Tradução e Significado de: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - 新年
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 新しい

Significado em Inglês: new

Definição: 新: それまで存在しなかった、最近作られた、出来たり始まったばかりの意を表す。

Frases de Exemplo - (新) shin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

I intend to start a new project.

I'm going to set up a new project.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• プロジェクト (purojekuto) - "プロジェクト "を意味する名詞
• を (wo) - この場合は "project "である。
• 仕掛ける (shikakeru) - "始める "という意味の動詞
• つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção de fazer algo
• です (desu) - 現在形と文の形式を表す助動詞

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

I exchanged my old cell phone for a new one.

I replaced the old cell phone with a new one.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 古い (furui) - "古い "という意味の形容詞
• 携帯電話 (keitai denwa) - "携帯電話 "を意味する名詞
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• もの (mono) - 「もの」という意味の名詞
• に (ni) - 作用方向を示す標的粒子
• 代えました (kaemashita) - 動詞の意味 "changed"

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Morning is a new beginning.

Morning is a new beginning.

• 朝 - Manhã
• は - トピックの助詞
• 新しい - 新しい
• 始まり - Começo
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

There is a new beginning.

There is a new beginning.

• 新たな - 新しい
• 始まり - Começo
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

The honeymoon is fun

The honeymoon is fun.

• 新婚旅行 - は日本語で「新婚旅行」を意味する。
• は - 文の主語が「ハネムーン」であることを示すトピック助詞。
• 楽しい - 楽しい」「心地よい」という意味の形容詞。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。
• ね - 修辞的な質問や、言われたことの確認を示す終助詞。

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Passengers travel by bullet train.

Passengers travel by Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - 乗客
• は (wa) - トピックの助詞
• 新幹線 (shinkansen) - trem-bala
• で (de) - 位置パーティクル
• 旅行 (ryokou) - 旅行
• します (shimasu) - する

家具を新しく買い換えたいです。

Kagu wo atarashiku kai kaetai desu

I want to exchange my furniture for new ones.

I want to buy new furniture.

• 家具 (kagu) - 家具
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 新しく (atarashiku) - 新しい
• 買い換えたい (kaikae tai) - 交換・購入したい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

I bought fresh vegetables from the vegetable store.

I bought fresh vegetables at a green store.

• 八百屋 (yaoya) - 野菜屋
• で (de) - に
• 新鮮な (shinsenna) - フレスコ
• 野菜 (yasai) - 野菜
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - 購入

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

電車を乗り換えることは、新しい冒険を始めるようなものです。

転送は新たな冒険を始めています。

• 乗り換える - 「交通手段を切り替える」または「接続をする」という意味です。
• こと - それは、前の単語が名詞であり、文のテーマとして使用されていることを示す粒子です。
• は - は、文のトピックを示す助詞である。
• 新しい - 新しい
• 冒険 - 冒険
• を - それは文の直接目的語を示す粒子です。
• 始める - 始める
• こと - 再び、文のテーマとして使われる名詞を示す助詞
• です - それは文が宣言であることを示す粒子です。

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

Establishing this new business model will take time.

• この (kono) - これ
• 新しい (atarashii) - 新しい
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - ビジネスモデル
• の (no) - の
• 確立 (kakuritsu) - 設立
• には (niwa) - 要求
• 時間 (jikan) - 時間
• がかかる (gakakaru) - 持っていく
• でしょう (deshou) - おそらく