Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 本;主要;ボス;これです;私たちの;長い円筒物用のカウンター

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

略語は日本語で「りゃくご」と言います。

Ryakugo wa nihongo de "ryakugo" to iimasu

A abreviação é chamada "ryakugo" em japonês.

• 略語 - palavra em japonês que significa "abreviação"
• は - トピックの助詞
• 日本語 - palavra em japonês que significa "língua japonesa"
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para fazer algo
• 「りゃくご」 - palavra em japonês que significa "abreviação" (escrita em katakana, um dos sistemas de escrita japoneses)
• と - partícula que indica a citação direta de algo dito ou escrito
• 言います - verbo em japonês que significa "dizer"

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan to borrow a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する日本語の名詞
• から (kara) - 起点を示す助詞、この場合は "図書館から"
• 本 (hon) - 日本語で "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 動作の対象を示す直接目的助詞、この場合は "book"
• 借りる (kariru) - 貸し出す
• 予定 (yotei) - 日本語で「計画」「プログラム」を意味する名詞
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

I recommend this book to you.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• あなた (anata) - 人称代名詞
• に (ni) - アクションの受信者を示す助詞、この場合は「to」
• この (kono) - 指示代名詞
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合は「本」
• 勧めます (susumemasu) - "推薦する "という意味の動詞

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

Eu imprimo livros.

Eu imprimo um livro.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "livro"
• 刷ります (suraimasu) - verbo que significa "imprimir"

私は日本語を教えることができます。

Watashi wa nihongo wo oshieru koto ga dekimasu

Eu posso ensinar japonês.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "língua japonesa"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 教える (oshieru) - verbo que significa "ensinar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão que indica habilidade ou possibilidade de fazer algo

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

I borrowed a book from the library.

I borrowed a book from the library.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する名詞
• から (kara) - partícula gramatical que indica a origem ou ponto de partida
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 借りました (karimashita) - verbo que significa "peguei emprestado"

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Eu tenho planos de ficar no Japão.

Eu pretendo ficar no Japão.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 日本 (nihon) - 日本を意味する名詞
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
• 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞

私は専ら日本語を勉強しています。

Watashi wa mattaku nihongo o benkyou shiteimasu

I am studying Japanese exclusively.

I am studying Japanese exclusively.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 専ら (senra) - 「独占的に」を意味する副詞
• 日本語 (nihongo) - "日本語" (にほんご)
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - 「勉強しています」という意味の複合動詞

私は日本で生まれました。

Watashi wa Nihon de umaremashita

I was born in Japan.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (nihon) - 日本を意味する固有名詞
• で (de) - 行動が発生した場所を示す助詞
• 生まれました (umaremashita) - 生まれました

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

I'm learning Japanese.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"