesouro descoberto é muito valioso.

• 発見した - verbo "descobrir"
• 宝物 - substantivo "tesouro"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 貴重 - adjetivo "valioso"
• です - verbo "ser" (forma educada)

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

O mito é uma história importante que transmite a religião e a cultura dos pessoas antigas.

• 神話 - mito
• は - partícula de tópico
• 古代 - antiguidade
• の - partícula de posse
• 人々 - pessoas
• の - partícula de posse
• 信仰 - fé
• や - partícula de enumeração
• 文化 - cultura
• を - partícula de objeto
• 伝える - transmitir
• 大切 - importante
• な - sufixo que indica adjetivo
• 物語 - história
• です - verbo ser/estar no presente

禁物に手を出すな。

Kinmotsu ni te wo dasu na

Não se envolva com coisas proibidas.

Não coloque suas mãos em proibido.

• 禁物 - substantivo que significa "coisa proibida"
• に - partícula que indica ação direcionada a algo ou alguém
• 手 - substantivo que significa "mão"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 出す - verbo que significa "tirar" ou "colocar para fora"
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me abster de comer.

Eu preciso me abster de comida.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 控える (hikaeru) - verbo japonês que significa "abster-se" ou "restringir-se"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Eu não sou apegado aos meus bens materiais.

Eu não mantenho a propriedade.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - substantivo japonês que significa "propriedade, pertences"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para"
• 執着 (shuuchaku) - substantivo japonês que significa "apego, fixação"
• しない (shinai) - forma negativa do verbo japonês "suru" que significa "fazer", neste caso "não fazer"

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

Eu costumo perder coisas com frequência.

Muitas vezes perco as coisas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• よく (yoku) - advérbio que significa "frequentemente" ou "bem"
• 物 (mono) - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 無くす (nakusu) - verbo que significa "perder" ou "extraviar"

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

Eu sou habilidoso em enrolar pergaminhos.

Eu sou bom em rolos de enrolamento.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 巻物 (makimono) - substantivo que significa "rolo de pergaminho"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "rolo de pergaminho"
• 巻く (maku) - verbo que significa "enrolar"
• のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "enrolar"
• 得意 (tokui) - adjetivo que significa "ser bom em"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma polida e afirmativa da frase

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

Eu consertei um antigo kimono.

Eu reparei o velho quimono.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo"
• 着物 (kimono) - substantivo que significa "quimono", uma roupa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbo que significa "consertei" ou "arrumei"