Traduzione e significato di: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新しい (atarashii) - nuovo
• 新たな (aratana) - Nuovo, Fresco (enfasi su qualcosa di diverso o rinnovato)
• 新規 (shinki) - Nuovo, Nuovo tipo (enfasi su un nuovo registro o tipo)
• 新設 (shinseki) - Nuova installazione (enfasi su qualcosa di recentemente stabilito)
• 新築 (shinchiku) - Nuova costruzione (enfasi su un nuovo edificio)
• 新品 (shinpin) - Nuovo prodotto (enfasi su qualcosa che non è mai stato utilizzato)
• 新作 (shinsaku) - Nuova opera (enfasi su opere artistiche o di intrattenimento)
• 新年 (shinnen) - Capodanno
• 新型 (shingata) - Nuovo modello (enfasi su nuove versioni/tipi di prodotti)
• 新入生 (shinnyuusei) - Matricola (studente nuovo in una scuola o università)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: nuovo

Significato in Inglese: new

Definizione: Nuovo: Indica qualcosa che non esisteva prima, è stato creato di recente, è stato creato o è appena iniziato.

Frasi d'Esempio - (新) shin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ho intenzione di iniziare un nuovo progetto.

Ho intenzione di impostare un nuovo progetto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "progetto"
• 仕掛ける (shikakeru) - verbo che significa "iniziare" o "iniziare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

Ho sostituito il mio vecchio cellulare con uno nuovo.

Ho sostituito il vecchio cellulare con uno nuovo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular - telefono cellulare
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• もの (mono) - Sostantivo che significa "cosa"
• に (ni) - Título do destino que indica a direção da ação
• 代えました (kaemashita) - verbo "troquei" = verbo "ho scambiato"

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mattina è un nuovo inizio.

La mattina è un nuovo inizio.

• 朝 - mattina
• は - particella del tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - Verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

C'è un nuovo inizio.

• 新たな - nuovo
• 始まり - Cominciare
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La luna di miele è indimenticabile

La luna di miele è divertente.

• 新婚旅行 - significa "luna di miele" in giapponese.
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "luna di miele".
• 楽しい - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.
• ね - una particella finale che indica una domanda retorica o una conferma di ciò che è stato detto.

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

I passeggeri viaggiano in treno proiettile.

I passeggeri viaggiano in Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passeggero
• は (wa) - particella del tema
• 新幹線 (shinkansen) - proiettile ferroviario
• で (de) - Particella di localizzazione
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• します (shimasu) - verbo "fare" nella forma cortese

家具を新しく買い換えたいです。

Kagu wo atarashiku kai kaetai desu

Voglio scambiare i miei mobili con altri nuovi.

Voglio comprare nuovi mobili.

• 家具 (kagu) - mobiliario
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 新しく (atarashiku) - nuovo
• 買い換えたい (kaikae tai) - volere scambiare/acquistare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

Ho comprato verdure fresche al negozio di verdure.

Ho comprato verdure fresche in una verde.

• 八百屋 (yaoya) - negozio di verdure
• で (de) - in
• 新鮮な (shinsenna) - fresco
• 野菜 (yasai) - vegetali
• を (wo) - oggetto diretto
• 買いました (kaimashita) - comprato

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

• 乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
• は - è una particella che indica l'argomento della frase
• 新しい - significa "nuovo"
• 冒険 - avventura
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始める - Inizio
• こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

L'istituzione di questo nuovo modello di business richiederà tempo.

• この (kono) - questo
• 新しい (atarashii) - nuovo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modello di business
• の (no) - di
• 確立 (kakuritsu) - stabilimento
• には (niwa) - necessitar
• 時間 (jikan) - tempo
• がかかる (gakakaru) - irá
• でしょう (deshou) - probabilmente