Tradução e Significado de: し - shi

日本語の言葉 し (shi) は短いですが、日本語において興味深いニュアンスと使い方が詰まっています。日本語を学んでいる方やただ言語について好奇心がある方にとって、この言葉の意味や文脈を理解することは非常に役立つでしょう。この記事では、その翻訳や書き方の基本から、文化的な使い方や日常生活での頻度といったより深い側面まで探っていきます。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞典は、あなたの学習を補完するための素晴らしいツールです。

文法の助詞であり、一般的な接尾語であるだけでなく、しは日本語の表現や諺にも使われています。そのシンプルさは、文脈に応じて変わる多くの意味を隠しています。不要な複雑さを避けて、明確で直接的な形でこれを解き明かしていきましょう。

「し」の意味と用途

その最も基本的な形では、しは助詞として「そして」や「さらに」と訳すことができます。これは文やアイデアをつなぎ、列挙や理由づけのトーンを加えます。たとえば、「寒いし、疲れたし、家に帰りたい」という文では、訳は「寒い、疲れた、そして家に帰りたい」となります。ここで、しは自然に理由を列挙するのに役立っています。

しのもう一つの一般的な使用法は、願いし (negaishi) や思し (omoishi) のような単語の接尾辞としてです。ただし、これらのケースは現代日本語ではあまり一般的ではありません。他の助詞とは異なり、しは強調のニュアンスを持ち、しばしば言及された理由以外にもさらに理由があることを示しています。この微妙な点は初心者には見逃されがちですが、言語をより深く習得する上で重要です。

しの起源と書き方

言葉「し」は、ひらがなで書かれ、日本の音節文字の一つですが、同時に「死」という漢字にも対応し、「死」を意味します。しかし、「死」という漢字を「し」を表すために使用することは、合成語や表現など特定の文脈に限られていることを強調することが重要です。ほとんどの場合、特に助詞として機能する際には、あいまいさを避けるために「し」はひらがなで表れます。

起源について言えば、しは古代日本語から来ており、古典語にルーツがあります。その進化は、何世紀にもわたって言語の文法簡略化に伴ってきました。最も古い助詞の一つではありませんが、その使用は江戸時代に確立され、当時日本語はさまざまな構造的変化を経ました。今日では、日常会話やインフォーマルな書き言葉の中で頻繁に使われています。

しに関する興味深い事実と記憶法のヒント

しについての興味深い点は、見た目はシンプルですが、多くの日本語学習者がそのアイデアを強調してつなげる機能に気づくのに時間がかかることです。その使い方を覚えるための便利なヒントは、理由を列挙したり、何かを正当化したりしたい状況に関連づけることです。例えば、家を出なかった理由を説明する際に「雨だし、忙しいし」と言う方が、単に事実を並べるよりも自然に聞こえます。

さらに、しはアニメやドラマの対話でよく使われるため、学習に役立ちます。キャラクターが感情的または説明的な文脈でこの助詞をどのように使うかに注目することは、その意味を習得するための実践的な方法です。Suki Nihongoは、しを使った実際の文例を提供しており、日常生活での利用を理解するのが容易になります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - 詩
• 志 (shi) - 決意; 欲望
• 士 (shi) - 武士;戦士
• 仕 (shi) - サービス; 労働
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - プライベート; 私 (代名詞)
• 始 (shi) - 開始; 始める
• 子 (shi) - 子供; 子供
• 指 (shi) - 指さす; 指
• 持 (ji) - 所有する; 持つ
• 試 (shi) - テスト；実験する
• 旨 (shi) - 目的；意図
• 誌 (shi) - 記録; 年報
• 織 (shiki) - 織る; 生地
• 視 (shi) - 視点；見つめる
• 紫 (shi) - 紫
• 湿 (shitsu) - 湿気を帯びた
• 摯 (shi) - 誠実な感情; 深い
• 雌 (shi) - 雌; 女性
• 詩人 (shijin) - 詩人
• 資格 (shikaku) - 資格；状態
• 指導 (shidou) - 指導; リーダーシップ

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: 歌詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 10^24 (漢字はJIS X 0212区天4906);セティリオン（アメリカ人）;クアドリリオン (イギリス)

Significado em Inglês: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definição: し【自】 １ 一人で、他の何ものにかかりあらわれること。いう。 "思いばりを―・す。" ２ 知ったかぶりをしている。 "―・さくても、あいつほどじょうりゅうでもない。" ３ もちだす。 "題名を―・して文句を言った。" 【他】 １ 尋問する。訪ねる。 "君にわからないことはあろうまい。それを―・して見ようと思っている。" ２ 問う。問し問題にする。 "このことは諸君の知恵でもっとも―・すべき問題です。 ３ 電話や手紙などで相手に求める。 "元気で?と－して見よう。"

Frases de Exemplo - (し) shi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

She has a hard time reaching me.

She is difficult to talk to me.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 私に - 私にとって
• 追い付く - 到達すること
• のが - ノミナル粒子
• 難しい - 難しい
• です - である

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

She gives a wonderful performance.

She gives a wonderful performance.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 演技 - atuação
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 演ずる - 気付く、実行する

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

She has a slender body.

She has a delicate figure.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 華奢な - デリケート
• 体型 - 体
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• しています - TEM

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

彼女はステージに現れた。

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 舞台 - 舞台
• に - 標的粒子
• 登場した - 出現しました

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

She is studying enthusiastically.

She is studying eagerly.

• 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する。
• は - 彼女が文の主題であることを示す日本語のトピック助詞。
• 熱心に - advérbio que significa "com entusiasmo" ou "com dedicação".
• 勉強しています - 複合動詞で、「勉強している」または「学んでいる」という意味です。

彼女は彼を放り出した。

Kanojo wa kare o houridashta

She set it aside.

She left him.

• 彼女 - は日本語で「ガールフレンド」を意味する。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 彼 - 「彼」(かれ) は日本語で「ele」を意味します。
• を - 日本語の文で直接目的語を示す文法的な助詞。
• 放り出した - 捨てるという意味の日本語の動詞。

彼女のドレスは真っ赤でとても美しかった。

Kanojo no doresu wa makka de totemo utsukushikatta

Her dress was bright red and very pretty.

Her dress was bright red and very beautiful.

• 彼女の - 「彼女の」は「彼女からの」という意味です。
• ドレス - 「ドレス」は「服」という意味です。
• は - 「は」は文のトピックを示す助詞です。
• 真っ赤 - 「マッカ」は「真っ赤な」を意味します。
• で - 「で」は、何かの手段や方法を示す助詞です。
• とても - 「とても」は「とても」を意味します。
• 美しかった - 「美しかった」は「綺麗だった」と意味します。

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

There is no promise with her.

• 彼女との約束 - 彼女とのコミットメント
• は - トピックの助詞
• 無し - ない
• です - 動詞「である」の丁寧形

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

Let's value each other.

Let's value it.

• 彼此 (karera kore) - 「お互い」を意味する日本語
• を (wo) - 動作の目的を示す日本語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 「重要な」または「貴重な」を意味する日本語の形容詞
• に (ni) - 動作の方向または目標を示す日本語の助詞
• しましょう (shimashou) - 「させてください」を意味する日本語の動詞「する」の丁寧でていねいな形。

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

I'm looking forward to the summer holidays starting.

The long summer vacation begins.

• 待ち遠しい - 待ち遠しい
• 夏休み - 夏休み
• が - 主語粒子
• 始まる - 始める