Tradução e Significado de: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - 取引、交渉
• ビジネス (Bijinesu) - ビジネス、商業
• 商業 (Shōgyō) - Comércio, Atividade comercial
• 販売 (Hanbai) - Venda, Comercialização
• 商売 (Shōbai) - Comércio, Negócio (com foco em atividades locais)
• 商人 (Shōnin) - Comerciante, Negociante
• 商店 (Shōten) - Loja, Estabelecimento comercial
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Comercial, Relacionado ao comércio
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: quociente

Significado em Inglês: quotient

Definição: 商品を販売すること。

Frases de Exemplo - (商) shou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

Este produto é bem avaliado.

Este produto é popular.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• 好評 - Popularidade
• です - É (verbo ser no presente)

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

The price of this product is up to 500 yen.

The price of this product is within 500 yen.

• この商品の値段は - は文の主語を表し、これは問題の商品の価格である
• 500円 - 製品価格の値
• 以内 - は「500円以内」を意味する。
• です - は文末助詞で、その情報が文であることを示す

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

The products in this store are expensive.

The products in this store are expensive.

• この店の - この場合、「この施設の」を示します。
• 商品 - 「製品」を意味します
• は - フレーズのテーマを示す粒子、この場合は「 produto 」
• 高い - "高価な "という意味の形容詞
• です - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

There are many types of products in this store.

• この店には - 製品が利用可能な場所を示します。
• たくさんの - 「たくさん」
• 種類の - 利用可能な製品の種類を指します。
• 商品が - 「製品」
• あります - は動詞「存在する」の丁寧形である。

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

Esse produto tem um valor significativo.

O produto vale a pena.

• その商品 - essa mercadoria
• は - トピックの助詞
• 値打ち - valor, mérito
• が - 主語の助詞
• ある - 存在する

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estou procurando por um produto em que o preço e a qualidade estejam em equilíbrio.

Estou procurando um produto onde o preço e a qualidade sejam equilibrados.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - （主語の粒子）
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (partícula de objeto direto)
• 探しています - (procurando)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Os produtos certificados são confiáveis.

• 公認された - reconhecido oficialmente
• 商品 - produto
• は - トピックの助詞
• 信頼できる - confiável

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Various products are available.

• 各種 - 各種
• 商品 - Produtos
• が - Partícula de sujeito
• 揃っています - 完成している／入手可能

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Um comerciante é uma pessoa que faz negócios.

O comerciante é uma pessoa de negócios.

• 商人 - significa "comerciante" em japonês.
• は - 日本語の話題助詞。
• 商売 - significa "negócio" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• する - 日本語で「～する」という動詞。
• 人 - は日本語で「人」を意味する。
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar estado ou qualidade.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Trading companies are indispensable for Japanese business.

• 商社 - 商業会社
• は - トピックの助詞
• 日本の - ジャパンから
• ビジネス - negócios
• に - 標的粒子
• 欠かせない - indispensável
• 存在 - existência
• です - 動詞「ser」