Traduction et signification de : 休み - yasumi

Le mot japonais 「休み」 (yasumi) est une expression couramment utilisée pour se référer à un repos, un jour de congé ou des vacances. Il est composé de deux éléments principaux : le kanji 「休」 et le suffixe hiragana 「み」. Le kanji 「休」 signifie "repos" ou "pause" et est une combinaison des radicaux pour "personne" (亻) et "arbre" (木). L'image d'une personne se reposant sous un arbre transmet l'idée de repos et de tranquillité. Quant au suffixe 「み」, c'est un composant grammatical qui transforme le verbe en un nom, renforçant l'idée d'une action transformée en état ou période de repos.

L'origine du terme 「休み」 remonte à l'usage traditionnel dans la culture japonaise, où les courtes pauses dans le quotidien ainsi que les périodes de repos plus prolongées sont valorisées. La pratique du repos est considérée comme essentielle dans la société japonaise, reflétant l'importance d'équilibrer le travail et les loisirs. En effet, le concept de 「休み」 ne se limite pas seulement au repos physique, mais englobe également un état mental de relaxation et de bien-être.

Dans le langage courant, 「休み」 peut être utilisé de différentes manières pour indiquer divers types de repos. Par exemple, lorsque quelqu'un fait référence à un "jour férié" ou un "jour de congé", on peut utiliser l'expression 「休みの日」(yasumi no hi). Pour mentionner les vacances, le terme utilisé est souvent 「夏休み」(natsu yasumi) pour "vacances d'été" ou 「冬休み」(fuyu yasumi) pour "vacances d'hiver". Ces expressions illustrent la flexibilité et la variété de contextes dans lesquels 「休み」 peut être appliqué dans la langue japonaise.

De manière générale, le concept de 「休み」 s'intègre profondément dans le mode de vie japonais, soulignant l'harmonie entre travail et repos. L'utilisation variée du mot reflète une appréciation culturelle unique pour la pause méritée au milieu du rythme effréné de la vie quotidienne, favorisant le bien-être physique et mental des individus. Ainsi, 「休み」 n'est pas seulement un mot, mais un rappel culturel de l'importance de l'équilibre entre devoir et loisir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 休息 (Kyūsoku) - Repos, pause.
• 休暇 (Kyūka) - Congés, licences ou jours de congé prolongés.
• 休憩 (Kyūkei) - Pause pour se reposer, intervalle.
• 休止 (Kyūshi) - Interruption, pause dans une activité.
• 休日 (Kyūjitsu) - Jour de congé, jour férié.
• 休養 (Kyūyō) - Récupération, repos prolongé pour la santé.
• 休眠 (Kyūmin) - Repos ou hibernation, généralement utilisé dans des contextes de nature ou de sommeil prolongé.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Temps de repos.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Temps de repos ou pause pour se détendre.
• 休み日 (Yasumibi) - Jour de congé.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Période de congé.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Repos; intervalle; relief; suspension; vacances; vacances; absence; changements.

Signification en anglais: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Définition : Pour faire une pause dans des activités telles que le travail ou l'école.

Exemples de phrases - (休み) yasumi

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nous passons les vacances d'été dans une maison de campagne.

Nous passons les vacances d'été au village.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 別荘で - localisation "dans la maison de campagne"
• 夏休みを - période de temps "vacances d'été"
• 過ごしました - passons

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Demain est un jour de congé.

Il est fermé demain.

• 明日 - demain
• は - Le mot "tópico" peut être traduit en français par "sujet".
• お休み - signifie "repos", "pause"
• です - Verbe "être" à la forme polie

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Enfin, les vacances d'été ont commencé.

Les vacances d'été ont finalement commencé.

• やっと - enfin
• 夏休み - vacances d'été
• が - particule de sujet
• 始まった - a commencé

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Faisons une pause café.

Faisons une pause café.

• 一 - signifie "un" ou "premier".
• 休み - signifie "repos".
• しましょう - c'est une façon polie de dire "vamos fazer", indiquant une suggestion ou une invitation.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Je veux trois jours de congé.

Je veux une pause de trois jours.

• 三日間 (mikakan) - trois jours
• 休み (yasumi) - signifie « temps libre » ou « repos » en japonais
• が (ga) - Particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 欲しい (hoshii) - Verbe japonais signifiant "vouloir" ou "désirer"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais qui indique le présent et la formalité de la phrase

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Je prendrai cinq jours de congé.

Prenez un jour de congé pendant cinq jours.

• 五日間 (gokakan) - cinq jours
• 休み (yasumi) - repos, repose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 取ります (torimasu) - attraper, jeter, obtenir

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Je prendrai six jours de congé.

Faites une pause pendant six jours.

• 六日間 - six jours
• 休み - congé
• を - Partitre de l'objet
• 取ります - attraper, jeter, obtenir

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Je prends dix jours de repos.

Prenez un jour de congé pendant dix jours.

• 十日間 (juunichikan) - dix jours
• 休み (yasumi) - repos, repose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 取ります (torimasu) - attraper, jeter, obtenir

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Je veux quatre jours de repos.

Je veux une pause de quatre jours.

• 四日間 - signifie "quatre jours" en japonais.
• 休み - signifie « repos » ou « temps libre » en japonais.
• が - partícula japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 欲しい - Verbe japonais signifiant « vouloir » ou « désirer ».
• です - la forme polie et courtoise du verbe "être" en japonais.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Le samedi est un jour de congé.

Il est fermé samedi.

• 土曜日 - samedi
• は - particule de thème
• 休み - repos, congé
• です - Verbe être au présent