意味・辞書 ： 女 - onna

日本語の「女[おんな]」という言葉は、言語を学んでいる人や日本文化に興味がある人にとって基本的な用語です。その直接的な意味は「女性」ですが、使用法、書き方、起源には興味深いニュアンスがあります。この記事では、漢字の構成から、日本の日常生活でこの言葉がどのように使われているか、記憶法や信頼できる情報源に基づく興味深い事実について解明していきます。

すでに辞書「Suki Nihongo」を使ったことがあるなら、言葉の理解には文字通りの翻訳以上のものがあることをご存知でしょう。女[おんな]についても同様です。ここでは、この言葉がどれほど重要であるかを、語源から実用的な例まで詳しく掘り下げていきます。この語彙を定着させる手助けとなる実例を通じて、なぜこの言葉が日本語で非常に頻繁に使われるのか、そしてどのように正しく使うのかを知る準備をしてください。

女の意味と書き方[おんな]

漢字「女」は「女性」または「女性的な」という概念を表し、日本語の中で最も古い文字の一つです。最も一般的な読み方はおんな（女）ですが、じょ（女）やにょ（女）といった合成語でも読まれることがあります。たとえば、女子（じょし）や女性（じょせい）などです。単独の形である女（おんな）は、主に成人女性を指す際に使われ、しばしば口語的または非公式なトーンで使用されます。

興味深いことに、漢字「女」は古代中国に遡るとされる象形文字に由来しています。それはひざまずいた女性のスタイライズされた描画から派生しており、古い書き方では一般的な表現でした。この視覚的なつながりは、特に漢字の学習を始めたばかりの人にとって、記憶に役立つかもしれません。現代日本では、この文字は、正式な文書から音楽の歌詞やアニメの対話に至るまで、日常のさまざまな言葉に現れます。

日常生活と文化的ニュアンス

女[おんな]は単に「女性」という意味ですが、その使い方は文脈によってニュアンスを持ちます。カジュアルな場面では、例えば「その女[おんな]は誰？」のように単独で使われます。しかし、より丁寧または正式な文脈では、日本人は通常、女性[じょせい]や婦人[ふじん]のような用語を選び、より尊敬の意を表します。この違いは、実際の会話での誤解を避けるために重要です。

ポップカルチャーでは、女[おんな]は音楽のタイトル、ドラマ、さらにはキャラクターの名前に頻繁に登場します。著名な例として、Kyary Pamyu Pamyuの曲「女[おんな]の子は誰でも」があり、女性らしさの概念を楽しんでいます。この用語が単独では攻撃的でないとはいえ、口調やイントネーションによってその受け取られ方はまったく異なることがあります — これは、日常の中で言語に触れることでしか学べないことです。

正しく記憶し使用するためのヒント

女[おんな]を定着させる最良の方法の一つは、すでに知っている複合語に関連付けることです。例えば、女の子[おんなのこ]（女の子）や女優[じょゆう]（女優）などです。これらの組み合わせを使ったフラッシュカードを作成することで、主要な漢字を強化しながら語彙を拡大するのに役立ちます。もう一つの戦略は、部首に注意を払うことです。女は最も認識されやすい部首の一つで、姉[あね]（姉）や妹[いもうと]（妹）など、他の漢字にも出現します。

練習のために、看板、パッケージ、またはドラマのシーンで「女」を見つけるようにしてみてください。日本では、この漢字は女性用トイレ、服屋、さらにはメニューの中にもあります（例: 女将[おかみ]、レストランの女主人）。実際の世界や本物のコンテンツでこの漢字を多く見つけるほど、認識と使用が自然になってきます。そして、疑問があるときは、Suki Nihongo辞典が例文や発音を確認するための良い味方になることでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 女性 (Josei) - 女性 (一般)
• 女子 (Joshi) - 少女 / 女の子（一般的に若いまたはティーンエイジャー）
• 婦女 (Fujo) - 女性 (より正式または古風な使用)
• 女性人口 (Josei jinkou) - 女性の人口
• 女の人 (Onna no hito) - 女性
• 女の子 (Onna no ko) - 女の子 (子供)
• 女子供 (Woshikodo) - 女児
• 女性の方 (Josei no kata) - 女性 (より敬意を表した)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - 女性たち (じょせいたち)
• 女性たち (Josei-tachi) - 女性たち
• 女性陣 (Josei-jin) - 女性のグループ
• 女性社員 (Josei shain) - 女性のスタッフ
• 女性職員 (Josei shokuin) - 女性職員（公職者）
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - 女性の従業員
• 女性労働者 (Josei roudousha) - 女性労働者
• 女性選手 (Josei senshu) - 女性アスリート
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - 女性アーティスト
• 女性作家 (Josei sakka) - 作家
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - 研究者
• 女性教師 (Josei kyoushi) - 教授
• 女性医師 (Josei ishi) - 医者
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - 看護師
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - 弁護士
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - ビジネスウーマン
• 女性政治家 (Josei seijika) - 女性政策

女

Romaji: onna
Kana: おんな
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 女性

英訳: woman

意味: 女性のこと。女性の性別。

Sentences (女) onna

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

I'll give her a gift.

I'll give her a gift.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• に (ni) - この場合は "to "である。
• プレゼント (purezento) - "贈り物 "を意味する日本語
• を (wo) - 動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は "現在"
• 贈る (okuru) - "与える""贈る "を意味する動詞
• 予定 (yotei) - "計画 "や "プログラム "を意味する言葉
• です (desu) - であることを示す助詞。

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

I'll get her.

I'll look for myself.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 迎え (mukae) - verbo que significa "buscar" ou "receber" em japonês
• に (ni) - 「へ」（e）
• 行きます (ikimasu) - 動詞「行く」現在形活用

彼女を捜す。

Kanojo wo sagasu

I'm looking for her.

Look for her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 捜す (sagasu) - 「検索」を意味します

彼女を責めるのはやめてください。

Kanojo wo semeru no wa yamete kudasai

Please stop blaming your girlfriend.

Don't blame her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 責める (semeru) - 「非難」または「叱責」を意味する動詞
• の (no) - 所有またはつながりを示す助詞
• は (wa) - トピックの助詞
• やめて (yamete) - 「やめる」を意味する動詞「やめる」の命令形。
• ください (kudasai) - 「お願いします」

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

It was difficult to let her go.

It was painful to release her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 離す (hanasu) - 「分ける」または「手放す」という意味の動詞
• の (no) - ノミナル粒子
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛かった (tsurakatta) - 難しかった (muzukashikatta) または 疼痛だった (tsuutsuu datta)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to keep her from leaving.

It's hard to stop her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き止める (hikitomeru) - 動詞の意味 "止める、妨げる、差し控える"
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 難しい (muzukashii) - "難しい "という意味の形容詞
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

He intended to kidnap a woman.

He intended to kidnap the woman.

• 彼 - 彼
• は - トピックの助詞
• 女性 - Mulher
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 拐う - 拉致する
• つもり - intenção
• だった - 動詞「ser」の過去形

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

He forcefully pushed her into the room.

He forcibly pushed her into the room.

• 彼 - 彼
• は - トピックの助詞
• 強引に - 力で、暴力的に
• 彼女を - 彼女 (直接目的語)
• 部屋に - 教室で
• 押し込んだ - 内側に押し込んだ

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Little women are very cute.

Little women are very cute.

• 小柄な - は「小さい」「短い」という意味
• 女性 - 女性 (onna)
• は - この場合は "背の低い女性"
• とても - 「とても」
• 可愛らしい - かわいい」「愛らしい」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

The women are very beautiful.

The woman is very beautiful.

• 女の人 - 「女性」とは日本語で「mulher」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞であり、この場合は「女性」を指します。
• とても - それは「とても」という意味の副詞です。
• 美しい - 美しいまたは「美しい」を意味する形容詞です。
• です - これは文の公式性を示す文法の粒子で、「である」と訳すことができます。