번역 및 의미: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - 거래, 협상
• ビジネス (Bijinesu) - 비즈니스, 상업
• 商業 (Shōgyō) - 상업, 상업 활동
• 販売 (Hanbai) - 판매, 상업화
• 商売 (Shōbai) - 상업, 비즈니스 (지역 활동 중심)
• 商人 (Shōnin) - 상인, 거래자
• 商店 (Shōten) - 상점, 상업 시설
• 商業的 (Shōgyō-teki) - 상업, 상거래 관련
• 商用 (Shōyō) - 상업적 용도

商

Romaji: shou
Kana: しょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: quociente

영어로의 의미: quotient

정의: 제품을 판매하려면.

예문 - (商) shou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

이 제품은 잘 평가되었습니다.

이 제품은 인기가 있습니다.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 好評 - Popularidade
• です - 입니다.

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

이 제품의 가격은 최대 500 엔입니다.

이 제품의 가격은 500 엔 이내입니다.

• この商品の値段は - 는 해당 제품의 가격인 문장의 주어를 나타냅니다.
• 500円 - 제품의 가격입니다
• 以内 - "내부에" 또는 "까지", 가격이 500엔을 초과하지 않음을 나타냅니다.
• です - 문장 종결자입니다. 정보가 선언임을 나타내는 역할을 합니다.

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Os produtos desta loja são caros.

Os produtos nesta loja são caros.

• この店の - indica posse, neste caso, "deste estabelecimento"
• 商品 - significa "produto"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "produto"
• 高い - "비싸다"를 의미하는 형용사
• です - 동사 "되다"는 현재 시제로, 진술을 나타냅니다.

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Existem muitos tipos de produtos nesta loja.

• この店には - indica o local onde os produtos estão disponíveis
• たくさんの - significa "muitos" ou "muitas"
• 種類の - refere-se aos tipos de produtos disponíveis
• 商品が - significa "produtos"
• あります - é o verbo "existir" na forma educada

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

Esse produto tem um valor significativo.

O produto vale a pena.

• その商品 - essa mercadoria
• は - 주제 파티클
• 値打ち - valor, mérito
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Os produtos certificados são confiáveis.

• 公認された - reconhecido oficialmente
• 商品 - produto
• は - 주제 파티클
• 信頼できる - confiável

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

여러 제품을 사용할 수 있습니다.

• 各種 - 여러 종류
• 商品 - Produtos
• が - 주어 부위 조각
• 揃っています - 완료되었습니다/사용 가능합니다

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Um comerciante é uma pessoa que faz negócios.

O comerciante é uma pessoa de negócios.

• 商人 - significa "comerciante" em japonês.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 商売 - significa "negócio" em japonês.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• する - 동사는 일본어로 "하다"입니다.
• 人 - 는 일본어로 '사람'을 의미합니다.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar estado ou qualidade.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

무역 회사는 일본 비즈니스에 없어서는 안 될 존재입니다.

• 商社 - 상업 기업
• は - 주제 파티클
• 日本の - 일본
• ビジネス - negócios
• に - 대상 페이지
• 欠かせない - indispensável
• 存在 - existência
• です - 동사 "ser"