การแปลและความหมายของ: 休み - yasumi

คำว่า 「休み」 (yasumi) เป็นการแสดงออกที่ใช้บ่อยเพื่ออ้างถึงการพักผ่อน วันหยุด หรือวันหยุดพักผ่อน มันประกอบด้วยสองส่วนหลัก: คันจิ 「休」 และคำต่อท้ายฮิระกานะ 「み」 คันจิ 「休」 หมายถึง "การพักผ่อน" หรือ "การหยุด" และเป็นการรวมกันของรากศัพท์สำหรับ "คน" (亻) และ "ต้นไม้" (木) ภาพของคนที่พักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้สื่อถึงแนวคิดของการพักผ่อนและความสงบ ในขณะที่คำต่อท้าย 「み」 เป็นส่วนประกอบทางไวยากรณ์ที่เปลี่ยนกริยาให้เป็นคำนาม เพิ่มความเข้มแข็งให้กับแนวคิดของการกระทำที่ถูกเปลี่ยนเป็นสถานะหรือช่วงเวลาของการพักผ่อน

คำว่า 「休み」มีต้นกำเนิดมาจากการใช้งานแบบดั้งเดิมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งทั้งการหยุดพักสั้น ๆ ในชีวิตประจำวันและช่วงเวลาในการพักผ่อนที่ยาวนานได้รับการให้ความสำคัญ การปฏิบัติการพักผ่อนถือว่ามีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการสร้างสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อน ในความเป็นจริง แนวคิดของ 「休み」ไม่ได้หมายถึงแค่การพักผ่อนทางกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะทางจิตใจที่มีความผ่อนคลายและความเป็นอยู่ที่ดีด้วย

ในภาษาร everyday、 「休み」 สามารถใช้ได้หลากหลายวิธีเพื่อระบุประเภทต่างๆ ของการพักผ่อน ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการพูดถึง "วันหยุด" หรือ "วันพักผ่อน" สามารถใช้สำนวนว่า 「休みの日」(yasumi no hi) เพื่อระบุ "วันพักผ่อน" ในการกล่าวถึงวันหยุดฤดูร้อนจะใช้คำว่า 「夏休み」(natsu yasumi) สำหรับ "วันหยุดฤดูร้อน" หรือ 「冬休み」(fuyu yasumi) สำหรับ "วันหยุดฤดูหนาว" สำนวนเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความหลากหลายของบริบทที่สามารถใช้ 「休み」 ในภาษาญี่ปุ่น

โดยทั่วไปแล้ว แนวคิดของ 「休み」 ได้ผสมผสานอย่างลึกซึ้งในวิถีชีวิตของชาวญี่ปุ่น โดยเน้นความกลมกลืนระหว่างการทำงานและการพักผ่อน การใช้คำที่หลากหลายสะท้อนถึงความชื่นชมในวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใครต่อการหยุดพักที่สมควรในระหว่างจังหวะที่เร็วของชีวิตประจำวัน ส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางร่างกายและจิตใจของบุคคล ดังนั้น 「休み」 ไม่เพียงแต่เป็นคำ แต่ยังเป็นเครื่องเตือนใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความสำคัญของการสร้างสมดุลระหว่างหน้าที่และการพักผ่อน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休息 (Kyūsoku) - การพักผ่อน การหยุดพัก
• 休暇 (Kyūka) - วันหยุด, ลา, หรือวันหยุดยาว
• 休憩 (Kyūkei) - พักผ่อน, ช่วงเวลา.
• 休止 (Kyūshi) - การหยุดชั่วคราว, การพักในกิจกรรมหนึ่ง.
• 休日 (Kyūjitsu) - วันหยุด, วันหยุดนักขัตฤกษ์.
• 休養 (Kyūyō) - การฟื้นฟู, การพักผ่อนระยะยาวเพื่อสุขภาพ.
• 休眠 (Kyūmin) - การพักผ่อนหรือการจำศิล เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในบริบทของธรรมชาติหรือการนอนหลับที่ยาวนาน
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - เวลาพักผ่อน.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - เวลาพักหรือเวลาหยุดพักผ่อน
• 休み日 (Yasumibi) - วันหยุด.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - ระยะเวลาหยุดพัก.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: พักผ่อน; ช่วงเวลา; การบรรเทา; ระบบกันสะเทือน; วันหยุด; วันหยุด; ขาด; มันเปลี่ยน.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

คำจำกัดความ: เพื่อหยุดพักจากกิจกรรม เช่น การทำงาน หรือ การเรียน

ประโยคตัวอย่าง - (休み) yasumi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

เราใช้เวลาพักร้อนในบ้านนอก

เราใช้เวลาช่วงวันหยุดฤดูร้อนในหมู่บ้าน

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 別荘で - ตำแหน่ง "บ้านในนอกเมือง"
• 夏休みを - ช่วงเวลา "ปิดเทอม"
• 過ごしました - เราผ่าน

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

พรุ่งนี้เป็นวันหยุด

มันจะปิดในวันพรุ่งนี้

• 明日 - พรุ่งนี้
• は - ตัวชี้วัตถุ, ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "พรุ่งนี้"
• お休み - ความหมายคือ "folga", "descanso"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

• やっと - ในที่สุด
• 夏休み - การปิดฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 始まった - เริ่มแล้ว

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

มาพักดื่มกาแฟกันเถอะ

มาพักดื่มกาแฟกันเถอะ

• 一 - หมาคือ "หนึ่ง" หรือ "แรก" ครับ.
• 休み - การพักผ่อน
• しましょう - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "ลองทำกันเถอะ" ซึ่งแสดงถึงการแนะนำหรือเชิญชวน

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

ฉันต้องการสามวัน

ฉันต้องการพักสามวัน

• 三日間 (mikakan) - สามวัน
• 休み (yasumi) - หมายถึง "folga" หรือ "descanso" ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงประธานของประโยค
• 欲しい (hoshii) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อยาก" หรือ "ปรารถนา"
• です (desu) - คํากริยาเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่แสดงเวลาปัจจุบันและความสุภาพของประโยค

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

ฉันจะหยุดห้าวัน

หยุดพักหนึ่งวันเป็นเวลาห้าวัน

• 五日間 (gokakan) - ห้าวัน
• 休み (yasumi) - การพักผ่อน, การพักผ่อน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取ります (torimasu) - หยิบ, ถอด, ได้รับ

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

ฉันหยุดหกวัน

หยุดพักเป็นเวลาหกวัน

• 六日間 - หกวัน
• 休み - การพักผ่อน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 取ります - หยิบ, ถอด, ได้รับ

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

ฉันจะหยุดสิบวัน

ใช้เวลาหนึ่งวันเป็นเวลาสิบวัน

• 十日間 (juunichikan) - สิบวัน
• 休み (yasumi) - การพักผ่อน, การพักผ่อน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取ります (torimasu) - หยิบ, ถอด, ได้รับ

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

ฉันต้องการสี่วัน

ฉันต้องการพักสี่วัน

• 四日間 - "quatro dias" em tailandês é "สี่วัน"
• 休み - หมายความว่า "พักผ่อน" หรือ "วันหยุด" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - ออกสรรพนามญี่ปุ่นที่ระบุเป็นหัวประโลมของประโยค.
• 欲しい - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ต้องการ" หรือ "ปรารถนา" ครับ
• です - เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เสียงสุภาพ

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

วันเสาร์เป็นวันหยุด

ปิดในวันเสาร์

• 土曜日 - วันเสาร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 休み - พักผ่อน, ว่างวัน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน