Übersetzung und Bedeutung von: 休み - yasumi

Das japanische Wort 「休み」 (yasumi) ist ein häufig verwendeter Ausdruck, der sich auf Ruhe, Freizeit oder Urlaub bezieht. Es besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Kanji 「休」 und der Hiragana-Endung 「み」. Das Kanji 「休」 bedeutet "Ruhe" oder "Pause" und ist eine Kombination der Radikale für "Person" (亻) und "Baum" (木). Das Bild einer Person, die sich unter einem Baum ausruht, vermittelt die Idee von Erholung und Ruhe. Die Endung 「み」 ist eine grammatikalische Komponente, die das Verb in ein Substantiv verwandelt und die Vorstellung einer Handlung in einen Zustand oder Zeitraum der Erholung verstärkt.

Der Ursprung des Begriffs 「休み」geht auf die traditionelle Nutzung in der japanischen Kultur zurück, wo sowohl kurze Pausen im Alltag als auch längere Erholungszeiten geschätzt werden. Die Praxis der Ruhe wird in der japanischen Gesellschaft als entscheidend angesehen und spiegelt die Wichtigkeit wider, Arbeit und Freizeit in Einklang zu bringen. Tatsächlich beschränkt sich das Konzept von 「休み」nicht nur auf körperliche Erholung, sondern umfasst auch einen mentalen Zustand der Entspannung und des Wohlbefindens.

Im der alltäglichen Sprache kann 「休み」 auf verschiedene Weise verwendet werden, um verschiedene Arten von Ruhe anzuzeigen. Zum Beispiel, wenn jemand von einem "Feiertag" oder "freien Tag" spricht, kann der Ausdruck 「休みの日」(yasumi no hi) verwendet werden. Um den Urlaub zu erwähnen, wird häufig der Begriff 「夏休み」(natsu yasumi) für "Sommerferien" oder 「冬休み」(fuyu yasumi) für "Winterferien" verwendet. Solche Ausdrücke veranschaulichen die Flexibilität und die Vielfalt der Kontexte, in denen 「休み」 in der japanischen Sprache angewendet werden kann.

Im Allgemeinen ist das Konzept von 「休み」 tief in den japanischen Lebensstil integriert und betont die Harmonie zwischen Arbeit und Ruhe. Die vielfältige Verwendung des Wortes spiegelt eine einzigartige kulturelle Wertschätzung für die wohlverdiente Pause im schnelllebigen Alltag wider und fördert das körperliche sowie geistige Wohlbefinden der Individuen. So ist 「休み」nicht nur ein Wort, sondern eine kulturelle Erinnerung an die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Pflicht und Freizeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休息 (Kyūsoku) - Ruhe, Pause.
• 休暇 (Kyūka) - Urlaub, Lizenzen oder verlängerte Freizeit.
• 休憩 (Kyūkei) - Pause für eine Ruhepause, Intervall.
• 休止 (Kyūshi) - Unterbrechung, Pause in einer Aktivität.
• 休日 (Kyūjitsu) - Tagestag, Feiertag.
• 休養 (Kyūyō) - Erholung, verlängerte Ruhe für die Gesundheit.
• 休眠 (Kyūmin) - Ruhe oder Überwinterung, normalerweise in Zusammenhängen mit der Natur oder verlängertem Schlaf verwendet.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Erholungszeit.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Pause oder Pausenzeit zum Entspannen.
• 休み日 (Yasumibi) - Tagestag.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Freizeitperiode.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ausruhen; Intervall; Erleichterung; Suspension; Urlaub; Urlaub; Abwesenheit; Änderungen.

Bedeutung auf Englisch: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Definition: Eine Pause von Aktivitäten wie Arbeit oder Schule machen.

Beispielsätze - (休み) yasumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Den Sommer verbrachten wir in einem Landhaus.

Wir verbringen die Sommerferien im Dorf.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 別荘で - Lage "auf dem Land"
• 夏休みを - Zeitraum "Sommerferien
• 過ごしました - "passamos" -> "wir passierten"

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Morgen ist ein freier Tag.

Es ist morgen geschlossen.

• 明日 - morgen
• は - Topikpartikel, weist darauf hin, dass das Thema des Satzes "morgen" ist
• お休み - bedeutet "Freizeit", "Erholung"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente as férias de verão começaram.

As férias de verão finalmente começaram.

• やっと - finalmente
• 夏休み - férias de verão
• が - Subjektpartikel
• 始まった - começou

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Machen wir eine Kaffeepause.

Machen wir eine Kaffeepause.

• 一 - "ein" oder "erste".
• 休み - Bedeutet "Erholung".
• しましょう - ist eine höfliche Umschreibung für "Lass es uns tun", die auf einen Vorschlag oder eine Einladung hinweist.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Ich möchte drei freie Tage.

Ich möchte eine Drei -Tage -Pause.

• 三日間 (mikakan) - três dias
• 休み (yasumi) - bedeutet auf Japanisch "Auszeit" oder "Ruhe".
• が (ga) - Japanische Partikel, die das Subjekt des Satzes anzeigt.
• 欲しい (hoshii) - Japanisches Verb, das "wollen" oder "begehren" bedeutet
• です (desu) - Japanisches Verbindungsverb, das die Gegenwart und Formalität des Satzes angibt

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Ich nehme mir fünf Tage frei.

Nehmen Sie sich fünf Tage lang einen Tag frei.

• 五日間 (gokakan) - Fünf Tage
• 休み (yasumi) - Freiheit, Ruhe
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 取ります (torimasu) - obter, remover, obter

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Ich werde sechs Tage frei nehmen.

Machen Sie eine Pause für sechs Tage.

• 六日間 - sechs Tage
• 休み - folga
• を - Objektteilchen
• 取ります - obter, remover, obter

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Ich nehme mir zehn Tage frei.

Nehmen Sie sich zehn Tage lang einen Tag frei.

• 十日間 (juunichikan) - zehn Tage
• 休み (yasumi) - Freiheit, Ruhe
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 取ります (torimasu) - obter, remover, obter

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Ich möchte vier freie Tage.

Ich möchte eine vier -Tage -Pause.

• 四日間 - bedeutet auf Japanisch "vier Tage".
• 休み - bedeutet "Pausa" or "Freizeit" auf Japanisch.
• が - japonisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• 欲しい - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wollen" oder "begehren".
• です - die höfliche und höfliche Form des Verbs "sein" auf Japanisch.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Samstag ist ein freier Tag.

Es ist am Samstag geschlossen.

• 土曜日 - Samstag
• は - Themenpartikel
• 休み - Erholung, freier Tag
• です - Verbo sein no presente.