번역 및 의미: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 気質 (Kishitsu) - 기질, 타고난 성격.
• 気分 (Kibun) - 기분, 유머.
• 気持ち (Kimochi) - 감각, 느낌, 정서 상태.
• 気力 (Kiryoku) - 의지력, 정신적 에너지.
• 気配 (Kihai) - 증거, 존재.
• 気分屋 (Kibunya) - 기분이 쉽게 변하는 사람.
• 気性 (Kisei) - 자연, 성격의 기질.
• 気合い (Kiai) - 결단력, 투지.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - 기분 전환, 마음을 맑게 하다.
• 気分次第 (Kibun shidai) - 감정 상태에 따라 변동하는 기분 의존성.
• 気分変化 (Kibun henka) - 기분 변화.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - 기분이 좋아지고 큰 기쁨이 있습니다.
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - 상쾌하고 기운이 나는 기분.
• 気分不安 (Kibun fuan) - 불안, 긴장.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - 우울감을 느끼다.
• 気分悪い (Kibun warui) - 몸이 안 좋고, 불쾌함.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - 기분이 좋다.
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - 신나고, 분위기에 들어가다.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - 슬프거나 우울하게 느끼다.
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - 기분이 신나거나 고양된 느낌.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - 기분이 좋다 ("気分がいい"의 변형).
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - 기분이 나쁘다 ("気分悪い"의 변형).
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - 유머는 변한다.
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - 기쁨이나 기운을 높이다.
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - 기분 전환을 느끼다.

気

Romaji: ki
Kana: き
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 영혼; 기분

영어로의 의미: spirit;mood

정의: 기: 한 사람의 정신 상태 또는 감정.

예문 - (気) ki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

이 제품은 매우 인기가 있습니다.

• この商品 - "이 제품"
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 人気 - "popularidade"
• が - 주어 부위 조각
• あります - "existe"

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - 주제 파티클
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재합니다

その森には何か気配がある。

Sono mori ni wa nanika kehai ga aru

그 숲에는 존재감이 있습니다.

숲에는 신호가 있습니다.

• その - "그"를 의미하는 실증 대명사
• 森 - "숲"을 의미하는 명사
• に - 뭐가 위치하고 있는 곳을 가리키는 부호
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何か - 어떤 것 (qualquer coisa)
• 気配 - "징후", "표시"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 존재하다.

ボーイは元気です。

Booi wa genki desu

O menino está bem.

• ボーイ - palavra em japonês que significa "garoto"
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é o "garoto"
• 元気 - palavra em japonês que significa "saúde", "vitalidade" ou "energia"
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que o "garoto" está "bem" ou "saudável"

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Vamos fazer tudo de uma vez!

• 一気に - "de uma vez", "de uma só vez"
• やり遂げよう - "vamos completar", "vamos realizar"

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Eu sinto uma sensação de inquietação.

Eu tenho ansiedade.

• 不安な - adjetivo que significa "inquieto, ansioso, preocupado"
• 気持ち - substantivo que significa "sentimento, emoção"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - verbo que significa "existir, estar presente"

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

기후는 불안정합니다.

불규칙한 기후는 계속됩니다.

• 不順な - 불규칙한
• 天気 - "시간" 또는 "날씨"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 続いています - 동사는 현재와 공손한 형태로 "계속하다"를 의미합니다.

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

건조한 공기는 목을 건조하게 만듭니다.

건조한 공기.

• 乾いた - 건조한
• 空気 - ar
• が - 주어 부위 조각
• 喉 - garganta
• を - 직접 목적격 조사
• 渇かせる - 갈증을 느끼게 하다

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

인기있는 상점은 항상 혼잡합니다.

인기있는 상점은 항상 혼잡합니다.

• 人気がある - popular
• 店 - store
• は - 주격 조사
• いつも - always
• 混んでいます - crowded

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜만에 그렇지 않습니다.

• 今日 (kyou) - 오늘
• は (wa) - 주제 파티클
• いい (ii) - 좋아
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• ね (ne) - 확인 티켓