Tradução e Significado de: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 気質 (Kishitsu) - Temperamento, caráter inato.
• 気分 (Kibun) - Estado de espírito, humor.
• 気持ち (Kimochi) - Sensação, sentimento, estado emocional.
• 気力 (Kiryoku) - Força de vontade, energia mental.
• 気配 (Kihai) - Indícios, presença.
• 気分屋 (Kibunya) - Uma pessoa que muda de humor facilmente.
• 気性 (Kisei) - Natureza, temperamento de personalidade.
• 気合い (Kiai) - Determinação, espírito combativo.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - Mudança de humor, refrescar a mente.
• 気分次第 (Kibun shidai) - Dependente do humor, variável de acordo com o estado emocional.
• 気分変化 (Kibun henka) - Variação do humor.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - Elevação do humor, grande alegria.
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - Sentir-se refrescado e animado.
• 気分不安 (Kibun fuan) - Ansiedade, nervosismo.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - Sentir-se deprimido.
• 気分悪い (Kibun warui) - Sentir-se mal, indisposição.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - Sentir-se bem.
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - Estar animado, entrar no espírito.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - Sentir-se triste ou desanimado.
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - Sentir-se animado ou elevado.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - Sentir-se bem (variante de "気分がいい").
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - Sentir-se mal (variante de "気分悪い").
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - O humor muda.
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - Aumentar a alegria ou o ânimo.
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - Sentir um refresco de humor.

気

Romaji: ki
Kana: き
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 精神;ユーモア

Significado em Inglês: spirit;mood

Definição: 気：人の心の状態や感情。

Frases de Exemplo - (気) ki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Este produto é muito popular.

• この商品 - "este produto"
• は - トピックの助詞
• とても - "muito"
• 人気 - "popularidade"
• が - 主語粒子
• あります - "existe"

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - トピックの助詞
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

その森には何か気配がある。

Sono mori ni wa nanika kehai ga aru

Há uma sensação de presença naquele bosque.

Há algo de sinal na floresta.

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 森 - substantivo que significa "floresta"
• に - ある物の位置を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 何か - pronome indefinido que significa "alguma coisa"
• 気配 - substantivo que significa "sinais", "indícios"
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する

ボーイは元気です。

Booi wa genki desu

O menino está bem.

• ボーイ - palavra em japonês que significa "garoto"
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é o "garoto"
• 元気 - palavra em japonês que significa "saúde", "vitalidade" ou "energia"
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que o "garoto" está "bem" ou "saudável"

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Vamos fazer tudo de uma vez!

• 一気に - "de uma vez", "de uma só vez"
• やり遂げよう - "vamos completar", "vamos realizar"

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Eu sinto uma sensação de inquietação.

Eu tenho ansiedade.

• 不安な - adjetivo que significa "inquieto, ansioso, preocupado"
• 気持ち - substantivo que significa "sentimento, emoção"
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - verbo que significa "existir, estar presente"

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

Dry air makes the throat dry.

The thirsty dry air.

• 乾いた - seco
• 空気 - ar
• が - 主語粒子
• 喉 - garganta
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 渇かせる - 渇きを感じさせる

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

人気店はいつも混んでいます。

人気のある店舗はいつも混雑しています。

• 人気がある - 人気のある
• 店 - 店舗
• は - トピックマーカー
• いつも - 常に
• 混んでいます - 混雑した

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's nice weather today, isn't it.

• 今日 (kyou) - 今日
• は (wa) - トピックの助詞
• いい (ii) - いいえ
• 天気 (tenki) - 天気/気候
• です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね (ne) - 確認の助詞