Tradução e Significado de: 物 - mono

日本語の言葉「物」(mono) は非常に多用途な用語であり、日本語においてさまざまな適用があります。語源的には、「物」は2つの要素に分解できます：牛を表す部首「牛」と「～ない」という意味を示唆する部首「勿」です。歴史的にこれら2つの要素の組み合わせは、霊的または無形の世界とは異なる、具体的または有形のものを示唆しています。この言葉はさまざまな文脈で使用され、常に物理的または有形のものを指す基盤を維持しています。

日常の使用において、「物」は「もの」または「オブジェクト」を指し、家具や道具などの特定のアイテムから、責任や感情などの文脈におけるより抽象的な概念までを含みます。たとえば、誰かが「食べ物」（tabemono）について言及すると、その意味は「食べ物」であり、「動物」（doubutsu）は「動物」を意味します。両方の用語は、物理的または明確に定義された実体を表すという中心的なアイデアを共有しています。

「物」の多様性は、言葉の組み合わせにおいても際立っており、言語日本語内での言葉の適応能力と変更能力を示しています。「植物」（shokubutsu）という「植物」や「荷物」（nimotsu）という「荷物」といった用語は、「物」の広範な使用の他の例です。この適応性のある性質は、日本語の動的な性質を反映しており、単一の漢字が使用される文脈に応じて調整される広範な意味の基盤となることがあります。

日本語を除けば、多くの言語には「物」が表す同等の用語があり、周囲の物理的世界を示す必要性が普遍的であることを浮き彫りにしています。「物」が日本の地面で意味する能力は、言葉が文化的および言語的な重みを持ち、新しい状況やコミュニケーションのニーズに適応することで障壁を超えることを示しています。この意味の豊かさは、「物」が日本語で独特かつ重要な位置を占める理由の一つです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: もの;物体

Significado em Inglês: thing;object

Definição: 存在するものや事物。

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

He is capable of carrying heavy objects.

It can carry heavy luggage.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 重い (omoi) - 重い（形容詞）
• 荷物 (nimotsu) - 荷物、貨物
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 担ぐ (katsugu) - 背負う (動詞)
• こと (koto) - 事、事実（名詞）
• が (ga) - 主語粒子
• できる (dekiru) - できる、達成する (動詞)

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

She refused to share the food with me.

She refused to separate the food from me.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 私 (watashi) - 私
• と (to) - 同行を示す粒子
• 食べ物 (tabemono) - Comida
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 分ける (wakeru) - 分割する
• こと (koto) - アクションまたはイベントを示す名詞
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 拒否する (kyohosuru) - 拒絶する
• た (ta) - 過去形動詞の接尾辞

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

She was dragging her luggage.

She walked to drag the luggage.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 荷物 (nimotsu) - Bagagem
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引きずる (hikizuru) - 引きずる
• ように (youni) - かのように
• 歩いた (aruita) - 歩いた

彼女に贈り物をする。

Kanojo ni okurimono wo suru

I'll give her a gift.

Give her a gift.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• に (ni) - この場合は "to "である。
• 贈り物 (okurimono) - 日本語で「贈り物」を意味します
• を (wo) - 動作の直接の目的語を示す助詞、この場合は「do」
• する (suru) - 「する」を意味する動詞

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

She lifted a heavy load.

She lifted her heavy luggage.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 重い - pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持ち上げた - 持ち上げた

愛情は人生の最高の贈り物です。

Aijou wa jinsei no saikou no okurimono desu

Love is the best gift in life.

• 愛情 (aijou) - 愛
• は (wa) - トピックの助詞
• 人生 (jinsei) - 生活
• の (no) - 所有権文章
• 最高 (saikou) - ベスト、最大
• の (no) - 所有権文章
• 贈り物 (okurimono) - プレゼント、オファーのプレゼント
• です (desu) - 動詞 be

押し入れにはたくさんの物が詰まっている。

Oshiire ni wa takusan no mono ga tsumatte iru

Many things are packed in the closet.

• 押し入れ - ウォークインクローゼット
• に - 位置を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• たくさんの - 多く
• 物 - 物事
• が - 文の主語を示す助詞
• 詰まっている - 詰まっています/満ちています

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Travel is a treasure in life.

Travel is a treasure of life.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 人生 - 日本語で「命」を意味します。
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - は日本語で「宝物」を意味する。
• です - は、日本語で「～する」「～である」という丁寧な言い方である。

書物は知識の宝庫です。

Shomotsu wa chishiki no hōko desu

Books are treasures of knowledge.

Books are a treasure trove of knowledge.

• 書物 - は日本語で「本」を意味する。
• は - 日本語の主題助詞。次に来るものが文の主語であることを示します。
• 知識 - は日本語で「知識」を意味する。
• の - 日本語の所有の助詞。知識が何かの「宝」であることを示します。
• 宝庫 - は日本語で「宝物」を意味する。
• です - という動詞があり、この文が文であることを示している。

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

I want a product with real quality.

• 本物の品質を持つ - 本物の品質
• 製品 - 製品
• 欲しい - 欲望
• です - である（現在形である動詞）