Tradução e Significado de: し - shi

日本語の言葉 し (shi) は短いですが、日本語において興味深いニュアンスと使い方が詰まっています。日本語を学んでいる方やただ言語について好奇心がある方にとって、この言葉の意味や文脈を理解することは非常に役立つでしょう。この記事では、その翻訳や書き方の基本から、文化的な使い方や日常生活での頻度といったより深い側面まで探っていきます。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞典は、あなたの学習を補完するための素晴らしいツールです。

文法の助詞であり、一般的な接尾語であるだけでなく、しは日本語の表現や諺にも使われています。そのシンプルさは、文脈に応じて変わる多くの意味を隠しています。不要な複雑さを避けて、明確で直接的な形でこれを解き明かしていきましょう。

「し」の意味と用途

その最も基本的な形では、しは助詞として「そして」や「さらに」と訳すことができます。これは文やアイデアをつなぎ、列挙や理由づけのトーンを加えます。たとえば、「寒いし、疲れたし、家に帰りたい」という文では、訳は「寒い、疲れた、そして家に帰りたい」となります。ここで、しは自然に理由を列挙するのに役立っています。

しのもう一つの一般的な使用法は、願いし (negaishi) や思し (omoishi) のような単語の接尾辞としてです。ただし、これらのケースは現代日本語ではあまり一般的ではありません。他の助詞とは異なり、しは強調のニュアンスを持ち、しばしば言及された理由以外にもさらに理由があることを示しています。この微妙な点は初心者には見逃されがちですが、言語をより深く習得する上で重要です。

しの起源と書き方

言葉「し」は、ひらがなで書かれ、日本の音節文字の一つですが、同時に「死」という漢字にも対応し、「死」を意味します。しかし、「死」という漢字を「し」を表すために使用することは、合成語や表現など特定の文脈に限られていることを強調することが重要です。ほとんどの場合、特に助詞として機能する際には、あいまいさを避けるために「し」はひらがなで表れます。

起源について言えば、しは古代日本語から来ており、古典語にルーツがあります。その進化は、何世紀にもわたって言語の文法簡略化に伴ってきました。最も古い助詞の一つではありませんが、その使用は江戸時代に確立され、当時日本語はさまざまな構造的変化を経ました。今日では、日常会話やインフォーマルな書き言葉の中で頻繁に使われています。

しに関する興味深い事実と記憶法のヒント

しについての興味深い点は、見た目はシンプルですが、多くの日本語学習者がそのアイデアを強調してつなげる機能に気づくのに時間がかかることです。その使い方を覚えるための便利なヒントは、理由を列挙したり、何かを正当化したりしたい状況に関連づけることです。例えば、家を出なかった理由を説明する際に「雨だし、忙しいし」と言う方が、単に事実を並べるよりも自然に聞こえます。

さらに、しはアニメやドラマの対話でよく使われるため、学習に役立ちます。キャラクターが感情的または説明的な文脈でこの助詞をどのように使うかに注目することは、その意味を習得するための実践的な方法です。Suki Nihongoは、しを使った実際の文例を提供しており、日常生活での利用を理解するのが容易になります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - 詩
• 志 (shi) - 決意; 欲望
• 士 (shi) - 武士;戦士
• 仕 (shi) - サービス; 労働
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - プライベート; 私 (代名詞)
• 始 (shi) - 開始; 始める
• 子 (shi) - 子供; 子供
• 指 (shi) - 指さす; 指
• 持 (ji) - 所有する; 持つ
• 試 (shi) - テスト；実験する
• 旨 (shi) - 目的；意図
• 誌 (shi) - 記録; 年報
• 織 (shiki) - 織る; 生地
• 視 (shi) - 視点；見つめる
• 紫 (shi) - 紫
• 湿 (shitsu) - 湿気を帯びた
• 摯 (shi) - 誠実な感情; 深い
• 雌 (shi) - 雌; 女性
• 詩人 (shijin) - 詩人
• 資格 (shikaku) - 資格；状態
• 指導 (shidou) - 指導; リーダーシップ

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: 歌詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 10^24 (漢字はJIS X 0212区天4906);セティリオン（アメリカ人）;クアドリリオン (イギリス)

Significado em Inglês: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definição: し【自】 １ 一人で、他の何ものにかかりあらわれること。いう。 "思いばりを―・す。" ２ 知ったかぶりをしている。 "―・さくても、あいつほどじょうりゅうでもない。" ３ もちだす。 "題名を―・して文句を言った。" 【他】 １ 尋問する。訪ねる。 "君にわからないことはあろうまい。それを―・して見ようと思っている。" ２ 問う。問し問題にする。 "このことは諸君の知恵でもっとも―・すべき問題です。 ３ 電話や手紙などで相手に求める。 "元気で?と－して見よう。"

Frases de Exemplo - (し) shi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

I repaired an old kimono.

I noticed the old kimono.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 古い (furui) - "古い "という意味の形容詞
• 着物 (kimono) - 日本の伝統的な衣服である「着物」を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 繕いました (tsukuraimashita) - 「修正した」または「修正した」を意味する動詞

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の話題を示す助詞、「私」の場合。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 職 (shoku) - "労働 "を意味する名詞
• に (ni) - 行き先や行動のターゲットを示す粒子、つまり「へ」。
• 就く (tsuku) - 「引き受ける」または「占める」
• 予定 (yotei) - "計画 "または "プログラム "を意味する名詞
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

I am a magazine subscriber.

I subscribe to magazines.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 雑誌 (zasshi) - "雑誌 "を意味する名詞
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre dois substantivos, neste caso, "da revista"
• 購読 (koudoku) - substantivo que significa "assinatura" ou "subscrição"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞。
• しています (shiteimasu) - 継続的な動作を現在形で表す動詞。

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

I'm worried about her health.

I'm thinking about your health.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - もの
• 健康 (kenkou) - 健康 (けんこう)
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 案じています (anzjiteimasu) - verbo que significa "estar preocupado" e está conjugado no presente contínuo educado

私は専ら日本語を勉強しています。

Watashi wa mattaku nihongo o benkyou shiteimasu

I am studying Japanese exclusively.

I am studying Japanese exclusively.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 専ら (senra) - 「独占的に」を意味する副詞
• 日本語 (nihongo) - "日本語" (にほんご)
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - 「勉強しています」という意味の複合動詞

私は嚏をしてしまいました。

Watashi wa kushami o shite shimaimashita

I ended up sneezing.

I made it.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 嚏 (kushami) - 「くしゃみ」を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• してしまいました (shite shimaimashita) - 完了した動作を示す複合動詞、この場合は「くしゃみをしてしまった」

私は日本で生まれました。

Watashi wa Nihon de umaremashita

I was born in Japan.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (nihon) - 日本を意味する固有名詞
• で (de) - 行動が発生した場所を示す助詞
• 生まれました (umaremashita) - 生まれました

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 衣服 (ifuku) - 「服」という名詞は「roupa」という意味です。
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - 文の形式性を示す補助動詞

私は書斎で勉強します。

Watashi wa shosai de benkyou shimasu

I study in my office.

I study in the study.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 書斎 (shosai) - 「オフィス」または「研究室」を意味する名詞
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• します (shimasu) - "する "または "実現する "という意味の動詞

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

I will be absent from tomorrow's meeting.

I will be absent from tomorrow's meeting.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 会議 (kaigi) - substantivo que significa "reunião" ou "encontro"
• に (ni) - 目的や目指す場所を示す助詞
• 欠席 (kesseki) - 「欠如」または「不足」を意味する名詞
• します (shimasu) - "する "または "実現する "という意味の動詞