Tradução e Significado de: 全 - zen

日本語の言葉「全[ぜん]」は、言語を学んでいる人や日本の文化に興味がある人にとって重要な用語です。全体性や完全性を含む意味を持ち、日常会話からよりフォーマルな表現まで、さまざまな文脈で使われます。この記事では、その意味、起源、実用的な使い方、さらに簡単に覚えるためのヒントを探ります。

もしあなたが日本人が「すべて」や「全体」といった概念をどのように表現するのか疑問に思ったことがあるなら、全[ぜん]を理解することは不可欠です。この言葉は日常の語彙に役立つだけでなく、複合表現や店舗名にも重要な役割を果たしています。これから、学生や興味を持つ方々がその使い方を正しく習得するための詳細に深く入っていきましょう。

全[ぜん]の意味と使い方

漢字の全は、ぜん（zen）と読まれ、「全て」、「完全な」または「全体」を意味します。これはしばしば接頭辞や複合語の一部として使用され、文脈に応じて意味を広げます。たとえば、全国（zenkoku）は「全国」を意味し、全力（zenryoku）は「全力で」を意味します。

さらに、全は単独で全体 (ぜんたい, zentai) のような文に現れることがあります。この言葉は「すべて」や「全体」を意味します。この柔軟性は、日常生活において非常に便利な言葉であることを示しています。その使用は非常に一般的であり、ほとんどの日本語学習者はテキストや会話の中でそれに出くわすことがない時間はないでしょう。

漢字「全」の起源と書き方

漢字の全は、部首の人（ひと）と王（おう）から成り立っており、「誰かの支配下にある完全なもの」というアイデアを示唆しています。この組み合わせは、現在の意味である全体性や完全性をよく反映しています。書かれ方も、部首の上部から始まり、下部の要素で終わるという伝統的な筆順に従っています。

全には訓読み（日本語のネイティブな読み）がないため、常にその組み合わせではぜん（zen）と読まれます。これは、学生が他のより複雑な漢字のように発音の文脈的な変化を気にする必要がないため、記憶を助けます。

全[ぜん]を記憶して使うためのヒント

全の意味を固定する効果的な方法は、一般的な合成語に関連付けることです。全然（ぜんぜん - "まったく"）や安全（あんぜん - "安全"）のような表現は、さまざまな状況での使用を強化するのに役立ちます。これらの言葉を日常のフレーズで繰り返すことも、学習を加速させることができます。

もう一つのアドバイスは、日本での広告や看板に注目することです。そこで、全が頻繁に全席（すべての席）や全品（すべての品）などの用語に現れます。この言葉を実際の文脈で常に目にすることで、その意味を自然で持続的に内面化するのに役立ちます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• すべて (subete) - すべて；全体。
• 全体 (zentai) - 全体; より広い文脈での全体性。
• 全部 (zenbu) - すべて；全体、全体を構成する個々の部分に重点を置いて。
• 総 (sou) - 合計; 一般的に、よりフォーマルな文脈で使用されます。
• 全般 (zenpan) - 一般的; 包括していて、一つのカテゴリーや分野全体を指す。
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー；チーム全体。

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 全て;全体;完了;完了;一般的な;パン

Significado em Inglês: all;whole;entire;complete;overall;pan

Definição: 「全」は、すべてのものや範囲、全体を指す意味の接頭辞や接尾辞。

Frases de Exemplo - (全) zen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

I can completely fill out this form.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• この (kono) - この
• フォーム (fōmu) - フォーム
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 完全に (kanzen ni) - 完全に (かんぜんに, kanzen ni)
• 埋める (umeru) - 埋める (うめる)
• こと (koto) - 物 (もの)
• が (ga) - 文の主語を示す日本語の助詞
• できます (dekimasu) - 能力がある動詞

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

I told her everything.

I told her everything.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• は - 文の主題を示すトピック助詞、この場合は「私」。
• 彼女 - 日本語で「ガールフレンド」または「彼女」を意味する名詞。
• に - アクションの受信者、この場合は「彼女に」を示す助詞。
• 全て - 日本語で「すべて」または「完全に」を意味する副詞。
• を - 動作の直接の目的語、この場合は「すべて」を示す助詞。
• 打ち明けた - 日本語で「告白する」または「明らかにする」を意味する動詞の過去形活用。

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

My health has completely recovered.

My health is completely comfortable.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有や関係を示す粒子、ポルトガル語の「de」に相当します
• 健康 - 健康 (kenkō)
• は - 文のテーマや主要な話題を示す助詞で、ポルトガル語の「é」または「está」に相当します。
• 全快 - 完全回復を意味する名詞
• しています - 進行中の動作を示す複合動詞、ポルトガル語の「estou」または「está」に相当します

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do everything we can to protect the family.

• 私たちは - "私たち"
• 家族を - 家族
• 守るために - 「守るために」
• 全力を尽くします - "私たちは最善を尽くします"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do our best to complete the mission.

• 私たちは - 私たち
• 任務を - ミッション
• 完了する - 完成する
• ために - において
• 全力を尽くします - 私たちの最善を尽くす

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do our best to achieve our prospects.

• 私たちは - 私たち
• 目論見 - プラン、目的
• を - 目的語の助詞
• 達成する - 達成する、実現する
• ために - 目的のために
• 全力を尽くします - 私たちは最善を尽くします。

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - 総会
• には (niwa) - 場所や何かが起こる時を示す粒子
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー
• 出席 (shusseki) - 存在
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

The Army is necessary to protect national security.

• 軍隊 - 軍隊
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 安全 - セキュリティ
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 守る - 守る
• ために - Para
• 必要 - necessário
• です - 動詞 be 現在形

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

The Army is necessary to protect national security.

• 軍隊 (gun-tai) - 軍隊
• は (wa) - トピックの助詞
• 国家 (kokka) - 国家、州
• の (no) - 所有権文章
• 安全 (anzen) - セキュリティ
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 守る (mamoru) - 保護する、保存する
• ために (tame ni) - には
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形