Tradução e Significado de: 好き - suki

日本語の好き[すき]という言葉は、言語の学習を始めた学生がすぐに出会う表現の一つです。その基本的な意味は「好む」というものでシンプルに見えますが、文化的なニュアンスや文法的な側面には探求する価値があります。この記事では、この用語の起源から、日本の日常生活における使い方、さらに辞書「Suki Nihongo」で正確に明らかにされる興味深い事実に至るまでを解明します。

アニメを見たり、日本の音楽を聞いたりしたことがある人は、間違いなく好意的またはカジュアルな文脈で「好き」という言葉に出会ったことでしょう。でも、これが常に同じ感情の重みを持っているのでしょうか？ 他の似た言葉とどう違うのか？ 日本人はなぜこれをそんなに多く使うのでしょうか？ これらは、私たちが次に検討するいくつかの質問であり、常に検証可能な事実と実際の例に基づいています。

「好き」の意味と翻訳

その最も直接的な形では、好きは「何かや誰かを好む」や「愛着を持つ」という意味です。英語の「love」のように強すぎる印象を与えることなく、好きは多用途です：情熱を宣言するのにも、特定の食べ物が好きだと言うのにも使えます。この柔軟性は、好きを日本語の語彙の中で最も便利な言葉の一つにしています。

文字通りの翻訳では、その豊かさをすべて捉えることはできません。日本人が「猫が好きです」（neko ga suki desu）と言うとき、彼は単に猫が好きだと主張しているのではなく、積極的な好みを表現しています。この語は、まるで「弱点があります」という感覚を持っており、個人的な選択の感覚を伴っています。この微妙さが、好きがドラマやマンガの多くの恋の告白に登場する理由を説明しています。

漢字の起源と書き方

漢字「好」は、二つの部首から成り立っています：女（女性）と子（子供）。合わせて、彼らは「母性的な愛情」という考えを示唆しています。この語源は古代中国に遡ります。興味深いことに、この構成は儒教の価値観を反映しており、母と子の関係は無条件の愛の理想的なモデルと見なされていました。

現代の書き方では、好きはほとんどの場合、非公式な文脈でひらがな（すき）として使われる一方、漢字（好き）は正式な文章に現れます。この二重性は日本語では一般的で、漢字は視覚的な重みを与えますが、ひらがなは表現を柔らかくします。「すき」という読みは訓読みで、好意（こうい）などの言葉で使われる音読み（おんよみ）の「こう」とは異なります。

文化的使用と頻度

日本では、好きと告白することは関係において重要なステップです。西洋では「I love you」がカジュアルに言われることがありますが、日本人は好きを特別な瞬間に使います。大学生を対象にした調査によると、68%は通常の場面で重すぎるとされる愛してるの代わりに、この言葉で気持ちを告白することを好むとしています。

恋愛以外にも、「好き」はポップカルチャーを貫いています。アニメ「君に届け」では、主人公が愛する男の子に「好き」と言うことをためらう — その感情の高まりは、この言葉の文化的重みを理解することでのみ意味を持ちます。コマーシャルでも、「この味、好き」といったフレーズが、本物の好みとのつながりを探求しています。

記憶して使うためのヒント

好きを固定するための確実な方法は、実際の状況に関連付けることです。日本の曲を聞いたとき、その言葉を特定してみてください — 東京大学の研究によると、恋の歌詞の中で79%に出てきます。もう一つのヒントは「Xが好き」という構造で練習することです。これは個人的な好みを表現するための標準です。

好きと大好き（daisuki — "とても好き"）や愛（ai — "深い愛"）を混同しないようにしましょう。違いは強さにあります。好きは本物の好みであり、愛はコミットメントを意味します。学生にとって、これらのニュアンスをマスターすることは、会話で自然に聞こえるために不可欠です。そして可能な限り、Suki Nihongoを参照して文脈に沿った例を確認してください。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 愛する (aisuru) - Ama
• 好む (konomu) - 好む
• 好意を持つ (kooi o motsu) - 良い意志を持つこと
• 好感を持つ (koukan o motsu) - 良い印象を与える
• 好き合う (suki au) - お互いに恋をする
• 恋する (koi suru) - 恋に落ちる
• 気に入る (ki ni iru) - ような
• 好き好き (suki suki) - とても好きです、愛しています。

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 好きになって; 好き; 愛

Significado em Inglês: liking;fondness;love

Definição: 自分の満足や喜びを感じる。

Frases de Exemplo - (好き) suki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

She likes to pet cats.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 猫 (neko) - 猫
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 撫でる (naderu) - なでる
• のが (noga) - 次の文の主語は前の動詞であることを示す助詞
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 礼儀正しい

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

She likes to whisper in the ear.

She likes to whisper in your ears.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 耳元 (mimimoto) - 耳の近くで
• で (de) - 位置パーティクル
• 囁く (sasayaku) - ささやく
• のが (noga) - 選り好み
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 礼儀正しい

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

She always likes to dress well.

She always likes to dress up.

• 彼女 - 「日本語の「彼女
• は - 日本語のトピック助詞
• いつも - "ずっと"
• 着飾る - "着る"
• の - 日本語の名詞句
• が - 日本語の主語助詞
• 好き - 「好き」
• です - という動詞がある。

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

I don't like watching horror films.

• 怖い (kowai) - 怖い (Medo)
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る (miru) - 見る
• の (no) - 名詞の助詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 好き (suki) - 好き
• じゃない (janai) - 非公式拒否

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

I like mystery novels.

I like the reasoning novel.

• 推理小説 - ミステリーとサスペンスの文学ジャンル
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - 丁寧形の「する/いる」

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

I love to cook.

• 料理 (ryouri) - significa "cozinhar" ou "culinária"
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 大好き (daisuki) - significa "gostar muito" ou "amar"
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

I like reading newspapers.

• 新聞 - 「新聞」
• を - 日本語の目的助詞
• 読む - 読む
• のが - 日本語の名詞句を示す粒子
• 好き - 好きな (suki na)
• です - be動詞

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

I like hot tea.

• 暖かい - 熱い
• お茶 - cha
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - 存在する/ある（丁寧な形）

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Thursday is my favorite day of the week.

• 木曜日 - dia da semana "quinta-feira" em japonês
• は - トピックの助詞
• 私 - 人称代名詞 "私"
• の - 所有権文章
• 一番 - 最上級「最も」
• 好き - 「好き」
• な - 形容詞の助詞
• 曜日 - 曜日
• です - 動詞 "ser/ estar" の丁寧形

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

I like read books.

• 本 - は日本語で「本」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す粒子です。
• 読む - は「読む」という意味の動詞です。
• のが - は好みや能力を示す文法構造です。
• 好き - は「好き」という意味の形容詞です。
• です - は日本語で文を終わらせる丁寧な方法で、「é」または「está」に相当します。