Tradução e Significado de: 境 - sakai

A palavra japonesa 境[さかい] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender o sentido e a aplicação dessa expressão pode abrir portas para novas interpretações. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como ela aparece em contextos culturais e linguísticos.

Além de ser um termo útil para estudantes, 境[さかい] também tem relevância em discussões filosóficas e sociais no Japão. Veremos como essa palavra é usada em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até expressões mais formais. Se você já se perguntou sobre a origem ou a melhor forma de memorizá-la, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 境[さかい]

Em sua essência, 境[さかい] significa "fronteira", "limite" ou "divisa". Ela pode se referir tanto a barreiras físicas, como entre países ou regiões, quanto a conceitos abstratos, como momentos de transição na vida. Por exemplo, a expressão 境目[さかいめ] (derivada de 境) descreve a linha que separa duas coisas, seja um rio entre cidades ou a mudança de uma fase para outra.

No cotidiano, os japoneses usam essa palavra para falar sobre situações em que há uma clara distinção entre dois estados. Um exemplo prático é a frase 「人生の境に立つ」, que significa "estar em um ponto de virada na vida". Esse tipo de uso mostra como o termo está ligado a momentos decisivos, reforçando sua importância tanto na língua quanto na cultura.

Origem e escrita do kanji 境

O kanji 境 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 竟, que sugere ideia de conclusão ou limite. Essa combinação não é por acaso: ela reforça a noção de divisão entre espaços ou conceitos. Estudos etimológicos apontam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com um significado similar ao original.

Vale destacar que 境 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece em palavras importantes como 境界[きょうかい] (fronteira) e 環境[かんきょう] (meio ambiente). Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse kanji em compostos pode ajudar a expandir seu vocabulário de maneira significativa.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma eficaz de fixar 境[さかい] é associá-la a imagens de divisões concretas, como mapas com linhas demarcando territórios. Outra estratégia é lembrar de sua presença em termos como 境内[けいだい], que se refere ao terreno de um santuário xintoísta — um espaço delimitado com significado religioso.

Curiosamente, essa palavra também tem um peso filosófico no Japão. Ela aparece em discussões sobre 幽玄[ゆうげん], conceito estético que valoriza o mistério e os limites entre o visível e o invisível. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa conecta termos cotidianos a reflexões mais profundas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 界 (kai) - mundo, esfera; o conceito de uma área delimitada.
• 限界 (genkai) - limite, restrição; refere-se ao máximo alcançável em qualquer contexto.
• 範囲 (han'i) - alcance, extensão; refere-se a uma área de influência ou efeito.
• 縁 (en) - laço, conexão; implicando uma relação ou ligação especial.
• 境界 (kyōkai) - fronteira, limite; a linha que separa dois territórios ou estados.
• 境地 (kyōchi) - estado ou condição; refere-se a um estado mental ou psicológico associado a um limite.
• 境遇 (kyōgu) - circunstâncias; as condições ou situações que cercam uma pessoa.
• 境目 (sakaime) - divisão, limite; uma linha ou ponto de demarcação entre duas áreas.
• 境界線 (kyōkaisenn) - linha de fronteira; a linha que delimita as fronteiras de dois territórios.
• 境界面 (kyōkaimen) - superfície de fronteira; refere-se à superfície onde duas áreas se encontram.
• 境内 (keidai) - área do templo; refere-se à área dentro do espaço de um templo.
• 境外 (keigai) - fora da área; indica a região além da fronteira ou limite de um espaço específico.
• 境界部分 (kyōkaibubun) - parte da fronteira; refere-se a uma seção específica de uma linha de limite.
• 境界点 (kyōkaiten) - ponto de limite; um ponto específico que marca a fronteira entre duas áreas.
• 境域 (kyōiki) - zona ou área; refere-se a uma região delimitada por fronteiras.
• 境地面 (kyōchimen) - superfície de estado; a área onde determinadas condições ou estados se encontram.
• 境目線 (sakaimisen) - linha de demarcação; refere-se à linha visual que divide duas áreas.
• 境目面 (sakaimesen) - superfície de demarcação; refere-se à superfície que separa duas circunscrições.
• 境目部分 (sakaibubun) - parte de demarcação; uma seção específica que marca a separação entre áreas.
• 境目点 (sakaimeten) - ponto de demarcação; um ponto específico que indica a separação entre áreas.
• 境目域 (sakaimidai) - zona de demarcação; uma área que designa ou define limites.
• 境目地 (sakaimichi) - local de demarcação; refere-se ao lugar exato de separação entre áreas.
• 境目遇 (sakaimou) - encontro de limites; refere-se ao ponto onde duas áreas se encontram.
• 境目界 (sakaikakai) - fronteira de demarcação; refere-se ao limite entre duas áreas separadas.
• 境目範囲 (sakaimihan'i) - alcance de demarcação; a extensão ou área definida por limites.
• 境目縁 (sakaien) - conexão de limitação; implica uma relação entre limites e suas conexões.
• 境目限界 (sakaigenkai) - limite da demarcação; o ponto máximo de separação entre áreas.
• 境目界線 (sakaikaisen) - linha de demarcação; a linha física que separa duas áreas.
• 境目界面 (sakaikaimen) - superfície de demarcação; refere-se à superfície que representa a separação.
• 境目内 (sakaiminai) - dentro do limite; refere-se à área interna de uma demarcação.
• 境目外 (sakaimigai) - fora do limite; representa tudo que está além da demarcação.
• 境目界部分 (sakaikakubun) - parte da linha de demarcação; uma seção específica da linha que divide áreas.

境

Romaji: sakai
Kana: さかい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 境界; 制限; 心理状態

Significado em Inglês: border;boundary;mental state

Definição: 限界 / 境界

Frases de Exemplo - (境) sakai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

Redução é importante para a proteção ambiental.

A redução é importante para a proteção ambiental.

• 削減 - redução
• は - トピックの助詞
• 環境保護 - proteção ambiental
• のために - において
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

As fibras sintéticas podem ter um efeito adverso no meio ambiente.

• 化繊 - abreviação de "fibra química", refere-se a tecidos sintéticos produzidos a partir de produtos químicos.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "化繊".
• 環境 - ambiente, meio ambiente.
• に - partícula de localização, indica que o impacto negativo é "no" ambiente.
• 悪影響 - efeito negativo, impacto prejudicial.
• を - partícula de objeto direto, indica que o objeto da ação é "環境に悪影響を与える可能性".
• 与える - causar, ter um efeito sobre.
• 可能性 - possibilidade, probabilidade.
• が - partícula de sujeito, indica que o sujeito da frase é "可能性がある".
• ある - existir, haver.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

I want to go on a trip across the border.

I want to travel across the border.

• 国境 - 国境
• を - 目的語の助詞
• 越える - 横切る、追い越す
• 旅 - 旅行
• が - 主語粒子
• したい - querer fazer
• です - be (丁寧な形)

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A radioatividade pode ter um efeito adverso no meio ambiente.

• 放射能 - radiação
• は - トピックマーキング助詞
• 環境 - 環境
• に - partícula de marcação de destino
• 悪影響 - efeito negativo
• を - partícula de marcação de objeto
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de marcação de sujeito
• あります - 存在する

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

New students can take time to get used to a new environment.

• 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
• 新しい - 「新しい」
• 環境 - "環境" (かんきょう)
• に - それは日本語の文法的な粒子で、行動の方向や目的を示すもので、この場合は「新しい環境へ」です。
• 慣れる - 「慣れる」
• のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
• 時間 - 「時間」
• がかかる - 時間がかかるという意味の日本語の表現です。
• こと - 時間がかかることを示す日本語の文法的な粒子です。
• あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

A clean environment leads to health.

• 清潔な - クリーンな
• 環境 - 環境を意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 健康 - 健康 (けんこう)
• に - 主題と動詞の関係を示す助詞
• つながる - verbo que significa "estar conectado" ou "estar relacionado"

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

新しい環境に慣れるのは混乱します。

新しい環境で彼を手放すことができます。

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 新しい - 新しい
• 環境 - 環境 (かんきょう)
• で - 動作が行われる場所を示す助詞
• まごつく - 混乱する (こんらんする)
• こと - 物 (もの)
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 存在する（そんざいする）

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

It takes time to get used to a new environment.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 新しい - 新しい
• 環境 - 環境 (かんきょう)
• に - 何かや場所への行動を示す日本の助詞
• 慣れる - verbo japonês que significa "acostumar-se"
• のに - 目的を示す日本語の助詞
• 時間 - substantivo japonês que significa "tempo"
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• かかります - 時間がかかる

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Minha situação não é boa.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 境遇 - substantivo que significa "situação" ou "condição" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• 良くない - adjetivo que significa "ruim" ou "não bom" em japonês
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Facing adversity leads to growth in life.

Confident adversities lead to growth in life.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidade
• に (ni) - partícula indicando destino ou localização
• 立ち向かう (tachimukau) - 対抗する、抵抗する
• こと (koto) - 行動またはイベントを示す抽象名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 人生 (jinsei) - 生活
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 成長 (seichou) - 成長、発展
• につながる (ni tsunagaru) - 持って行く、結果になる