Tradução e Significado de: 休み - yasumi

日本語の「休み」（やすみ）は、休息、休日、または休暇を指す一般的に使われる表現です。これは二つの主要な要素から成り立っています：漢字「休」とひらがな「み」。漢字「休」は「休息」または「休止」を意味し、「人」（亻）と「木」の部首の組み合わせです。木の下で休んでいる人のイメージは、休息と静けさの概念を伝えます。一方、接尾辞「み」は動詞を名詞に変える文法要素であり、休息の状態や期間に変わった行動のアイデアを強調します。

「休み」という言葉の起源は、日本文化における伝統的な使用にさかのぼります。日常生活における短い休憩や、より長期の休息の期間が重視されています。休息の実践は日本社会において不可欠とされており、仕事とレジャーのバランスを取る重要性を反映しています。実際、「休み」という概念は単なる肉体的な休息にとどまらず、リラックスとウェルビーイングの精神状態も含まれています。

日常会話では、「休み」はさまざまな方法で使われ、さまざまな種類の休息を示すことができます。例えば、誰かが「休日」や「休暇」を指すとき、「休みの日」(yasumi no hi)という表現を使うことができます。バカンスを言及する際は、「夏休み」(natsu yasumi)が「夏の休暇」を示すために、また「冬休み」(fuyu yasumi)が「冬の休暇」を示すために頻繁に使われます。このような表現は、「休み」が日本語の中で使用される柔軟性と多様性を示しています。

一般的に、「休み」という概念は、日本のライフスタイルに深く統合されており、仕事と休息の調和を強調しています。この言葉の様々な使い方は、日常生活の速いペースの中での、必要な休息への文化的な独自の感謝を反映しており、個人の身体的および精神的な幸福を促進しています。したがって、「休み」は単なる言葉ではなく、義務とレジャーのバランスの重要性を文化的に思い出させるものです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
• 休暇 (Kyūka) - Férias, licenças ou folgas prolongadas.
• 休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
• 休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa em uma atividade.
• 休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
• 休養 (Kyūyō) - Recuperação, repouso prolongado para a saúde.
• 休眠 (Kyūmin) - Descanso ou hibernação, geralmente utilizado em contextos de natureza ou sono prolongado.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Tempo de descanso.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Tempo de folga ou intervalo para descanso.
• 休み日 (Yasumibi) - Dia de folga.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Período de folga.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 休む;間隔;安心;サスペンション;休暇;休日;不在;変化します。

Significado em Inglês: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Definição: 仕事や学業などの活動を休んで休息をとること。

Frases de Exemplo - (休み) yasumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

私たちは夏休みを田舎の家で過ごしました。

私たちは村で夏休みを過ごしました。

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 別荘で - 田舎の家の場所
• 夏休みを - 夏休みの期間
• 過ごしました - 私たちは通過します

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Tomorrow is a day off.

It's closed tomorrow.

• 明日 - 明日 (ashita)
• は - トピックの助詞で、文の主題が「明日」であることを示します。
• お休み - 「休暇」、「休息」
• です - 動詞「である」の丁寧形

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Summer vacation has finally begun.

Summer vacation has finally begun.

• やっと - finalmente
• 夏休み - 夏休み
• が - 主語粒子
• 始まった - Começou

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Let's take a coffee break.

Let's take a coffee break.

• 一 - "um" ou "primeiro"という意味です。
• 休み - 休息を意味します。
• しましょう - "やりましょう"と言う形で、提案や招待を示す丁寧な表現です。

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

I want three days off.

I want a three day break.

• 三日間 (mikakan) - significa "três dias" em japonês
• 休み (yasumi) - 「休み」
• が (ga) - 主語を示す日本語の文法助詞
• 欲しい (hoshii) - 欲しい (hoshii)
• です (desu) - 日本語の連結動詞で、現在の時制と文の形式を示すもの

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

I'm taking five days off.

Take a day off for five days.

• 五日間 (gokakan) - 五日
• 休み (yasumi) - 休息、休暇
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 取ります (torimasu) - 取る、引く、得る

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

I'm taking six days off.

Take a break for six days.

• 六日間 - 六日
• 休み - フォルガ
• を - 目的語の助詞
• 取ります - 取る、引く、得る

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

I'm taking ten days off.

Take a day off for ten days.

• 十日間 (juunichikan) - 十日
• 休み (yasumi) - 休息、休暇
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 取ります (torimasu) - 取る、引く、得る

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

I want four days off.

I want a four-day break.

• 四日間 - significa "quatro dias" em japonês.
• 休み - 休息 (きゅうそく) ou 休暇 (きゅうか).
• が - 文の主語を示す日本語の助詞。
• 欲しい - verbo japonês que significa "querer" ou "desejar".
• です - 日本語の「ser」の丁寧で礼儀正しい形。

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Saturday is a day off.

It is closed on Saturday.

• 土曜日 - 土曜日
• は - トピックの助詞
• 休み - 休息、休日
• です - 動詞 be 現在形