การแปลและความหมายของ: 商 - shou
A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.
Significado e Origem do Kanji 商
O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).
Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.
Uso Cotidiano e Expressões Comuns
No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.
Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.
Dicas para Memorizar e Aplicar
Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.
Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 売り (Uri) - Venda
- 取引 (Torihiki) - การทำธุรกรรม, การเจรจาต่อรอง
- ビジネス (Bijinesu) - Negócio, Comércio
- 商業 (Shōgyō) - การค้า, กิจกรรมทางการค้า
- 販売 (Hanbai) - การขาย, การค้า
- 商売 (Shōbai) - การค้า, ธุรกิจ (เน้นกิจกรรมระดับท้องถิ่น)
- 商人 (Shōnin) - พาณิชย์, ผู้ประกอบการ
- 商店 (Shōten) - ร้านค้า, สถานประกอบการการค้า
- 商業的 (Shōgyō-teki) - การค้า, ที่เกี่ยวข้องกับการค้า
- 商用 (Shōyō) - Uso comercial
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (商) shou
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (商) shou:
ประโยคตัวอย่าง - (商) shou
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono shouhin wa kouhyou desu
ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับคะแนนดี.
สินค้านี้เป็นที่นิยม
- この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
- は - อนุภาคหัวข้อ
- 好評 - Popularidade
- です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)
Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu
ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงถึง 500 เยน
ราคาของผลิตภัณฑ์นี้อยู่ภายใน 500 เยน
- この商品の値段は - ระบุเรื่องของประโยคซึ่งคือราคาของสินค้าในคำถาม
- 500円 - ราคาสินค้า
- 以内 - หมายความว่า "ภายใน" หรือ "ถึง" แสดงว่าราคาไม่เกิน 500 เยน
- です - มันเป็นอักขระสำหรับการจบประโยค ทำให้ทราบว่าข้อมูลเป็นคำอธิบาย
Kono mise no shouhin wa takai desu
ผลิตภัณฑ์ของร้านนี้มีราคาแพง
ผลิตภัณฑ์ในร้านนี้มีราคาแพง
- この店の - แสดงถึงความเป็นเจ้าของในกรณีนี้ "establishment นี้"
- 商品 - สินค้า
- は - อนุกรมที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "สินค้า"
- 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
- です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน
Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu
Existem muitos tipos de produtos nesta loja.
- この店には - indica o local onde os produtos estão disponíveis
- たくさんの - significa "muitos" ou "muitas"
- 種類の - refere-se aos tipos de produtos disponíveis
- 商品が - significa "produtos"
- あります - é o verbo "existir" na forma educada
sono shouhin wa nedachi ga aru
Esse produto tem um valor significativo.
O produto vale a pena.
- その商品 - essa mercadoria
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 値打ち - valor, mérito
- が - หัวเรื่อง
- ある - มี, มี
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ
ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ
- 価格 - (preço)
- と - (e)
- 品質 - (qualidade)
- が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
- 釣り合う - (equilibrar)
- 商品 - (produto)
- を - (partícula de objeto direto)
- 探しています - (procurando)
Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru
ผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการรับรองมีความน่าเชื่อถือ
- 公認された - รับรองอย่างเป็นทางการ
- 商品 - produto
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 信頼できる - confiável
Kakushu shouhin ga sorotte imasu
มีผลิตภัณฑ์หลายอย่าง
- 各種 - หลากหลายประเภท
- 商品 - Produtos
- が - หัวเรื่อง
- 揃っています - พร้อม/สามารถใช้งานได้แล้ว
Shounin wa shoubai wo suru hito desu
Um comerciante é uma pessoa que faz negócios.
O comerciante é uma pessoa de negócios.
- 商人 - significa "comerciante" em japonês.
- は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
- 商売 - significa "negócio" em japonês.
- を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
- する - verbo "fazer" em japonês.
- 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
- です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar estado ou qualidade.
Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu
บริษัท เชิงพาณิชย์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับธุรกิจญี่ปุ่น
- 商社 - บริษัทการค้า
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 日本の - จาปาโอ
- ビジネス - negócios
- に - อนุภาคปลายทาง
- 欠かせない - indispensável
- 存在 - existência
- です - คำกริยา "ser"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
