Tradução e Significado de: 問題 - mondai

A palavra japonesa 「問題」 (mondai) é amplamente usada e possui diversos significados, dependendo do contexto em que se insere. Geralmente, 「問題」 refere-se a um "problema", "questão" ou "dúvida". Este termo é comum tanto no cotidiano quanto em ambientes acadêmicos e profissionais no Japão, sendo frequentemente empregado em discussões e exames para descrever perguntas ou desafios a serem resolvidos.

O termo 「問題」 é formado por dois kanji: 「問」 (mon) e 「題」 (dai). A etimologia dos kanji nos ajuda a entender melhor o significado e a origem da palavra. O kanji 「問」 traz o sentido de "perguntar" ou "questão", refletindo a ideia de inquérito ou investigação. Já o kanji 「題」 significa "assunto" ou "tópico", e frequentemente é associado à introdução de um tema específico ou um campo a ser explorado. Assim, a combinação de ambos os kanji resulta na ideia de uma questão que necessita ser investigada ou solucionada.

Historicamente, a palavra 「問題」 tem suas raízes no uso acadêmico e nas tradições de estudo asiáticas, onde identificar e resolver problemas é uma habilidade valorizada. Durante o período Meiji, quando o Japão modernizou suas instituições educacionais e introduziu conceitos ocidentais, a palavra ganhou ainda mais relevância e passou a ser extensivamente utilizada para definir enunciados de testes e desafios intelectuais. Contudo, a aplicabilidade de 「問題」 transcende o ambiente educacional, encontrando-se presente em contextos cotidianos, como questões pessoais ou sociais.

Além do uso comum, 「問題」 pode aparecer em frases idiomáticas e expressões culturais, ressaltando sua flexibilidade e importância na comunicação japonesa. Por exemplo, a expressão 「問題ない」 (mondai nai) significa "sem problemas" ou "está tudo bem", destacando uma variação do termo que é frequentemente usada para tranquilizar uma situação ou pessoa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 課題 (Kadai) - Tarefa ou questão a ser resolvida.
• トラブル (Toraburu) - Problema ou incidente que causa dificuldade.
• 障害 (Shougai) - Obstáculo ou impedimento que atrapalha a solução.
• 疑問 (Gimon) - Questionamento ou incerteza sobre um assunto.
• 論点 (Ronten) - Ponto de debate ou discussão relacionado a uma questão.
• 課題点 (Kadaiten) - Pontos específicos de uma tarefa que precisam de atenção.
• 問屋 (Tōya) - Atacadista ou loja que lida com a venda de itens variados.
• 問答 (Mondō) - Diálogo baseado em perguntas e respostas.
• 問い (Toi) - Questão ou pergunta que se faz.
• 問い合わせ (Toiawase) - Consulta ou solicitação de informação.
• 問題点 (Mondaiten) - Pontos problemáticos que precisam ser abordados.
• 問題解決 (Mondai Kaiketsu) - Resolução de problemas; abordagem para solucioná-los.
• 問題解消 (Mondai Kaishō) - Eliminação de problemas; solução efetiva.
• 問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - Estratégia para resolver um problema específico.
• 問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - Método de solução de problemas.
• 問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - Meios ou ferramentas para solucionar problemas.
• 問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - Proposta ou sugestão para resolver um problema.
• 問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - Para a resolução de problemas.
• 問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - Etapas para resolver um problema.
• 問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - Método que se deve seguir para a resolução de problemas.
• 問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - Métodos destinados à resolução de problemas.

問題

Romaji: mondai
Kana: もんだい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 問題;質問

Significado em Inglês: problem;question

Definição: Situações difíceis, desafios e preocupações.

Frases de Exemplo - (問題) mondai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

The situation of this problem is becoming more and more serious.

The appearance of this problem is becoming more and more serious.

• この - これ
• 問題 - problema
• の - de
• 様相 - aspecto
• が - （主語の粒子）
• ますます - だんだん
• 深刻 - sério
• に - （副詞の粒子）
• なっています - なりつつある

この問題はすぐに収まると思います。

Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu

Eu acho que este problema será resolvido rapidamente.

Eu acho que esse problema vai se encaixar rapidamente.

• この - これ
• 問題 - problema
• は - トピックの助詞
• すぐに - imediatamente
• 収まる - ser resolvido, ser contido
• と - partícula de citação
• 思います - acredito, penso

この問題はとても難しいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu

Este problema é muito difícil.

Esse problema é muito difícil.

• この - 指示語 "this"
• 問題 - めいし
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 難しい - 形容詞「難しい」
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual é a resposta para este problema?

Qual é a resposta para esse problema?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 解答 - substantivo que significa "resposta" ou "solução"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Resolver este problema é difícil.

É difícil resolver esse problema.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão".
• を - 文の直接の目的語を示す助詞。
• 解く - verbo que significa "resolver" ou "solucionar".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado".
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade na língua japonesa.

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

Este problema é difícil.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - 存在を示す動詞、ここでは「です」。

この問題はとても易しいです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

This problem is very easy.

This problem is very easy.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 易しい - 「簡単な」という意味の形容詞
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Esta questão é muito fácil.

This problem is very easy.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este problema"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 容易い - adjetivo que significa "fácil" ou "simples"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

Este problema é confuso.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - 文の主題を示す助詞
• 紛らわしい - adjetivo que significa "confuso" ou "ambíguo"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Precisamos esclarecer a realidade desse problema.

É necessário esclarecer a situação real desse problema.

• この - この
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - 所有または関係を示す助詞
• 実態 - substantivo que significa "realidade" ou "verdadeira natureza"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 明らかにする - verbo composto que significa "tornar claro" ou "revelar"
• 必要があります - expressão que indica necessidade ou obrigação