Traducción y Significado de: 休み - yasumi

La palabra japonesa 「休み」 (yasumi) es una expresión comúnmente utilizada para referirse a descanso, tiempo libre o vacaciones. Está compuesta por dos elementos principales: el Kanji 「休」 y el sufijo hiragana 「み」. El Kanji 「休」 significa "descanso" o "pausa" y es una combinación de los radicales para "persona" (亻) y "árbol" (木). La imagen de una persona descansando bajo un árbol transmite la idea de reposo y tranquilidad. Por otro lado, el sufijo 「み」 es un componente gramatical que transforma el verbo en un sustantivo, reforzando la idea de una acción transformada en estado o período de descanso.

El origen del término 「休み」se remonta al uso tradicional en la cultura japonesa, donde tanto breves pausas en la cotidianidad como períodos más prolongados de descanso son valorados. La práctica del descanso es considerada esencial en la sociedad japonesa, reflejando la importancia de equilibrar el trabajo y el ocio. De hecho, el concepto de 「休み」no se limita solo al descanso físico, sino que también abarca un estado mental de relajación y bienestar.

En el lenguaje cotidiano, 「休み」 puede ser empleado de diferentes maneras para indicar diversos tipos de descanso. Por ejemplo, cuando alguien se refiere a un "feriado" o "día libre", puede utilizarse la expresión 「休みの日」(yasumi no hi). Para mencionar vacaciones, el término usado es frecuentemente 「夏休み」(natsu yasumi) para "vacaciones de verano" o 「冬休み」(fuyu yasumi) para "vacaciones de invierno". Tales expresiones ilustran la flexibilidad y la variedad de contextos en los que 「休み」 puede ser aplicada en la lengua japonesa.

En general, el concepto de 「休み」 se integra de forma profunda en el estilo de vida japonés, enfatizando la armonía entre el trabajo y el descanso. El uso variado de la palabra refleja una apreciación cultural única por la pausa merecida en medio del ritmo acelerado de la vida cotidiana, promoviendo el bienestar físico y mental de los individuos. Así, 「休み」no es solo una palabra, sino un recordatorio cultural de la importancia del equilibrio entre deber y ocio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
• 休暇 (Kyūka) - Vacaciones, licencias o permisos prolongados.
• 休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
• 休止 (Kyūshi) - Interrupción, pausa en una actividad.
• 休日 (Kyūjitsu) - Día libre, feriado.
• 休養 (Kyūyō) - Recuperación, descanso prolongado para la salud.
• 休眠 (Kyūmin) - Descanso o hibernación, generalmente utilizado en contextos de naturaleza o sueño prolongado.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Tiempo de descanso.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Tiempo libre o intervalo para descansar.
• 休み日 (Yasumibi) - Día libre.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Período de descanso.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Descansar; intervalo; alivio; suspensión; vacaciones; día festivo; ausencia; cambios.

Significado en inglés: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Definición: Para tomarse un descanso de actividades como trabajar o estudiar.

Frases de Ejemplo - (休み) yasumi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Pasamos las vacaciones de verano en una casa de campo.

Pasamos las vacaciones de verano en el pueblo.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 別荘で - ubicación "en la casa de campo"
• 夏休みを - periodo de "vacaciones de verano
• 過ごしました - verbo "pasar"

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Mañana es un día libre.

Está cerrado mañana.

• 明日 - "mañana"
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "mañana"
• お休み - significa "tiempo libre", "descanso"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Por fin han comenzado las vacaciones de verano.

Las vacaciones de verano finalmente han comenzado.

• やっと - finalmente
• 夏休み - vacaciones de verano
• が - partícula de sujeto
• 始まった - comenzó

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Hagamos una pausa para tomar café.

Hagamos una pausa para tomar café.

• 一 - significa "uno" o "primero".
• 休み - significa "descanso".
• しましょう - es una forma educada de decir "hagámoslo", indicando una sugerencia o invitación.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Quiero tres días libres.

Quiero un descanso de tres días.

• 三日間 (mikakan) - significa "tres días" en japonés
• 休み (yasumi) - significa "tiempo libre" o "descanso" en japonés
• が (ga) - Partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la frase
• 欲しい (hoshii) - Verbo japonés que significa "querer" o "desear".
• です (desu) - verbo de enlace japonés que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Me estoy tomando cinco días libres.

Tómese un día libre durante cinco días.

• 五日間 (gokakan) - cinco días
• 休み (yasumi) - tiempo libre, descanso
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 取ります (torimasu) - tomar, llevarse, conseguir

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Tomaré seis días libres.

Tómese un descanso durante seis días.

• 六日間 - seis días
• 休み - día libre
• を - partícula objeto
• 取ります - tomar, llevarse, conseguir

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Me tomo diez días libres.

Tómese un día libre durante diez días.

• 十日間 (juunichikan) - diez días
• 休み (yasumi) - tiempo libre, descanso
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 取ります (torimasu) - tomar, llevarse, conseguir

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Quiero cuatro días libres.

Quiero un descanso de cuatro días.

• 四日間 - significa "cuatro días" en japonés.
• 休み - significa "descanso" o "tiempo libre" en japonés.
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase.
• 欲しい - Verbo japonés que significa "querer" o "desear".
• です - la forma educada y cortés del verbo "ser" en japonés.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sábado es un día de descanso.

Está cerrado el sábado.

• 土曜日 - sábado
• は - partícula de tema
• 休み - descanso, descanso
• です - verbo ser/estar no presente