Tradução e Significado de: バス - basu

A palavra 「バス」 (basu) se refere ao termo "ônibus" em japonês. A origem dessa palavra está em sua adaptação do inglês "bus". Este processo de emprestá-la do inglês ilustra como a língua japonesa se apropia de termos estrangeiros para descrever novos conceitos e tecnologias que foram introduzidos ao longo da história moderna. O japonês frequentemente utiliza o sistema de katakana para transcrever palavras estrangeiras, e 「バス」 (basu) é um exemplo claro desse fenômeno linguístico.

Historicamente, o ônibus como meio de transporte começou a se popularizar no Japão no final do século XIX e início do século XX, à medida que as cidades se expandiam e a necessidade de transportes públicos aumentava. Antes do advento do ônibus, os carruagens e outros meios de transporte eram predominantes. A palavra 「バス」 (basu) se tornou parte do vocabulário cotidiano à medida que o sistema de transporte público se desenvolveu e se modernizou.

Características do Transporte de Ônibus no Japão

Os ônibus no Japão apresentam características que os tornam únicos e eficientes. Eles têm horários rigorosamente cumpridos, que permitem aos passageiros confiar em seus serviços. Além disso, muitos ônibus urbanos operam com sistemas de pagamento eletrônicos, facilitando o uso por parte dos usuários.

• Tipos de ônibus: Existem diferentes tipos de ônibus, incluindo ônibus urbanos, expressos e de longa distância.
• Acessibilidade: Os ônibus são projetados para serem acessíveis a todos, incluindo pessoas com deficiência.
• Conforto: Muitos ônibus, especialmente os expressos, oferecem comodidades como ar condicionado e poltronas reclináveis.

Além disso, a palavra 「バス」 (basu) também dá origem a diversas expressões e combinações de palavras em japonês, como 「バス停」 (basutei), que significa "parada de ônibus", e 「バスカード」 (basukādo), que se refere a um cartão utilizado para pagamento nas tarifas de ônibus. Essa evolução do termo demonstra a importância dos ônibus na vida cotidiana dos japoneses e a sua adaptação constante às necessidades da sociedade moderna.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• バス (Basu) - Ônibus
• 公共交通機関 (Kōkyō Kōtsū Kikan) - Sistema de transporte público
• 乗り物 (Norimono) - Veículo, meio de transporte (termo geral)
• 車両 (Sharyo) - Veículo, especialmente em contextos de transporte (termo técnico)
• バス車両 (Basu Sharyo) - Veículo de ônibus, especificamente ônibus dentro de uma classificação de veículos

バス

Romaji: basu
Kana: バス
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 公共交通機関。

Significado em Inglês: bus;bath;bass

Definição: Transporte público para transporte de pessoas e mercadorias.

Frases de Exemplo - (バス) basu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Her body is slender and beautiful.

• 彼女 - Ela
• の - 所有権文章
• 体付き - 体型
• は - トピックの助詞
• スリム - Magro
• で - コネクション粒子
• 美しい - Bonito
• です - 仕上げ粒子

私はスポーツが苦手です。

Watashi wa supōtsu ga nigate desu

I'm bad at sports.

I'm not good at sports.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• スポーツ (supootsu) - カタカナで「スポーツ」を意味する言葉
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は「スポーツ」
• 苦手 (nigate) - 「何かが得意ではない」、「何かに困難がある」を意味する形容詞
• です (desu) - 動詞 "to be "の現在形

私はスクールに行きます。

Watashi wa sukūru ni ikimasu

Eu vou para a escola.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• スクール (sukuuru) - palavra em katakana que significa "escola"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou o local onde algo acontece, neste caso, "para a escola"
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir" ou "caminhar", conjugado no presente afirmativo

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Estou esperando o ônibus no ponto de ônibus.

Estou esperando um ônibus na parada.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 停留所 (teiryūjo) - significa "parada de ônibus" em japonês
• で (de) - partícula de localização em japonês, usada para indicar onde algo está acontecendo
• バス (basu) - significa "ônibus" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 待っています (matteimasu) - significa "estou esperando" em japonês, sendo "matte" o verbo "esperar" e "imasu" uma forma de indicar o presente contínuo

私はすっきりした気分です。

Watashi wa sukkiri shita kibun desu

I'm feeling refreshed.

I feel refreshed.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• すっきりした - 清潔な、さわやかな、明るい
• 気分 - substantivo que significa "estado de espírito" ou "humor"
• です - 存在や状態を示す連結動詞、ここでは「です」。

私たちはすべて感情を持っています。

Watashitachi wa subete kanjou o motteimasu

Todos nós temos emoções.

• 私たちは - 私たち
• すべて - Todos
• 感情 - Emoções
• を - 目的語の助詞
• 持っています - Temos

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Precisamos ajustar nossos horários.

Precisamos agendar.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• スケジュール - "Agenda" em japonês
• を - Partícula de objeto direto em japonês
• 合わす - "Coordenar" em japonês
• 必要があります - "Precisamos" em japonês

彼女は彼を蹴飛ばした。

Kanojo wa kare wo kechirashta

She kicked him away.

She kicked him.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 彼 (kare) - 彼
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 蹴飛ばした (ketobashita) - 一蹴