Tradução e Significado de: バス - basu

A palavra 「バス」 (basu) se refere ao termo "ônibus" em japonês. A origem dessa palavra está em sua adaptação do inglês "bus". Este processo de emprestá-la do inglês ilustra como a língua japonesa se apropia de termos estrangeiros para descrever novos conceitos e tecnologias que foram introduzidos ao longo da história moderna. O japonês frequentemente utiliza o sistema de katakana para transcrever palavras estrangeiras, e 「バス」 (basu) é um exemplo claro desse fenômeno linguístico.

Historicamente, o ônibus como meio de transporte começou a se popularizar no Japão no final do século XIX e início do século XX, à medida que as cidades se expandiam e a necessidade de transportes públicos aumentava. Antes do advento do ônibus, os carruagens e outros meios de transporte eram predominantes. A palavra 「バス」 (basu) se tornou parte do vocabulário cotidiano à medida que o sistema de transporte público se desenvolveu e se modernizou.

Características do Transporte de Ônibus no Japão

Os ônibus no Japão apresentam características que os tornam únicos e eficientes. Eles têm horários rigorosamente cumpridos, que permitem aos passageiros confiar em seus serviços. Além disso, muitos ônibus urbanos operam com sistemas de pagamento eletrônicos, facilitando o uso por parte dos usuários.

• Tipos de ônibus: Existem diferentes tipos de ônibus, incluindo ônibus urbanos, expressos e de longa distância.
• Acessibilidade: Os ônibus são projetados para serem acessíveis a todos, incluindo pessoas com deficiência.
• Conforto: Muitos ônibus, especialmente os expressos, oferecem comodidades como ar condicionado e poltronas reclináveis.

Além disso, a palavra 「バス」 (basu) também dá origem a diversas expressões e combinações de palavras em japonês, como 「バス停」 (basutei), que significa "parada de ônibus", e 「バスカード」 (basukādo), que se refere a um cartão utilizado para pagamento nas tarifas de ônibus. Essa evolução do termo demonstra a importância dos ônibus na vida cotidiana dos japoneses e a sua adaptação constante às necessidades da sociedade moderna.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• バス (Basu) - Ônibus
• 公共交通機関 (Kōkyō Kōtsū Kikan) - Sistema de transporte público
• 乗り物 (Norimono) - Veículo, meio de transporte (termo geral)
• 車両 (Sharyo) - Veículo, especialmente em contextos de transporte (termo técnico)
• バス車両 (Basu Sharyo) - Veículo de ônibus, especificamente ônibus dentro de uma classificação de veículos

バス

Romaji: basu
Kana: バス
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 公共交通機関。

Significado em Inglês: bus;bath;bass

Definição: Transporte público para transporte de pessoas e mercadorias.

Frases de Exemplo - (バス) basu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

A introdução desse novo sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• 新しい - novo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - é
• スムーズに - suavemente
• 行われました - foi realizado

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

O efeito deste medicamento é muito forte.

• この - これ
• 薬 - remédio
• の - 所有権文章
• 効き目 - efeito
• は - トピックの助詞
• すごく - muito
• 強い - forte
• です - verbo ser/estar

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

A operação deste sistema é realizada sem problemas.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 運用 - substantivo que significa "operação" ou "manutenção"
• は - 文の主題を示す助詞
• スムーズに - advérbio que significa "suavemente" ou "sem problemas"
• 行われています - verbo que significa "ser realizado" ou "ser executado" no presente contínuo

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

This shirt gets dirty quickly.

This shirt gets dirty immediately.

• この - この
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• は - "このシャツ"の話題を示すトピックの助詞
• すぐに - advérbio que significa "imediatamente" ou "rapidamente"
• 汚れる - 汚れるまたは汚すという意味の動詞

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Este problema já foi resolvido.

Este problema já foi pago.

• この - この
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• すでに - advérbio que significa "já" ou "agora"
• 納まった - verbo no passado que significa "foi resolvido" ou "foi concluído"

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Este carro precisa ser consertado imediatamente.

• この車 - "Este carro" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• すぐに - "Imediatamente" em japonês
• 直る - "Ser consertado" em japonês
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - Partícula de sujeito em japonês
• あります - "Existe" em japonês (forma educada)

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

I drew a circle using a compass.

I drew a circle using a compass.

• コンパス - 羅針盤
• を - 直接目的語の助詞
• 使って - usando (forma verbal do verbo 使う - tsukau)
• 円 - 円
• を - 直接目的語の助詞
• 描きました - desenhei (forma verbal do verbo 描く - egaku)

バスに乗ります。

Basu ni norimasu

Vou pegar o ônibus.

Pegar o ônibus.

• バス (basu) - ônibus
• に (ni) - 何かが起こる場所を示す粒子
• 乗ります (norimasu) - を入力する。

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

I'm taking a night bus.

Take the night bus.

• 夜行バス - 夜行バス
• に - 目的地や方向を示す助詞
• 乗ります - 乗ります

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

Ele joga a bola.

Ele voa a bola.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica que "ele" é o tema da frase
• ボール - palavra japonesa que significa "bola"
• を - partícula de objeto que indica que "bola" é o objeto direto da ação
• 飛ばす - verbo japonês que significa "lançar" ou "jogar"