Traduzione e significato di: 休み - yasumi

A palavra japonesa 「休み」 (yasumi) é uma expressão comumente utilizada para se referir a descanso, folga ou férias. Ela é composta por dois elementos principais: o Kanji 「休」 e o sufixo hiragana 「み」. O Kanji 「休」 significa "descanso" ou "pausa" e é uma combinação dos radicais para "pessoa" (亻) e "árvore" (木). A imagem de uma pessoa descansando sob uma árvore transmite a ideia de repouso e tranquilidade. Já o sufixo 「み」 é um componente gramatical que transforma o verbo em um substantivo, reforçando a ideia de uma ação transformada em estado ou período de descanso.

A origem do termo 「休み」remonta ao uso tradicional na cultura japonesa, onde tanto breves pausas no cotidiano quanto períodos mais prolongados de descanso são valorizados. A prática de descanso é considerada essencial na sociedade japonesa, refletindo a importância de balancear o trabalho e o lazer. De fato, o conceito de 「休み」não se limita apenas a descanso físico, mas também abrange um estado mental de relaxamento e bem-estar.

Na linguagem cotidiana, 「休み」 pode ser empregado de diferentes maneiras para indicar diversos tipos de descanso. Por exemplo, quando alguém se refere a um "feriado" ou "dia de folga", pode-se utilizar a expressão 「休みの日」(yasumi no hi). Para mencionar férias, o termo usado é frequentemente 「夏休み」(natsu yasumi) para "férias de verão" ou 「冬休み」(fuyu yasumi) para "férias de inverno". Tais expressões ilustram a flexibilidade e a variedade de contextos em que 「休み」 pode ser aplicada na língua japonesa.

De modo geral, o conceito de 「休み」 se integra de forma profunda no estilo de vida japonês, enfatizando a harmonia entre trabalho e descanso. O uso variado da palavra reflete uma apreciação cultural única pela pausa merecida em meio ao ritmo acelerado da vida cotidiana, promovendo o bem-estar físico e mental dos indivíduos. Assim, 「休み」não é apenas uma palavra, mas um lembrete cultural da importância do equilíbrio entre dever e lazer.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
• 休暇 (Kyūka) - Férias, licenças ou folgas prolongadas.
• 休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
• 休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa em uma atividade.
• 休日 (Kyūjitsu) - Giorno libero, festività.
• 休養 (Kyūyō) - Recuperação, repouso prolongado para a saúde.
• 休眠 (Kyūmin) - Descanso ou hibernação, geralmente utilizado em contextos de natureza ou sono prolongado.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Tempo de descanso.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Tempo de folga ou intervalo para descanso.
• 休み日 (Yasumibi) - Dia de folga.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Período de folga.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Riposo; intervallo; sollievo; sospensione; vacanza; vacanza; assenza; i cambiamenti.

Significato in Inglese: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Definizione: Para fazer uma pausa em atividades como trabalho ou escola.

Frasi d'Esempio - (休み) yasumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Trascorriamo le vacanze estive in una casa di campagna.

Trascorriamo le vacanze estive nel villaggio.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 別荘で - ubicazione "nella casa di campagna"
• 夏休みを - periodo di tempo "vacanze estive"
• 過ごしました - verbo "passamos" - verbo "passiamo"

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Domani è un giorno libero.

È chiuso domani.

• 明日 - domani
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "domani"
• お休み - significa "riposo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente sono iniziate le vacanze estive.

Le vacanze estive sono finalmente iniziate.

• やっと - finalmente
• 夏休み - ferie estive
• が - particella soggettiva
• 始まった - começou

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Facciamo una pausa caffè.

Facciamo una pausa caffè.

• 一 - significa "uno" o "primo".
• 休み - significa "riposo".
• しましょう - è un modo educato per dire "facciamo", indicando una proposta o un invito.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio tre giorni liberi.

Voglio una pausa di tre giorni.

• 三日間 (mikakan) - "tre giorni" in giapponese
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase
• 欲しい (hoshii) - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare"
• です (desu) - verbo di collegamento giapponese che indica il tempo presente e la formalità della frase

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Mi prendo cinque giorni di ferie.

Prenditi un giorno libero per cinque giorni.

• 五日間 (gokakan) - cinque giorni
• 休み (yasumi) - riposo, pausa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 取ります (torimasu) - apanhar, remover, obter

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Mi prenderò sei giorni liberi.

Fai una pausa per sei giorni.

• 六日間 - sei giorni
• 休み - tempo livre
• を - Título do objeto
• 取ります - apanhar, remover, obter

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Mi prenderò dieci giorni di riposo.

Prenditi un giorno libero per dieci giorni.

• 十日間 (juunichikan) - dieci giorni
• 休み (yasumi) - riposo, pausa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 取ります (torimasu) - apanhar, remover, obter

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio quattro giorni liberi.

Voglio una pausa di quattro giorni.

• 四日間 - quatro dias - quattro giorni
• 休み - significa "descanso" o "riposo" in giapponese.
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• 欲しい - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare".
• です - la forma educata e cortese del verbo "essere" in giapponese.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sabato è un giorno libero.

È chiuso sabato.

• 土曜日 - il sabato
• は - particella del tema
• 休み - riposo, pausa
• です - Verbo ser/estar no presente