意味・辞書：与える - ataeru

あなたが「与える (あたえる)」のように、日本語で「与える」または「プレゼントする」と言う方法について疑問に思ったことがあるなら、この言葉はその文脈で非常に便利です。この記事では、この動詞の意味や起源だけでなく、日本の日常生活での使い方、正しい漢字の書き方、さらには簡単に覚えるためのヒントも紹介します。ここSuki Nihongoでは、日本語のオンライン辞書として最大規模のもので、あなたのAnkiや他の間隔反復システムに追加するためのフレーズの例も見つかります。

多くの人々がGoogleで与えるの正確な翻訳、語源、そして他の類似の動詞との違いを探しています。もしあなたもそうなら、絵文字から実際の使用状況までの詳細な説明を準備しましょう — 例えば、上司が社員を賞賛する時や誰かが特別な贈り物を渡す時のように。始めましょうか？

与えるの起源と語源

漢字与は、言葉与えるを構成し、興味深い歴史を持っています。元々は「提供する」や「配布する」という考えを表しており、その古い形は物を交換している二つの手を思わせました。時間が経つにつれて、この文字は同じ意味で日本語に取り入れられ、物理的なもの（プレゼントのような）や抽象的なもの（機会のような）を与えることを示すようになりました。

日本語では、与えるはあげるやくれると比べてよりフォーマルなトーンを持っています。これは、教師が証明書を渡す場合や政府が支援を授ける場合など、階層的な文脈でよく使われます。このニュアンスは、敬意が求められる状況であまりカジュアルにならないために重要です。

日常生活における使い方と文法構造

与えるについて最も一般的な疑問の一つは、同義語の代わりにいつ使うべきかということです。実用的なルールは簡単です：明確な階層関係がある場合や、与える行為に特別な重みがある場合に使用します。例えば：社長は優秀な社員に賞を与えた（社長は優れた社員に賞を与えた）。あげたよりもより荘厳に聞こえることに気づきますか？

もう一つの貴重なポイントは、この動詞に伴う助詞です。一般的に、受け取る側はにでマークされ（上記の例のように）、与えられる物はを持ちます。この構造は、影響を与える（影響を与える、文字通り「影響を与える」）のような定型表現にも見られます。一方、「チャンスを与えない」というような否定的な文脈では、動詞は同じ構造を保ちます。

記憶術のヒントと雑学

与えるの書き方を忘れないためのコツはありますか？漢字の与は食べ物を持つフォークのように見えます — 誰かに「与える」ための完璧なイメージです！さらに、読み方のあたえるは「打つ」と似たリズムがあり、「誰かにプレゼントを打つ」というメンタルアソシエーションを作ることができます。特に視覚的な学生に効果的です。

日本文化では、この動詞は予想外の文脈で現れます。侍のマンガで「とどめを与える」（決定的な一撃を与える）というフレーズをよく見ることを知っていましたか？また、お金を封筒（お年玉）で贈ることも、フォーマルな言葉で与えると表現することができます。これらの使い方は、この単語が伝統的な日本と現代の両方に根ざしていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

授ける (sazukeru) - 授ける、与える
与う (au) - 与える、提供する
供与する (kyōyo suru) - 授与する，付与する（正式）
与す (sasu) - 譲る、与える（通常古い文脈で使用される）
与る (ataru) - 受け取る、与えられる（通常は誰かから与えられたもの）
与える (ataeru) - 与える、授ける

書き方 (与える) ataeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (与える) ataeru:

Sentences (与える) ataeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

木材の採掘は環境に悪影響を与えます。

伐採は環境に悪影響を与えます。

伐採 - 伐採
は - トピックの助詞
環境 - 環境
に - 位置パーティクル
悪影響 - 弊害
を - 直接オブジェクトパーティクル
与える - 原因

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A dirty person can have a negative impact on health.

Dirty people can have a negative effect on health.

不潔な人 (fuketsu na hito) - 汚い人
は (wa) - トピックの助詞
健康 (kenkou) - 健康
に (ni) - 標的粒子
悪影響 (aku eikyou) - 弊害
を (wo) - 目的語の助詞
与える (ataeru) - 原因
可能性 (kanousei) - 可能性
が (ga) - 主語粒子
あります (arimasu) - 存在する

コーラスは歌に深みを与える。

Kōrasu wa uta ni fukami o ataeru

コーラスは曲に深みを与えます。

The chorus gives depth to the song.

コーラス - コロ
は - トピックの助詞
歌 - 歌 (うた)
に - ターゲット粒子
深み - 深さ
を - 目的語の助詞
与える - dar

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

This issue has the potential to have a significant impact.

This issue can have a significant impact.

この - この
問題 - 問題 (もんだい)
は - 文の主題を示すトピックの助詞
重大な - 「深刻な」
影響 - 「影響」や「インパクト」を意味する名詞
を - 行為の対象を示す目的語の助詞
与える - "与える "または "付与する "という意味の動詞
可能性 - "可能性 "を意味する名詞
が - 文の主語を示す助詞
ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stress can have a negative impact on health.

Stress can have a negative effect on your health.

ストレス - "ストレス "を意味する日本語
は - 文のトピックを示す助詞、この場合は "ストレス"
健康 - "健康 "を意味する日本語
に - "ストレス "と "健康 "の関係を示す助詞。
悪影響 - "悪影響 "を意味する日本語
を - 文の直接目的語を示す日本語の助詞、この場合は "悪影響"
与える - "引き起こす "という意味の日本語動詞
可能性 - "可能性 "を意味する日本語
が - 文の主語を示す助詞、この場合は "可能性"
あります - 存在する」を意味する日本語の動詞で、この場合は「可能性が存在する」。
. - 文末を示すフルストップ

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

プラスチックは環境に悪影響を与える可能性があります。

プラスチック - "プラスチック "を意味する日本語
は - 文のトピックを示す日本語の助詞
環境 - "環境 "を意味する日本語
に - 何かと何かの関係を示す日本語の助詞
悪影響 - "悪影響 "を意味する日本語
を - 文中の目的語を示す日本語の助詞
与える - "引き起こす "という意味の日本語動詞
こと - 日本語で "物 "を意味する名詞
が - 文の主語を示す日本語の助詞
あります - 「悔い改める」という意味の動詞。

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

下水は環境に悪影響を与える可能性があります。

下水 (gesui) - 廃水
環境 (kankyo) - 環境
悪い (warui) - Ruim
影響 (eikyo) - 影響、効果
与える (ataeru) - 原因、与える
可能性 (kanousei) - 可能性
あります (arimasu) - が存在する。

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

An irregular lifestyle negatively affects health.

An irregular life has a negative effect on health.

不規則な - 不規則な
生活 - ライフスタイル
は - 文のトピックを示す助詞
健康に - 健康
悪影響を - 悪影響
与える - 与える

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Everyone must have equal opportunities.

You must give everyone an equal opportunity.

全ての人に - すべての個体
平等な - 平等
機会を - 機会
与える - 与えられなければならない
べきだ - ねばならない

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetic fibers can have an adverse effect on the environment.

化繊 - 「化学繊維」の略称であり、化学製品から生産された合成織物を指します。
は - トピックの助詞で、文の主題は「化繊」です。
環境 - 環境、環境。
に - ロケーションの粒子は、悪影響が環境の「中」にあることを示しています。
悪影響 - ネガティブな影響、有害な影響。
を - 直接目的語の助詞であり、行動の対象が「環境に悪影響を与える可能性」であることを示します。
与える - 引き起こす、影響を与える。
可能性 - 可能性、確率。
が - 主語の助詞で、文の主語が「可能性がある」であることを示します。
ある - 存在する、ある。

前へ次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

消える

kieru

出る; 消える; 消える

縮む

chidimu

縮む; 縮まる

補う

oginau

補償する

終わる

owaru

仕上げる;閉じる

押さえる

osaeru

止まる;制限;捕まえる;抑圧する。抑制する。押す

意味・辞書 ： 与える - ataeru