Tradução e Significado de: 彼 - kare

日本語の言葉 彼[かれ] は、特に日常で自然にコミュニケーションを取りたい方にとって、言語を学ぶ上で不可欠な用語です。この記事では、その意味、起源、さまざまな文脈での使い方について探ります。さらに、この言葉を記憶するためのヒントや学習を助けるいくつかの興味深い事実も紹介します。日本語についてもっと理解したい方には、Suki Nihongo が知識を深めるための最良の辞書です。

彼[かれ]の意味と使い方

彼[かれ]は「彼」を指す人称代名詞で、特定の男性を指す際に使用されます。普段の会話やカジュアルな状況でよく使われ、他のより形式的な用語とは異なり、より直接的でカジュアルなトーンを持っています。友人や家族との会話で一般的です。

いくつかの文脈では、彼は特に関係が確立されている場合にボーイフレンドを指すためにも使用されることに注意が必要です。例えば、「彼と映画を見に行った」（彼と映画を見に行った）と言うと、会話の文脈に応じてボーイフレンドを指している可能性があります。

漢字「彼」の起源と書き方

漢字の「彼」は、動きや道を示す部首「彳」と、「皮」（皮膚や表面を意味する）から成り立っています。この組み合わせは「何かまたは誰かが遠くにいる」というアイデアを示唆しています。これは、話者から離れた第三者を指す用語であるため、理解が容易です。この起源は、なぜ「彼」が日本語で「彼」を指すのに使われるのかを理解するのに役立ちます。

興味深いことに、漢字がこの構成を持っているにもかかわらず、現在の使用は部首の文字通りの意味に直接結びついていません。時が経つにつれて、その言葉は人称代名詞として定着し、元の語源とのつながりが少し失われました。

彼を正しく覚えて使うためのヒント

彼を記憶する効果的な方法は、日常生活の状況に関連付けることです。例えば、日本のドラマを見ているとき、登場人物が男性を指してこの言葉を使うときに注意を払いましょう。「彼は先生です」というフレーズを繰り返すことも、この単語を記憶に定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、彼をあの人 (あのひと) や彼女 (かのじょ) などの他の代名詞と混同しないようにすることです。彼はより直接的でカジュアルですが、あの人は中立的なトーンを持ち、性別を問わず使用できます。これらの違いを知ることは、日本語を自然に話すために不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - 彼氏 (kareshi)
• 彼女 (Kareshi) - 彼女
• 彼方 (Kanata) - 長い、さらに
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - 一方からもう一方へ、どこでも
• 彼方此世 (Kanata konose) - この世界と彼方
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - 地平線の向こう側。
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - 別の世界、私たちの世界とは異なる
• 彼方向こう (Kanata kohou) - あの側
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - 反対側

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 彼女; 彼氏

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: 男性や一般的な男性について使われる代名詞。

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

His personality is very warm and kind.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - 所有権文章
• 人柄 (hitogara) - 個性 (kosei)
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 温かくて (atatakakute) - 暑くて
• 親切 (shinsetsu) - 親切 (amável)
• です (desu) - 動詞 be

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

彼女の服装は悪く見えます。

His clothes are shabby.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有助詞
• 服装 (fukusou) - 衣類
• は (wa) - トピックの助詞
• 見すぼらしい (misuborashii) - ずぼら
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

彼女の成長を妨げることはできない。

Kanojo no seichou wo samatageru koto wa dekinai

You cannot stop its growth.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有助詞
• 成長 (seichou) - 成長
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 妨げる (samatageru) - 阻止する
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• できない (dekinai) - できない

彼女はコーヒーカップを落とした。

Kanojo wa kōhīkappu o otoshita

She dropped her coffee cup.

She set down her coffee cup.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• コーヒーカップ (koohii kappu) - 一杯のコーヒー
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 落とした (otoshita) - 落とした

彼女はアイスクリームを嘗めた。

Kanojo wa aisukurīmu o nameru ta

She licked the ice cream.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• アイスクリーム (aisukurimu) - アイスクリーム
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 嘗めた (name ta) - Lambeu

彼女はとても利口です。

Kanojo wa totemo rikou desu

She's very smart.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 利口 (rikou) - inteligente
• です (desu) - 動詞である/いる (丁寧)

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

She is very good at dealing with people.

She treats people very well.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 上手 (jouzu) - 巧い、うまい
• に (ni) - ターゲット粒子
• 人 (hito) - 人
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 扱う (atsukau) - 扱う

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

She is very beautiful.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 美しい (utsukushii) - 美しい
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

She is a very compassionate person.

She is a very sad person.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 情け深い (nasakebukai) - コンパッシーヴァ
• 人 (hito) - 人
• です (desu) - であること（連結動詞）

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

She was talking about this and that.

She was talking.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 云々 (unun) - などなど
• と (to) - 引用助詞
• 話していた (hanashiteita) - 私は話していた